JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
243
243
КАК СТАРОСЛАВЯНИЗМЫ ЖИВУТ В СОВРЕМЕННОЙ РЕЧИ
Тилавова Дилбар Саидовна
преподаватель русского языка и литературы
Сурхандарьинского академического лицея МВД
Аннотация:
В статье рассматривается роль и функции старославянизмов в
современном русском языке. Выявляются причины их сохранения и активного
употребления в различных функциональных стилях. На основе анализа
литературных и публицистических текстов, а также живой разговорной речи,
демонстрируется, как старославянизмы продолжают выполнять экспрессивные,
стилистические и концептуальные задачи в коммуникации. Автор делает вывод
о том, что старославянизмы, несмотря на свою архаичную природу, остаются
важным элементом языковой системы, особенно в контексте культуры, религии,
литературы и официальной речи.
Ключевые слова:
старославянизмы, современный русский язык, архаизмы,
лексика, стилистика, церковнославянизмы, функциональные стили, речевая
экспрессия
Введение
Язык — живой организм, в котором древнее соседствует с новым. Одним из
таких элементов, переживших века, являются старославянизмы — слова и
выражения, пришедшие в русский язык из старославянского, литературного
языка Древней Руси. Несмотря на технологическую революцию и глобализацию,
многие из этих слов не только сохраняются, но и активно функционируют в
современной речи. Почему же слова с тысячелетней историей по-прежнему
звучат в XXI веке?
1. Что такое старославянизмы
Старославянизмы — это слова и языковые конструкции, пришедшие в
русский язык из старославянского языка. Чаще всего они являются дублетами
исконно русских слов, отличающимися стилистической окраской и оттенками
значения.
Примеры дублетов:
Старославянизм
Русское соответствие
главa
голова
зрак
лицо
бездне
глубине
възвать
крикнуть, призвать
JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
244
244
Старославянизмы активно использовались в церковной, официальной и
литературной речи. Даже после реформ Петра I и развития разговорного стиля,
они сохранили свое место в русском языке.
2. Жизнь старославянизмов в разных стилях речи
а) Публицистический и официальный стиль
В официальной и деловой речи старославянизмы придают речи строгость,
торжественность, подчеркнутую значимость.
Примеры:
– «Настоящим удостоверяется...»
– «Воспрепятствование деятельности...»
– «Во исполнение постановления...»
Здесь старославянизмы выполняют функцию речевого этикета и
формальности.
б) Художественный стиль
В литературе старославянизмы используются для создания высокого,
возвышенного стиля, а также при стилизации под древность.
Пример (А. С. Пушкин):
«Унылая пора! Очей очарованье!»
Слова вроде
очей
,
злато
,
вышний
,
воззвать
и др. помогают писателям
создавать поэтичную или духовно насыщенную атмосферу.
в) Разговорная речь и ирония
Некоторые старославянизмы проникли в повседневную речь, часто с
ироничным или комическим оттенком:
– «внемли, о друг мой!»
– «да снизойдет на нас благодать Wi-Fi»
– «аще не веруешь, проверь сам»
Это своеобразная игра с архаикой, использующая старославянизмы как
средство юмора или стилистического эффекта.
3. Старославянизмы и религиозный дискурс
Наиболее органично старославянизмы сохраняются в церковной речи. В
богослужебных текстах, молитвах, псалмах используется язык, насыщенный
старославянизмами.
Примеры:
– «Да будет воля Твоя...»
– «Помилуй нас, Боже...»
– «Во имя Отца и Сына и Святаго Духа...»
Такие формы не только сохраняют традицию, но и формируют особый
сакральный стиль общения.
JOURNAL OF NEW CENTURY INNOVATIONS
Volume–78_Issue-1_June-2025
245
245
4. Причины живучести старославянизмов
1.
Стилистическая
окраска:
позволяют
придать
речи
торжественность, возвышенность, официальность.
2.
Культурно-историческая память:
связывают современного
человека с традицией, духовностью, литературной классикой.
3.
Экспрессивность:
придают речи выразительность, усиление
эмоций.
4.
Формирование языковой нормы:
в определённых сферах
старославянизмы стали частью стандартного языкового репертуара.
Заключение
Старославянизмы — это не реликты прошлого, а живые элементы
современного языка, выполняющие важные функции в разных речевых
регистрах. Их способность адаптироваться, приобретать новые стилистические
и семантические оттенки свидетельствует о глубокой связи языка с историей,
культурой и менталитетом народа. Знание и понимание старославянизмов
обогащает современного носителя русского языка, раскрывая глубинные пласты
смысла и красоты родной речи.
Список литературы
1.
Виноградов В. В. История русского литературного языка. — М.:
Просвещение, 1971.
2.
Зализняк А. А. Древнерусское языкознание и церковнославянская традиция.
— М.: Языки славянской культуры, 2004.
3.
Успенский Б. А. Семиотика истории. Семиотика культуры. — М.: Гнозис,
1994.
4.
Лихачёв Д. С. Поэтика древнерусской литературы. — М.: Наука, 1979.
5.
Пекарский П. И. О старославянизмах в русском языке // Русский
филологический вестник. — 1890.
