World scientific research journal
https://scientific-jl.com/wsrj
Volume-40_Issue-2_June-2025
296
TRANSLATING THE INTRANSLATABLE: STYLISTIC SHIFTS IN THE
UZBEK TRANSLATION OF ENGLISH LITERARY TEXTS
Dilnoza Kurbanbayeva Sheripbay qizi
School No. 41 English teacher
Abstract:
In the process of translation, the translation of literary texts into Uzbek
includes not only the meaning of words, but also their methodological features. In the
translation of literary works in English into Uzbek, a change in stylistic means is
especially important. Sometimes it becomes difficult to fully and accurately translate
the methodological elements present in English into Uzbek. In this case, the translator,
relying on his creative approach and knowledge of the language, refers to stylistic
changes in order to preserve the meaning and tone expressed in the original text.
Keywords:
translation, English, literature, literary texts, stylistic tools,
language, culture, meaning
One of the stylistic tools commonly found in English-language literary texts is
metaphor, symbolism, and other artistic expressions. When translating them into
Uzbek, especially because of the cultural context and language identity, the original
expression is sometimes required to be changed or given in a different form. For
example, when an English metaphor is translated directly in Uzbek, its meaning may
be incomprehensible or ambiguous. Therefore, the translator adapts this metaphor to
the artistic traditions of the Uzbek language, replacing it with similar or equivalent
expressions. This situation is an example of a stylistic change in translation. In
addition, the ironic and sarcastic tones found in English-language literary texts are
also a challenge in translation into Uzbek. Ironic phrases or sarcastic phrases used in
English may not be expressed in Uzbek exactly the same way. The translator tries to
apply similar methodological tools available in the Uzbek language in such cases, or
creates new expressions to maintain the overall tone of the text. This brings a unique
stylistic change to the translation.[1]
Stylistic changes in the translation process are not limited to artistic expressions.
The syntactic constructions, sentence structure and word order used in English
language text can also be changed when translated into Uzbek. In English, complex
and long sentences are common, while in Uzbek they can be shortened or divided into
two to three parts. In this case, the translator makes a stylistic change for the reader
to understand the text more easily. Also, some words in English can have several
meanings, which, when it is difficult to express in Uzbek with one word, the translator
chooses a word to fit the context, and this is also a stylistic change.[2]
Changes in cultural codes are also important in the translation process. Some
cultural elements or traditions used in English language text may not exist in Uzbek.
World scientific research journal
https://scientific-jl.com/wsrj
Volume-40_Issue-2_June-2025
297
In such cases, the translator tries to make these cultural codes accessible to the reader
by adjusting them to the cultural context of the Uzbek language. In this process, the
stylistic appearance of the original text sometimes changes slightly, as cultural
differences influence the style of translation. For example, a joke or word game used
in English may not be exactly so funny or meaningful in Uzbek, so the translator
changes them to suit the artistic traditions of the Uzbek language. The language
knowledge, cultural concepts and creative abilities of the translator play an important
role in making methodological changes in the translation process. The translator
should not only be fluent in two languages, but also have a deep understanding of the
artistic traditions and methodological features of both languages. Then he can create
a lively and meaningful translation for the reader in Uzbek, while retaining the
meaning and style of the original text. Stylistic changes in the translation process often
arise from the personal approach and creativity of the translator.[3]
One important aspect in making methodological changes in translation is the
acceptance of the reader and the preservation of the aesthetic value of the text in the
Uzbek language. The artistic text translated from English into Uzbek should be
natural and understandable to the Uzbek reader. If the translation is strictly literal, the
text may seem dry and ambiguous. Therefore, through stylistic changes, the translator
retains the vitality and artistry of the text. This increases the quality of the translation
and leaves a strong effect on the reader. Another reason for stylistic changes in the
translation process is the linguistic features of the text and the stylistic possibilities of
the Uzbek language. Some methodological tools available in English may not be
available in Uzbek or may be other tools to replace them. For example, alliteration or
rhythmic repetition used in English can be expressed in a different form in Uzbek.
The translator uses these opportunities to create the tone and rhythm of the artistic
text in Uzbek. This creates stylistic changes in translation.[4]
When making stylistic changes in the translation process, it is necessary for the
translator to deeply analyze the text and realize its artistic meaning. The translator
understands the function of each methodological tool and artistic element in the text
and determines how they can be expressed in Uzbek. Sometimes when it is impossible
to translate these methodological tools directly, the translator changes them or creates
new ones, adapting them to the artistic traditions of the Uzbek language. This process
increases the quality of the translation and leaves a deep impact on the reader. Also,
when making stylistic changes in translation, the genre and theme of the text are taken
into account. For example, stylistic changes in the translation of romantic or lyrical
artistic texts can be greater, since artistic expressions and emotions play an important
role in such texts. The translator makes extensive use of the artistic possibilities of the
Uzbek language in such texts, trying to preserve the tone and feel of the text. On the
contrary, there will be less stylistic changes in the translation of scientific-popular or
technical texts, since such texts need to be clear and understandable. In making
World scientific research journal
https://scientific-jl.com/wsrj
Volume-40_Issue-2_June-2025
298
stylistic changes in the translation process, the translator's knowledge and experience
in Uzbek fiction is of great importance. The translator must be familiar with the
methodological traditions of Uzbek literature, as well as understand the artistic
traditions of the English language. This knowledge helps the translator to correctly
understand the methodological features of the text and express them in the Uzbek
language. An important role in the process of translation is played by the creative
approach of the translator and his love of language.[5]
Conclusion:
As a result, the need to make methodological changes in the
translation of literary texts in English into Uzbek increases the quality of the
translation and ensures that the text is lively and understandable to the Uzbek reader.
Through stylistic changes, the translator retains the meaning, tone and artistic value
of the original text. This is an important condition for the success of the translation.
Making stylistic changes in the translation process tests the translator's creativity and
language knowledge, as well as ensuring that the translation is artistically and
culturally rich. Thus, making stylistic changes in translation will open the door not
only to difficulty, but also to new opportunities for the translator. In the process, the
translator shows his creative potential, acts as a bridge between two languages and
cultures. Making methodological changes in the translation process will improve the
professional skills of the translator and serve to further expand the wealth of Uzbek-
language fiction. This has a positive effect on the development of language and
intercultural communication.
References:
1. Philip, Neil. Stylistic changes that arose in the translation of the novel" Robin
Hood " from English into Uzbek. Tashkent: Akademnashr, 2022.
2. Abdullayev, Sh. "Theory and practice of translation". Tashkent: Science and
Technology, 2024.
3. Mirzayev, O. "Comparative analysis of homonyms in Uzbek and English".
Tashkent: Literature, 2023.
4. Maripjonov, B. Sh. "Analogies and their analysis in English and Uzbek".
Tashkent: Generation Of The New Century, 2023.
5. Kadyrov, D. "Features of artistic styles in English and their translation into
Uzbek". Tashkent: Uzbekistan, 2022.
6. Karimova, N. "Cultural codes and methodological changes in literary
translation". Tashkent: Ilm Ziyo, 2024.
7. Tursunov, M. "Syntactic and stylistic adaptations in artistic translation from
English to Uzbek". Tashkent: East, 2023.
