10
NEMIS TILIDA ASTRONIMLAR ASOSIDA SHAKLLANGAN
IKKILAMCHI NOMLASHLAR
PhD B.M. Mirsanov (ToshDIUSF)
Annotatsiya. Ushbu maqolada nemis tilida astronimlar asosida shakllangan
ikkilamchi nomlanishlar va ularning motivlashuvi tadqiq etiladi. Ushbu tadqiqot ishida
nomlash jarayonida tilshunoslikda nom ko‘chishning lingvistik va ekstralingvistik
omillariga e’tibor qaratiladi.
Ikkilamchi nomlashning bu turi haqida fikr yuritishdan oldin biroz chekinish qilishga
to‘g‘ri keladi. Chunki Yerdan olisda bo‘lgan koinot inson uchun hamisha sirli bo‘lib
tuyulgan. Koinotda inson ko‘ziga yaqqol tashlanib turadigan narsalar – Quyosh, Oy va
yulduzlar edi. Insonlar ular haqida ko‘p narsa bilmas edilar. Koinot sirlarini bilishni
o‘rganuvchi fan ham o‘z nomini yulduzlar bilan bog‘liq tarzda oldi (astron – yulduz).
Keyinchalik osmon yoritqichlarining holatiga qarab fol ochish bilan bog‘liq fan –
astrologiya paydo bo‘ldi. Insoniyat bilimi taraqqiyoti, qudratli teleskoplarning yaratilishi
astrologiyaning soxta fan ekanligini isbotladi. Quyoshning chiqishi va botishi, Oyning
chiqishi va botishi ham ana shu bilimsizlik davridagi tasavvurlarning natijasi ekanligi
ma’lum bo‘ldi. Aslida bu chiqish va botishlar bizga Quyosh va Oyning ko‘rinishi va
ko‘rinmay qolishi ekanligi ma’lum bo‘lgach ham, biz chiqish va botish tushunchalarini
saqlab qoldik. Biz bu so‘zlardan odatdagidek foydalanib kelmoqdamiz. Bugungi kunda
shoirlarning o‘z sevgilisiga Oyni olib berishni va’da qilishlari hech kimni ajablantirmaydi.
Bugun biz Johann Wolfgang Goethening
Ich denke dein,
wenn mir der Sonne Schimmer
Vom Meere strahlt;
Ich denke dein, wenn sich des Mondes Flimmer
In Quellen malt.
Ich bin bei dir, du seist auch noch so ferne.
Du bist mir nah! Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.
O wärst du da! (Nähe des Geliebten)
kabi misralardan hayratga tushamiz. Chunki
bular buyuk iste’dod egasining astronimlar asosida yuritgan assosiativ badiiy tafakkurning
mahsulidir.
Bunday assosiativ tafakkurning natijalari astranomlarning yulduz kartalari, atlaslarini
tuzish jarayonida ham ko‘zga tashlanadi. Xususan, yulduz to‘dalarini tashkil etgan
yulduzlarning bir-biriga nisbatan o‘rinlashuvi asosida to‘dalarga nom berilganida,
zoonimlardan foydalanganliklarini kuzatsak, yulduz to‘dalariga jonivorlarning shaklini
qanday joylashtirib chiqqanliklarini ko‘rib qoyil qolamiz. Natijada yulduz to‘dalari o‘z
nomini zoonimlardan olganliklari va ular ham ikkilamchi nomlash mahsuli sifatida tarkib
topganliklariga guvoh bo‘lamiz.
O‘z navbatida, ko‘plab zoonimlar va juda kam hollarda fitonimlar astronimlarning
ikkilamchi nomlanishi asosida yuzaga keladi. Ular asosan Yulduz, Oy, Quyosh astronimlari
ishtirokida kechadi. Bu jarayon jonzotlar va o‘simliklar tanasida yoki ularning biror
a’zosidagi rang – tus, naqshlar yoki shakliy belgilar bilan bog‘liq assosiativ tasavvurlar
tufayli amalga oshadi va astronimlar jonzotlar va o‘simliklarning sifatlovchi aniqlovchisi
mavqeida bo‘lib, farqlovchi belgisi vazifasini bajaradi.
Quyida ularga misollar beramiz hamda ularning nomlanish motivlashuvini
belgilaymiz.
11
Seesterne
(Asteroidea), Klasse der Stachelhäuter mit etwa 1500 Arten von wenigen
Zentimetern bis zu 1 m Spannweite. Ihr strahlenförmig gebauter Körper hat häufig 5
(manche bis 50) unverzweigte Arme. Die meisten Arten sind getrenntgeschlechtig. Der
Mund liegt auf der Mitte der Unterseite, der After auf der Oberseite. Gemeiner S. und
Kamm-S.
leben in den europ. Meeren. Sie ernähren sich u. a. von Muscheln.[1:789]
Ensiklopedik tavsifda bu jonivor nomining motivlashuvi izohlangan “qo‘llar” yoki
nurlar bizning tushunchamizga ko‘ra, qirra deb ataladi. O‘xshashalik tasavvurlari
assosiasiyasi mahsuli.
Der Mondfisch
(Molidae) gehört zu den
Meeresfischen
. Der Körper ist seitlich
extrem abgeflacht und wirkt scheibenförmig. Er weicht von der typischen Fischgestalt etwas
ab. Der Kopf ist groß, abgerundet und nimmt fast ein Drittel der Körperlänge ein. Im
Anschluss an die sehr kleine Kiemenöffnung folgen die kleinen Brustflossen. Auch die
Augen und das Maul sind im Verhältnis zum Körper sehr winzig. Die hoch angesetzte
Rückenflosse und die Afterflosse stehen sich fast spiegelbildlich am Ende des Körpers
gegenüber. Die Schwanzflosse sieht aus wie ein welliger fast gerader Saum. Der Mondfisch
hat keine Bauchflossen und besitzt auch kein Schuppenkleid. Die 15 cm dicke Haut wirkt
rauh und ledrig. Sowohl der Rücken als auch die Flanken weisen eine graue bis bläuliche
Färbung auf. Er besitzt keine Schwimmblase.[3]
Nom o‘xshatish assosiasiyasi mahsuli: baliqning disk shaklidagi tanasining qorin
qismida yarim oy – yetti kunlik oy shaklida oppoq rangda ko‘rinadi. Bu hol rangli rasmda
kuzatiladi. Nomning motivlashuvi rang – tusga asoslangan, metaforik ko‘chimga mansub.
Die Mondscheinblume
–
Gänseblümchen
(
Bellis perennis
)- (zu den Korbblütlern
gehörende) fast das ganze Jahr hindurch blühende, kleine Pflanze, deren Blüte aus einem
gelben Körbchen und strahlenförmig darum angeordneten schmalen, weißen, an der Spitze
oft rosa gefärbten Blütenblättern besteht.[3]
Tavsifda gul nomining motivlashuviga ishora qiladigan jihat ko‘rinmaydi. Bu
gulning kechasi ochilishi, uning oydinda ajoyib manzara kasb etishi bilan bog‘liq bo‘lsa
kerak.
Die Mondschlange
(Oxyrhopus cloelia) / Orangefarbenen Schlange (Furina ornata)
große Sandwüste, Westaustralien, Juni. Giftige Arten.[5]
Nom rang-tus assosiasiyasi mahsuli. Uning motivlashuvi ensiklopedik tavsifdan
anglashilib turibdi. Bu hol ilon harakatlangan paytda yaqqolroq ko‘zga tashlansa kerak.
Mondaugen
Hiodontidae, Familie der Messerfische.[6]
Baliqning nomi tasavvurning rang-tus assosiasiyasiga asoslangan. Qo‘shma nomning
birinchi komponenti metaforik xarakterda, biroq der Mond-oy-sifatlovchi komponentt
baliqning a’zosi – das Auge-ko‘zga tegishli bo‘lgani uchun, ya’ni baliqning o‘zi – butunga
nisbatan olinsa, qism nomi bo‘lgani uchun bu nom metonimiyaning bir ko‘rinishi sifatida
baholanishi lozim.
Demak, bunday yuzaga kelgan nom ikki ko‘chim natijasida sifatida baholanishi
lozim. Buning sababi esa bosh sifatlanmish – der Fisch- baliq komponentining ellipsisga
uchrashidir: Mondaugenfisch – oyko‘z b
aliq ˃
Mondaugen- oyko‘zlar.
Die Sternflunder
(Platichthys stellatus) hat einen ovalen, asymmetrischen, seitlich
stark abgeflachten Körper.Rücken-, Schwanz- und Afterflosse haben abwechselnd dunkle
und helle (weiß oder orange) Zonen. Die Rückenflosse beginnt über der Mitte des oberen
Auges. Die dunkelbraune oder fast schwarze Augenseite ist mit rauen, sternförmigen
Schuppen bedeckt. Die Blindseite ist weiß oder cremefarben, in seltenen Fällen hat sie in
Teilen oder komplett die gleiche Farbe wie die Augenseite. Die Schwanzflosse ist
abgerundet.
12
Tavsifda ko‘zning to‘q jigarrang yoki deyarli qora tomoni yulduz shaklidagi
tangachalar bilan qoplangan. Shu tufayli unga yulduz kambala deb nom berilgan bo‘lsa
kerak.
Sternschildkröte
. Der Rückenpanzer ist dunkel mit bis zu acht gelben, ein
sternförmiges Muster bildenden Streifen. Die Zeichnung reicht bis zum Bauchpanzer. Der
Kopf ist dunkel mit gelben Flecken, die Beine gelb. [7]
Nomning motivlashuvi tavsifda ayon bo‘lib turibdi.
Sternhai
, oder Plaquehai, oder Alligatorhai, oder Krokodilhai (lat. Echinorhinus
brucus) ist eine von zwei Arten der Gattung der Plaquehaie aus der Familie der Sternhaie
(Echinorhinidae). Diese Haie kommen in tropischen und gemäßigten Gewässern auf der
ganzen Welt vor, mit Ausnahme des östlichen Pazifiks. Sie sind selten und bleiben in
Bodennähe, normalerweise in Tiefen von 400 bis 900 m. Die maximal aufgezeichnete
Länge beträgt 3,1 m. Diese Haie haben einen stämmigen, zylindrischen Körper mit einer
kurzen Schnauze. Zwei kleine stachellose Rückenflossen sind zum Schwanz hin verschoben
und liegen eng beieinander. Ihre Basis befindet sich am hinteren Rand der Basis der
Bauchflossen. Die Afterflosse und die subterminale Kerbe am Schwanzstiel fehlen. Der
Körper ist mit großen, stacheligen, oft verschmolzenen Schuppen bedeckt. Diese Haie
ernähren sich hauptsächlich von Fischen (einschließlich anderer Haie) sowie von Krabben.
Wahrscheinlich saugen sie ihre Beute aus. Plaque-Dorn-Haie reproduzieren sich durch
aplazentare Ovoviviparität. Sie stellen keine Gefahr für den Menschen dar. Manchmal
werden sie als Beifang in kommerziellen Netzen gefangen. [8]
Die Sternmiere. Die Gewöhnliche Sternmiere (Stellaria media), auch
Vogelsternmiere, Hühnerdarm oder Hustdarm genannt. Das weltverbreitete „Unkraut“ kann
als Wildgemüse und Heilpflanze verwendet werden. [2: 257]
Der Vogelmiere werden schmerzlindernde Heilpflanzenqualitäten zugeschrieben.
Neben den möglichen Heilwirkungen verfügt diese Pflanze auch über einen Wert als
Nahrungs- beziehungsweise Genussmittel. Ihr Geschmack erinnert an jungen rohen Mais.
Bereits 50 Gramm Vogelmierensalat entsprechen in etwa dem Vitamin C-Bedarf eines
Erwachsenen. Aufgrund des Saponingehalts sollten jedoch nicht zu große Mengen verspeist
werden. [2: 257]
Blaustern
(m) – lat. Scilla bifolia;... Zweiblätt(e)riger Blaustern (m), zweiblätt(e)r-
ige Meerzwiebel (f) Die Feldsternmiere... „In Deutschland wächst der Blaustern vor allem
an Donau und Rhein sowie deren Nebenflüssen, außerdem auf bodenfeuchten
Laubmischwäldern im Pfälzerwald und auf dem Hardt. Eines der nördlichsten Vorkommen
liegt am Rande des Siebengebirges bei Bonn, am Übergang von Mittel-zu Niederrhein.
Besonders große Blausternteppiche kann man in den Auwäldern der nördlichen
Oberrheinebene bewundern”[2: 56]
Das Sternkraut
. Die ganze Pflanze ist giftig, besonders in den Beeren. Der Genuß
mehrerer Beeren kann zu Brechreiz, Magenkrämpfen und zum Tod durch Atemlähmung
führen. Das Rhizom ist für Gliedertiere und Fische tödlich giftig. Die ganze Pflanze wurde
früher in der Volksmedizin gegen ansteckende Krankheiten angewandt. [2: 77].
Der Schwalbennestern [2: 231], der Bolstern [2: 131], der Nachtstern, der
Sommerstern [2: 177].
Sternmiere
Sternkraut
,
Stellaria
, nahezu weltweit verbreitete Gattung der
Nelkengewächse mit etwa 120 Arten. Ein- oder mehrjährige, stark verzweigte Kräuter mit
einfachen Blättern und radiären weißen Blüten mit 5 tief eingeschnittenen Kronblättern
sowie nur 3 Narben (das verwandte Hornkraut besitzt dagegen meist 5). Am bekanntesten
ist die niederliegende, lockere Rasen bildende Vogelmiere (Hühnerdarm,
Stellaria media;
13
Europa XVIII,
Nelkenartige), eine wichtige kosmopolitische Pflanze der
Hackunkrautfluren, die auch als Wildgemüse, Heilpflanze (enthält Saponine) und
Ziervogelfutter geschätzt wird. Weitere einheimische Arten sind: Die große Sternmiere
(
Stellaria holostea
; in frischen Laubmischwäldern z.B. des Carpinion betuli), die Wald-
Sternmiere (
Stellaria nemorum
; in bachbegleitenden Erlenwäldern) und die Gras-Sternmiere
(
Stellaria graminea
; in Magerrasen). Insbesondere die Große Sternmiere wird gelegentlich
als Zierpflanze gezogen.[9]
Ensiklopedik tavsifda nomning motivlashuviga oid hech qanday ma’lumot yo‘q.
Der Schlanke
Sonnenfisch
(Ranzania laevis) oder Stutzmondfisch ist die kleinste Art
aus der Familie der Mondfische (Molidae). Er ist die einzige Art der Gattung Ranzania.
Stutzmondfische erreichen eine Länge von 70 bis 100 Zentimetern. Ihr Körper ist nicht
diskusförmig, wie der seiner Verwandten, sondern bis zweimal länger als hoch. Der Rücken
ist dunkel, die Flanken silbrig. Am Kopf und um die Augen befinden sich weiße Streifen. Er
schwimmt wie alle anderen Mondfische durch rhythmische Bewegungen der Rücken- und
der Afterflosse. Bauchflossen sind nicht vorhanden. Am Körperende ersetzt ein
Flossensaum die Schwanzflosse, die bei der Larve noch vorhanden ist. [10]
Xullas, astronimlar asosida shakllangan ikkilamchi nomlashlarning qisqacha bayoni
shulardan iborat.
FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO‘YXATI:
1. Der Brockhaus in einem Band 14., völlig neu überarbeitete Auflage. Brockhaus in
Wissenmedia.2010. 1024 S.
2. Spiridonova G.J. Das Blumen-ABC oder deutsch-russisches etymologisches
Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen. Ischewsk. "Udmurtische Staatliche
Universität" Institut für Fremdsprachen und Weltliteratur. 2015. – 302 S.
3. https://www.medienwerkstatt-online.de/lws_wissen/vorlagen/ showcard.
4. https://www.duden.de
5. https://www.alamy.de/mondschlange-orangefarbenen-schlange-furina-ornata-
grosse-sandwuste-westaustralien-juni-giftige-arten-image
6. https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/mondaugen
7. https://www.zootier-lexikon.org
8. https://www.giz.wiki/detial/ru
9. https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/sternmiere/63807
10. https://www.biologie-seite.de/Biologie/Schlanker_Sonnenfisch
