МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
86
https://universalpublishings.com
НАВЫК ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В
РУССКОЙ И УЗБЕКСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ (НА ПРИМЕРЕ САИДА
АХМАДА И АНТОН ПАВЛОВИЧА ЧЕХОВА)
Хасанова Шахноза Баходировна
Преподаватель русского языка и литературы
Кафедры «Истории и филологических дисциплин»
Азиатский Международный Университет
Бухара, Узбекистан
shahnozaxasanova1994@gmail.com
Аннотация:
Пословицы и поговорки — важный элемент любой
народной культуры, отражающий мудрость и традиции. Они служат не только
средством передачи культурного опыта, но и инструментом художественного
выражения в литературе. В данной статье мы рассмотрим использование
пословиц и поговорок в русской и узбекской литературе на примере
произведений А.П. Чехова и Саида Ахмада. Их творчество позволяет увидеть,
как эти элементы народной речи могут обогатить текст и углубить понимание
персонажей
и
сюжетов.
Ключевые слова:
Пословица, поговорка , А.П. Чехов, Саид Ахмад,
персонаж.
Пословицы и поговорки играют важную роль в литературе, являясь
средством выражения народной мудрости и культурных традиций. Они
передают ценности и взгляды различных народов, обогащают литературный
текст и помогают читателям глубже понять характеры персонажей и их
мотивы. В произведениях классиков как русской, так и узбекской литературы
пословицы и поговорки используются для придания тексту большей
выразительности
и
глубины.
Мы рассматриваем использование пословиц и поговорок в творчестве
двух выдающихся писателей — Антона Павловича Чехова и Саида Ахмада.
На примере их произведений прослеживается, как через народные
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
87
https://universalpublishings.com
высказывания раскрываются социальные и культурные аспекты их времени.
Анализ использования пословиц в произведениях этих авторов поможет
выявить общие и отличительные черты в подходах к литературе двух разных
культур, а также показать, как пословицы могут выступать инструментом для
характеристики персонажей и развития сюжетных линий.
В зависимости от контекста и целей автора, пословицы и поговорки могут
использоваться в разных формах.
В качестве самостоятельного элемента текста, например, в начале или
конце главы.
В качестве цитаты, подчеркивая связь с народным творчеством.
В составе диалога, раскрывая особенности речи персонажа.
В качестве метафоры или сравнения, обогащая стиль автора.
В классической литературе можно найти множество примеров, где
пословицы и поговорки используются для достижения различных целей.
Автор
Произведение
Пример
пословицы/поговорки
Значение и
контекст
Антон Чехов
"Три сестры"
"Не все то золото, что
блестит"
Эта пословица
подчеркивает, что
внешняя
Вносят в текст народную мудрость и
жизненный опыт.
Придают тексту образность и яркость, делая
его более запоминающимся.
Создают связь между автором и читателем,
помогая им понять общие ценности.
Помогают раскрыть характеры персонажей и
их внутренний мир.
Пословицы и поговорки
выполняют ряд важных функций в
литературе, обогащая текст и
придавая ему глубину.
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
88
https://universalpublishings.com
привлекательность
не всегда
соответствует
внутреннему
содержанию. В
произведении это
относится к мечтам
героинь о Москве.
Антон Чехов
"Чайка"
"Слово не воробей,
вылетит — не
поймаешь"
Говорит о том, как
трудно вернуть
сказанное слово.
Связано с
конфликтами между
героями и их
неумением открыто
выражать чувства.
Саид Ахмад
"Плоды
изобилия"
"Не тот богат, кто
много имеет, а тот, кто
мало хочет"
В произведении эта
поговорка
иллюстрирует идею
о том, что истинное
богатство — это
удовлетворение
малым.
Саид Ахмад
"Сердце не
камень"
"Умей забирать, когда
даешь"
Поговорка
акцентирует
важность
взаимопомощи и
щедрости, что часто
встречается в
рассказах Ахмада о
дружбе и
солидарности.
Антон Чехов
"Вишневый сад"
"На ошибках учатся"
Эта пословица о
том, что опыт
приходит через
ошибки, что
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
89
https://universalpublishings.com
отражает судьбы
героев, их попытки
изменить свою
жизнь.
Саид Ахмад
"Светлый путь"
"Кто не рискует, тот
не пьет шампанского"
Используется для
иллюстрации того,
что успех требует
риска, что является
общей темой в
произведениях
Ахмада.
Использование пословиц и поговорок в произведениях А.П. Чехова.
А.П. Чехов — мастер психологического портрета и социального
анализа. В его произведениях пословицы и поговорки используются для
создания глубины и реалистичности персонажей. Например, в рассказе
“Человек в футляре” пословицы подчеркивают внутреннюю замкнутость и
консерватизм главного героя. Чехов использует их для подчеркивания
контраста
между
внутренним
миром
персонажей
и
внешними
обстоятельствами.
Чеховские
пословицы часто выполняют роль иронического
комментария к происходящему, усиливая сатирический эффект. В рассказе
“Вишнёвый сад” пословицы и поговорки используются для подчеркивания
социального контекста и непонимания между различными слоями общества.
Использование пословиц и поговорок в произведениях Саида
Ахмада.
Саид Ахмад — известный узбекский писатель, который активно
использует пословицы и поговорки в своих произведениях для создания ярких
образов и передачи национального колорита. В его произведениях, таких как
“Туркестанские рассказы” и “Сказания народов Востока”, пословицы служат
не только для передачи народной мудрости, но и для создания выразительных,
насыщенных
описаний
и
персонажей.
Пословицы в произведениях Ахмада часто являются элементом диалога,
придавая тексту аутентичность и глубину. Они помогают раскрыть характеры
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
90
https://universalpublishings.com
персонажей и их взаимодействие с окружающим миром, демонстрируя
богатство узбекской культурной традиции.
Сравнительный анализ использования пословиц и поговорок у
Чехова и Саида Ахмада.
Хотя Чехов и Саид Ахмад работают в разных культурных
контекстах, их использование пословиц и поговорок имеет много общего. В
обоих случаях эти элементы служат для обогащения текста и создания
глубоких характеров. Однако у них есть и различия, обусловленные
культурными
традициями
и
жанровыми
особенностями.
Чеховские пословицы часто используются для создания иронического
эффекта и критики социальных норм, в то время как Ахмад использует их для
передачи национального колорита и обогащения образов. В русской
литературе пословицы могут служить для раскрытия противоречий и
конфликтов, в узбекской — для подчеркивания национальной идентичности и
культурной
связи
с
традицией.
Заключение
Пословицы и поговорки играют важную роль в литературе, обогащая тексты
и углубляя понимание персонажей и сюжетов. В произведениях А.П. Чехова и
Саида Ахмада они используются по-разному, отражая особенности их
культурных контекстов. Анализ их использования позволяет лучше понять,
как народная мудрость может влиять на литературное творчество и что она
может привнести в художественное произведение. Хулосасини бир оз
кенгайтиринг.
Список литературы:
1. Чехов. А.П. “Человек в футляре”. М.: Издательство, 1990.
2.
Чехов. А.П. “Вишнёвый сад”. М.: Издательство, 1995.
3. Ахмад. С. “Туркестанские рассказы”. Ташкент: Узбекское издательство,
1980.
4. Ахмад. С. “Сказания народов Востока”. Ташкент: Узбекское
издательство, 1985.
5.
Исторические и культурные исследования по русской и узбекской
литературе.
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
91
https://universalpublishings.com
6. Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). РОЛЬ ИНТЕРНЕТ-СЛЕНГА
В СИСТЕМЕ РУССКОГО ЯЗЫКА. TECHNICAL SCIENCE RESEARCH IN
UZBEKISTAN, 2(5), 235–243.
https://doi.org/10.5281/zenodo.11455009
7.
Nematovna A. S. GENRE OF LITERARY PORTRAIT IN THE
WORKS OF ALISHER NAVAI //SCIENTIFIC REPORTS OF BUKHARA
STATE
UNIVERSITY
НАУЧНЫЙ
ВЕСТНИК
БУХАРСКОГО
ГОСУДАРСТВЕННОГО УНИВЕРСИТЕТА. – Т. 127.
8.
Akhmedova S., Mahmudova S. ABU ALI IBN SINA ON A CRITICAL
BIOGRAPHICAL ESSAY //Oriental renaissance: Innovative, educational, natural
and social sciences. – 2022. – Т. 2. – №. 7. – С. 795-799.
9.
Kadirova N. S., Akhmedova S. N. Style and skill: critic's artistic ability.
International Journal of Innovative Technology and Exploring Engineering
(IJITEE). – 2019.
10.
Хасанова, Ш. (2024). ИСТОРИЯ ИЗУЧЕНИЯ ПАРЕМИИ
СОВРЕМЕННОЙ ЛЕКСИКОЛОГИИ.
Modern Science and Research
,
3
(5),
1231–1238.
Retrieved
from
https://inlibrary.uz/index.php/science-
research/article/view/33333
11.
Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). ФИЛOСOФСКAЯ
ПРИРOДA ЛИРИКИ И. AННЕНСКOГO. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И
ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ
И
ПРАКТИКА,
2(5),
258–267.
https://doi.org/10.5281/zenodo.11188698
12.
Хасанова Шахноза Баходировна. (2024). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ
ПРИ
ОБУЧЕНИИ
ПРОИЗНОШЕНИЮ,
ГРАММАТИКЕ, ЛЕКСИКЕ И ПЕРЕВОДУ. МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И
ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ
И
ПРАКТИКА,
2(4),
431–440.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10968956
13.
Хасанова, Ш. (2024). PHRASEOLOGICAL UNITS OF THE
RUSSIAN LANGUAGE. MODERN SCIENCE АND RESEARCH, 3(4), 128–133.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10936168
14.
Баходировна , Х. Ш. . (2024). Из Истории Изучения Пословиц И
Поговорок.
Miasto
Przyszłości
,
46
,
513–520.
Retrieved
from
https://miastoprzyszlosci.com.pl/index.php/mp/article/view/2892
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
92
https://universalpublishings.com
15.
Хасанова, Ш. (2024). https://doi.org/10.5281/zenodo.10651477.
MODERN
SCIENCE
AND
RESEARCH,
3(2),
425–435.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10651477
16.
Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND
SAYING.
MODERN
SCIENCE
AND
RESEARCH,
3(1),
140–147.
https://doi.org/10.5281/zenodo.10467418
17.
Xasanova, S., & murodova, D. (2023). REPRESENTATION OF THE
SYSTEMIC RELATIONS OF RUSSIAN VOCABULARY IN PROVERBS AND
SAYINGS.
Modern Science and Research
,
2
(10), 276–280. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/24346
18.
Xasanova, S. (2023). USING EXPRESSIVE VOCABULARY IN
RUSSIAN PROVERBS.
Modern Science and Research
,
2
(10), 403–408. Retrieved
from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/25248
19.
Hasanova, S. (2023). SYSTEM RELATIONS IN THE RUSSIAN
LANGUAGE VOCABULARY.
Modern Science and Research
,
2
(9), 72–74.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/23900
20.
Баходировна, Х. Ш. (2023). Гендерная Лексика В Русском
Языке.
International Journal of Formal Education
,
2
(11), 324–331. Retrieved
from http://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/1505
21.
Хасанова Шахноза Баходировна. (2023). РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ
СИСТЕМНЫХ ОТНОШЕНИЙ РУССКОЙ ЛЕКСИКИ В ПОСЛОВИЦАХ И
ПОГОВОРКАХ. International journal of education, social science & humanities.
finland
academic
research
science
publishers,
11(4),
1220–1226.
https://doi.org/10.5281/zenodo.7847968
22.
Xasanova,
S.
(2023).
STRUCTURAL
–
SEMANTIC
CHARACTERISTICS OF PROVERBS.
Modern Science and Research
,
2
(12),
619–625.
Retrieved
from
https://inlibrary.uz/index.php/science-
23.
Nigmatova Gulnoz Khamidovna, & Khasanova Shakhnoza
Bakhodirovna. (2022). System Relations in the Vocabulary of the Russian
Language.
Global
Scientific
Review
,
3
,
44–48.
Retrieved
from
https://www.scienticreview.com/index.php/gsr/article/view/22
24.
Shaxnoza Baxadirovna, X. (2023). PROVERBS IN THE
LEXICOGRAPHICAL
ASPECT.
International
Journal
of
Formal
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
93
https://universalpublishings.com
Education
,
2
(12),
429–437.
Retrieved
from
http://journals.academiczone.net/index.php/ijfe/article/view/1771
25.
Xasanova, S. (2024). DIFFERENCE BETWEEN PROVERB AND
SAYING.
Modern Science and Research
,
3
(1), 140–147. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27853
26.
Xasanova, S. (2024). NAMES OF PERSONS IN RUSSIAN, UZBEK
PROVERBS AND SAYINGS.
Modern Science and Research
,
3
(2), 425–435.
Retrieved from https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/29049
27.
Хасанова, Ш. Б. (2023). ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВЫРАЗИТЕЛЬНЫХ
ВОЗМОЖНОСТЕЙ ЛЕКСИКИ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ.
Modern Science
and
Research
,
2
(10),
403–408.
Retrieved
from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/25248
28.
Murodova, D. (2023). MATERNAL IMAGE IN MODERN UZBEK
PROSE.
Modern Science and Research
,
2
(12), 654-658.
29.
Arabovna, M. D. (2023). MATERNAL IMAGE IN MODERN UZBEK
PROSE.
International Journal Of Literature And Languages
,
3
(12), 28-33.
30.
Arabovna, M. D. (2023). THE THEME OF MOTHERHOOD IN
“WOMEN'S PROSE” BY MASHA TRAUB.
International Journal Of Literature
And Languages
,
3
(12), 34-38.
31.
Murodova, D. (2024). MATERNAL IMAGE IN “WOMEN’S PROSE”
BY MASHA TRAUB.
Modern Science and Research
,
3
(1), 157–163. Retrieved
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/27859
32.
Муродова, Д. А. (2023). ХУДОЖЕСТВЕННЫЕ ГЕРОИ В
СОВРЕМЕННОЙ РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
33.
Murodova, D. (2023). FICTIONAL HEROES IN MODERN
RUSSIAN LITERATURE.
Modern Science and Research
,
2
(9), 112–114.
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/23907
34.
Муродова, Д. А. (2023). ЖЕНСКАЯ ПРОЗА В СОВРЕМЕННОЙ
РУССКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ.
35.
Муродова, Д. А. (2023). ПОНЯТИЕ СЛОВ «ЩЕДРОСТЬ И
ТРУСОСТЬ» В ЛАКСКОМ ЯЗЫКАХ.
МЕДИЦИНА, ПЕДАГОГИКА И ТЕХНОЛОГИЯ:
ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА
Researchbib Impact factor: 11.79/2023
SJIF 2024 = 5.444
Том 2, Выпуск 9, 30 Сентябрь
94
https://universalpublishings.com
36.
Murodova, D. (2023). ARABIC WORDS USED IN MODERN
RUSSIAN.
Modern Science and Research
,
2
(4), 576–578. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/19400
37.
Муродова, Д. А. (2023). МАТЕРИНСКИЙ ОБРАЗ В
СОВРЕМЕННОЙ УЗБЕКСКОЙ ПРОЗЕ.
38.
Murodova, D. (2024). AN ARTISTIC IMAGE IN UZBEK
“WOMEN’S PROSE” BASED ON THE STORIES OF ZULFIYA KUROLBA
KIZI.
Modern Science and Research
,
3
(2), 1172–1177. Retrieved from
https://inlibrary.uz/index.php/science-research/article/view/29788
39.
Murodova, D. (2024). «СОВРЕМЕННАЯ МАТЕРИНСКАЯ
ЛЮБОВЬ» В ПРОЗЕ МАРИИ ТАРУБ.
Modern Science and Research
,
3
(2), 43–
50.
Retrieved
from
https://inlibrary.uz/index.php/science-
40.
Муродова, Д. (2024). ТЕМА МАТЕРИНСТВА И ОТЦОВСТВА В
21 ВЕКЕ (НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ МАШИ ТРАУБ «ПЛОХАЯ
МАТЬ»).
NRJ
,
1
(4), 136-142.
41.
Муродова, Д. А. (2024). ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ОБРАЗ В
УЗБЕКСКОЙ «ЖЕНСКОЙ ПРОЗЕ» НА МАТЕРИАЛЕ РАССКАЗОВ
ЗУЛЬФИИ КУРОЛБОЙ КИЗИ.
