Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
133
5. Об утверждении Порядка взаимодействия нотариусов с единой информа
-
ционной системой нотариата при удостоверении сделки двумя и более нотариуса
-
ми: приказ Минюста России от 30.09.2020 № 222 // СПС «КонсультантПлюс»
6. Основы законодательства Российской Федерации о нотариате, утв. ВС РФ
11.02.1993 № 4462-1 // Российская газета. 1993. № 49.
7. Тычинин С. В., Туршук Л. Д. Состав гражданского правонарушения как
основание деликтной ответственности // Современное общество и право. 2019. №
3(40). С. 22-28.
8. Харитонова Ю. С. Ответственность сторон по договору доверительного
управления наследственным имуществом предпринимателя // Lex russica. 2017.
№ 5. С. 126-135.
Н. Г. Вилкова,
заслуженный юрист Российской Федерации,
доктор юридических наук, профессор,
Всероссийская академия внешней торговли
Министерства экономического развития Российской Федерации
ЦИФРОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И ИСПОЛНЕНИЕ
МЕЖДУНАРОДНОГО КОНТРАКТА
Аннотация.
В статье анализируется деятельность Международной торговой
палаты по разработке и предложению бизнесу типовых контрактов, оформляющих
различные виды коммерческих транзакций: международная купля-продажа, стро-
ительный подряд, дистрибуция, соглашения о консорциуме и стартапы. Наличие
типового контракта, созданного с применением опыта практиков из различных
стран и юрисдикций, значительно облегчает разработку и согласования содержа-
ния конкретной сделки ее участниками, экономит время и позволяет найти наи-
более выгодные для сторон условия. В статье рассматриваются Единообразные
правила МТП для цифровых торговых транзакций (Uniform Rules for Digital Trade
Transactions), который совместно с Типовым контрактом МТП международной
купли-продажи представляет первый практический опыт безбумажной сделки
(Digital
Trade
Transaction (DTT)).
Ключевые слова:
типовые контракты Международной торговой палаты,
цифровизация торговых транзакций, цифровизация практик торгового финанси-
рования, система обработки данных, электронная запись, электронная подпись,
функции, осуществляемые участниками транзакции
DIGITAL TECHNOLOGIES AND PERFORMANCE
OF AN INTERNATIONAL CONTRACT
Abstract.
The article analyzes the activities of the International Chamber of
Commerce in developing and offering to business different types of commercial transac-
tions: international sale of goods, construction contracts, distribution, consortium agree-
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
134
ment and start-ups. Model contract created on the basis of the experience of practitioners
from various countries and jurisdictions, help parties to develop terms and conditions of
a particular transaction, saves time and allow to find the most favorable conditions. The
article discusses the ICC Uniform Rules for Digital Trade Transactions, which, together
with the ICC Model Contract for International Sale and Purchase, represents the first
practical experience of a paperless transaction (Digital Trade Transaction (DTT)).
Keywords
:
model contracts of the International Chamber of Commerce, digita-
lization of trade transactions, digitalization of trade finance practices, data processing
system, electronic record, electronic signature, functions performed by participants and
transactions
Настоящая публикация является продолжением опубликованной в Сборнике
I Международной конференции «Цифровые технологии и право» статьи
«Цифровые технологии и международный арбитраж» [1], в которой указывалось
на Инструментарий стандартов для трансграничной безбумажной торговли, раз-
работанный ICC и Всемирной торговой организацией (WTO) в 2022 г.
В статье рассмотрим новую разработку Международной торговой палаты –
Унифицированными правилами ICC для цифровых торговых транзакций.
Международная торговая палата (ICC) является институциональным пред-
ставителем более 45 миллионов компаний в более чем 100 странах, значительный
вклад в результативность деятельности ICC оказывают более 90 национальных
комитетов, действующих на всех континентах. В нашей стране Национальный ко-
митет ICC Russia был создан в 2000 г., ознакомиться с его деятельностью можно
по ссылке https://iccwbo.ru/
Основной задачей ICC является продвижение международной торговли,
что реализуется через комиссии ICC, прежде всего через Банковскую комиссию
и Комиссию по коммерческому праву и практике, членом которой является автор
данной публикации.
Банковской комиссией были разработаны следующие документы, получив-
шие широкое распространение в практике банков по всему миру: Международная
стандартная практика гарантии по требованию для URDG 758, редакция 2010. ICC
Pub. No. 814E, Унифицированные правила для гарантий по требованию с типовы-
ми формами (URDG), ICC Pub. No. 814Е, Унифицированные правила и обычаи для
документарных аккредитивов ICC Pub. No. 600, Унифицированные правила по ин-
кассо, ICC Pub. No 522, Международная стандартная банковская практика про-
верки документов соответствии с UCP 600, ICC Pub. No 745E, Унифицированные
правила для банковских платежных обязательств ICC Pub. No P750E).
Для продвижения цифровизации практик торгового финансирования
Банковская комиссия ICC выпустила электронные правила в виде электронных
дополнений к существующим Унифицированным правилам инкассо (URC 522)
и Унифицированным правилам и обычаям для документарных аккредитивов (UCP
600). eURC и eUCP устанавливают правила для электронных записей, связанных
с существующими, хорошо зарекомендовавшими себя продуктами торгового фи-
нансирования. Эти электронные правила являются дополнением к UCP и URC
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
135
и предназначены для представления электронных документов в соответствии с ак-
кредитивами и инструкциями по инкассо соответственно. Поэтому они продолжа-
ют действовать самостоятельно наряду с URDTT.
Следующим этапом деятельности Банковской комиссии ICC явились разра-
ботка и принятие в 2021 г. Унифицированных правил ICC для Цифровых торго-
вых транзакций (Uniform Rules for Digital Trade Transactions), публикация ICC No.
KS102E, вступили в силу с 1 октября 2021 г.) и Руководство по использованию
этих Правил (Implementing Uniform Rules for Digital Trade Transactions, URDTT,
version 1, публикация ICC No KS103E, принято в 2022 г.).
Цифровая торговая сделка (DTT) – это представление базовой транзакции,
процесс, посредством которого условия коммерческого контракта между продав-
цом и покупателем фиксируются и выполняются. По своей сути DTT отличается
от коммерческого контракта. Существует возможность указать два набора элек-
тронных записей в условиях DTT: i) Электронные записи, подтверждающие факт
продажи и покупки товаров или услуг; ii) Электронные записи, подтверждающие
фактическую доставку/получение этих товаров или услуг.
Во Введении к Унифицированным правилам указывается: чтобы оценить ис-
тинную ценность URDTT, нужно выйти за рамки традиционных инструментов;
думать за пределами традиционного нормотворчества; думать за пределами су-
ществующих способов делать бизнес. URDTT – это не просто набор правил для
банков; правила распространяются на корпоративный мир, а также на растущее
сообщество небанковских поставщиков услуг. URDTT предназначены для управ-
ления цифровым ландшафтом с учетом последних событий, а не только в техно-
логии распределенного реестра, но и в использовании искусственного интеллекта,
естественной обработки языка, машинном обучении, анализе данных, смарт-кон-
трактов, смарт-объектов и интернета вещей, все из которых окажут существенное
влияние на то, как мы будем осуществлять бизнес в будущем.
Унифицированные правила ICC для цифровых торговых транзакций воз-
никли как продолжение Унифицированных правил банковских платежных обяза-
тельств (далее – URBPO). Первоначальный план Банковской комиссии состоял
в совершенствовании URBPO, однако в последующем было решено создать само-
стоятельный документ – Унифицированные правила ICC для цифровых торговых
транзакций (далее: URDTT). Таким образом, в настоящее время действуют оба
документа – URBPO и URDTT.
Унифицированные правила ICC для цифровых торговых транзакций (URDTT)
предназначены: (a) для полной цифровой среды; (b) они должны быть нейтральны-
ми в отношении технологий и стандартов обмена сообщениями; и (c) распростра-
няться на все корпоративное пространство, включая коммерческие сделки и расту-
щее сообщество небанковских поставщиков финансовых услуг. Они имеют целью
совместимость с документами ЮНСИТРАЛ: Типовым законом ЮНСИТРАЛ об
электронной торговле 1996 г. [2], Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронных
подписях 2001 г. [3], Конвенцией ООН об использовании электронных сообщений
в международных договорах 2005 г. [4], Типовым законом ЮНСИТРАЛ об элек-
тронных передаваемых записях 2017 г. [5].
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
136
В Руководстве по использованию URDTT указывается, что выполнение ус-
ловий DTT не является синонимом исполнения коммерческого контракта. Условия
DTT выполняются путем подачи электронных записей, указанных в DTT, а ком-
мерческий контракт реализуется путем его исполнения (сторонами). Платежное
обязательство (PO) всегда независимо от коммерческого контракта и стано-
вится независимым от DTT после выполнения условий последнего. Поскольку
Платежное обязательство FSP добавляется к PO и неотделимо от него, то же самое
относится и к Платежному обязательству FSP.
Вместе с тем в разделе Руководства «Соглашение покупателя/продавца»
указывается, что базовый коммерческий контракт должен быть подробно описан,
и обращается внимание на то, что Типовой контракт международной купли-про-
дажи ICC представляет собой шаблон для представления набора четких и кратких
стандартных договорных условий для наиболее часто встречающегося в между-
народной практике договора. Этот типовой договор специально адаптирован для
сделок, регулируемых Конвенцией ООН о международной купле-продаже товаров
(CISG), которая применяется ко все более крупным объемам международных про-
даж. Целью CISG является обеспечение современного, единообразного и справед-
ливого режима для договоров международной купли-продажи товаров.
Моделью для составления контракта является Типовой контракт ICC между-
народной купли-продажи (готовые изделия), в котором отражены четкие и краткие
стандартные договорные условия для наиболее распространенной международ-
ной сделки. Этот типовой договор специально адаптирован для сделок, регулиру-
емых Конвенцией ООН о международной купле-продаже товаров (CISG), которая
применяется к все более крупным объемам международных продаж. Целью CISG
является обеспечение современного, единообразного и справедливого режима для
договоров международной купли-продажи товаров.
Унифицированные правила ICC для цифровых торговых транзакций (URDTT)
включают 17 статей, в которых предлагается регулирование вопросов цифровизации
и таких правовых вопросов, как определения, толкование, передача прав, форс-мажор
и применимое право. Таким образом стороны сделки международной купли-прода-
жи и оказания услуг получили возможность действовать в цифровой среде.
Структура Правил представляет собой одну из основных транзакций по ку-
пле-продаже и предоставлению услуг, которые Основные стороны согласились
подтвердить в электронном виде, включая способ оплаты, который сам по себе
является электронным.
В ст. 1 приводятся определения, которые имеют значение для четкого пони-
мания субъектов транзакции и реализуемых в сделке процессов. Среди участников
транзакции выделяются Продавец (продавец товаров или услуг), Покупатель (при-
обретатель товаров или услуг), Поставщик финансовых услуг (FSP, финансовое
учреждение или Лицо, кроме Основной стороны), Основная сторона (Покупатель
или Продавец), Сторона (Основная сторона или Поставщик финансовых услуг),
Платежное обязательство FSP (безотзывное обязательство провайдера финансо-
вых услуг по осуществлению платежа по предъявлении или в фиксированную или
определяемую в будущем дату Бенефициару платежного обязательства).
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
137
Далее даются следующие определения. Система обработки данных означа-
ет компьютеризированную, электронную или любые иные автоматизированные
средства, используемые для обработки и манипулирования данными, иницииро-
вания действия или ответа на данные сообщения полностью или частично.
Электронная запись означает данные, созданные, сгенерированные, отправ-
ленные, переданные, полученные или сохраненные электронными средствами,
включая при необходимости всю информацию, логически связанную тем или
иным образом вместе, чтобы стать частью записи, независимо от того, сгенериро-
вана ли она одновременно или нет, то есть:
– возможность аутентификации в отношении очевидной личности Подателя
и очевидный источник данных, содержащихся в нем, и относительно того, оста-
лись ли они полными и неизменными;
– возможность проверки на соответствие условиям Цифровой торговой
сделки.
Электронная подпись означает или логический процесс обработки данных,
приложенный к/или логически связанный с Электронной записью, выполненной
или принятой Стороной или Лицом для идентификации этой Стороны или Лица
и для аутентификации Электронной записи этой Стороной или Лицом.
В ст. 4 и 5 URDTT перечислены функции, осуществляемые участниками
транзакции. Роль Продавца включает:
I. поставку товаров или оказание услуг в соответствии с условиями и поло-
жениями Цифровой торговой сделки.
II. предоставление информации, необходимой для обеспечения поставки то-
варов или предоставления услуг.
III. предоставление любой дополнительной информации, которая может по-
требоваться, включая Электронные записи сертификатов об инспекции (осмотре)
и о страховании. Роль Покупателя включает:
I. получение товаров или услуг, которые соответствуют условиям и положе-
ниям Цифровой торговой транзакции.
II. при соблюдении условий Цифровой торговой транзакции Продавцом,
взявшим на себя Безусловное Платежное обязательство FSP, осуществляется пла-
теж в соответствии с этим Платежным обязательством.
Роль Поставщика финансовых услуг включает:
i. Предоставление финансирования или снижение рисков Бенефициару или
Покупателю или другому Поставщику финансовых услуг; или
ii. Осуществление платежа Бенефициару; или
iii. По просьбе Основной стороны или любого другого Бенефициара, в слу-
чае ее принятия, добавление своего Платежного обязательства FSP к Платежному
обязательству и осуществление платежа по настоящему документу по предъяв-
лении или в фиксированную или определяемую в будущем дату, в соответствии
с условиями и положениям Платежного обязательства FSP.
Особо выделяется в ст. 5, что Поставщик финансовых услуг не имеет дело
с товарами или услугами, к которым Электронная запись, представленная в рам-
ках Цифровой торговой транзакции, может относиться. За исключением пред-
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
138
ставления им Электронной записи, Поставщик финансовых услуг не несет от-
ветственности за форму, полноту, точность, подлинность, фальсификацию или
юридическую силу любой Электронной записи или за общие или частные усло-
вия, указанные в Электронной записи; и не берет на себя никакой ответственно-
сти или обязательств за описание, количество, вес, качество, состояние, упаковку,
доставку, стоимость или наличие товаров, услуг или других, исполнение, пред-
ставленное в любой Электронной записи, или за добросовестность или действия
или бездействие, платежеспособность, работу или репутацию грузоотправителя,
перевозчика, экспедитора, грузополучателя или страховщика товаров или любого
другого лица.
Важное значение имеют правила ст. 7 об электронных записях, поскольку
в них фиксируются основные параметры транзакции:
а. Цифровая торговая транзакция должна указывать условия и положения, по
которым будет определяться соответствие Электронной записи.
b. Все данные, относящиеся к Цифровой торговой транзакции, должны быть
с ней связаны и отправлены Подателем Адресату в форме Электронной записи.
c. В одной Электронной записи может быть изложено любое требование
о представлении одного или нескольких оригиналов или копий Электронной
записи.
d
. Электронная запись, представленная, но не требуемая условиями
Цифровой торговой транзакции, может быть проигнорирована и ликвидирова-
на Адресатом любым способом, который он считает уместным, и без какой-либо
ответственности.
е. Если применимое право не требует иного, требование о том, чтобы инфор-
мация была в письменной форме, это требование считается выполненным, когда
Электронная запись, содержащая такую информацию, доступна Адресату и не
подверглась повреждению данных.
f. Любое требование о представлении одного или нескольких оригиналов или
копий Электронной записи удовлетворяется подачей одной Электронной записи.
g. Если применимое законодательство требует или разрешает доставку, пе-
редачу или владение Электронной записью, это требование или разрешение удов-
летворяется передачей этой Электронной записи в исключительное распоряжение
(под исключительный контроль) Адресата.
Поскольку не только акты коммерческой транзакции, но и оплата товара/ус-
луг осуществляется в безбумажном виде, центральное значение имеют ст. 12 и 13
URDTT о реализации платежного обязательства.
Согласно ст. 12 Платежное обязательство возлагается на Покупателя при со-
блюдении Продавцом правил и условий Цифровой торговой транзакции. Когда
Платежное обязательство считается условным, Покупатель обязан произвести
оплату при соблюдении Продавцом условий Цифровой торговой транзакции. С
этого момента Платежное обязательство автоматически изменяется и становится
безусловным и независимым.
Также определяются те элементы, которые должны быть в Платежном обя-
зательстве, в частности, указание на сделку, связывающую Платежное обязатель-
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
139
ство с Цифровой торговой транзакцией; наименование сторон, валюта и сумма
платежа, условный или безусловный характер обязательства, применимое право.
В ст. 13 URDTT определен статут Платежного обязательства FSP, в частно-
сти, по запросу Основной стороны или иного Бенефициара Поставщик финан-
совых услуг может в любое время добавить свое Платежное обязательство FSP
полностью или частично к Платежному. Важно, что Платежное обязательство
FSP, добавленное к Платежному обязательству, является безусловным, отдельным
и независимым от Цифровой торговой транзакции, даже если какая-либо ссыл-
ка на Цифровую торговую транзакцию включена в Платежное обязательство FSP.
Покупатель несет ответственность в соответствии с Платежным обязательством,
если иное не согласовано между каждой Основной стороной и любым другим
Бенефициаром. Платежное обязательство FSP может быть изменено или аннули-
ровано только при наличии соглашения каждой Основной стороны и любого дру-
гого Бенефициара. С этого момента Платежное обязательство FSP является изме-
ненным или аннулированным.
Существенное значение для стабильности цифровой транзакции имеют
правила ст. 13 о внесении изменений в условия Цифровой торговой транзак-
ции, согласно которым требуется согласие каждой Основной стороны, каждого
Поставщика финансовых услуг, выпустившего Платежное обязательство FSP,
и любого другого Бенефициара. С этого момента считается, что в Цифровую тор-
говую транзакцию внесены изменения. Правила и условия Цифровой торговой
транзакции, Платежного обязательства или Платежного обязательства FSP изме-
няются путем подачи новой Электронной записи, которая включает измененные
критерии, Адресату существующей Электронной записи.
Для любой коммерческой транзакции, включая цифровую, важное значе-
ние имеют правила об освобождении от ответственности (форс-мажор). В ст. 16
URDTT определены параметры, за нарушение которых продавец (или другой
Бенефициар) не несет ответственности: это последствия, возникающие в резуль-
тате прерывания его деятельности, включая невозможность доступа к другой
системе обработки данных, кроме его собственной, или сбой оборудования, про-
граммного обеспечения или сети связи. Основаниями освобождения от ответ-
ственности являются стихийные бедствия, беспорядки, гражданские волнения,
восстания, войны, террористические акты, кибератаки или любые забастовки или
локауты или любые другие причины, включая отказ оборудования, программного
обеспечения или коммуникационной сети, чуму, эпидемию, стихийное бедствие
или экстремальное природное явление вне их контроля [6]. Продавец (или другой
Бенефициар) после возобновления своей деятельности по-прежнему несут ответ-
ственность за выполнение любых обязательств, которые наступили во время та-
кого прекращения деятельности, в течение тридцати (30) календарных дней после
такого возобновления.
Положения ст. 17 о применимом праве значительно отличаются от анало-
гичных положений в Типовом контракте международной купли-продажи товаров.
Во-первых, подчеркивается, что применимое право должно соответствовать ус-
ловиям Цифровой торговой транзакции. URDTT дополняет выбор применимо-
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
Цифровые технологии в системе частно-правовых (цивилистических) отношений
Digital
T
echnologies in the
S
ystem of
P
rivate-legal (
C
ivilistic)
Relations
140
го права, согласованный между Основными сторонами, в той мере, в какой это
не запрещено и не противоречит применимому праву или любому применимому
регулированию.
Важное значение имеет cпециальное указание на нормы непосредственного
применения (сверхимперативные нормы) применимого права. В п. 3 ст. 17 уста-
новлено, что Основная сторона или Поставщик финансовых услуг или любой дру-
гой Бенефициар не обязаны соблюдать свои обязательства по Цифровой торговой
транзакции, Платежному обязательству или Платежному обязательству FSP и не
несут никакой ответственности за какие-либо последствия в отношении такого
несоблюдения в той мере, в какой это запрещено применимым правом. Обычно
в коммерческих контрактах, включая Типовой контракт ICC международной куп-
ли-продажи товаров, прямое указание о таких нормах отсутствует, так как их при-
менение осуществляется в рамках применимого права.
Таким образом можно констатировать, что цифровизация получила дальней-
шее закрепление в сфере реализации международных коммерческих контрактов
и осуществления платежей по ним, что полностью отвечает современным тенден-
циям развития.
Список литературы
1. Вилкова Н. Г. Цифровые технологии и международный арбитраж //
Цифровые технологии и право: сборник научных трудов I Международной науч-
но-практической конференции. 23 сентября 2022 г. Казань. В 6 т. Т. 2 / под ред.
И. Р. Бегишева, Е. А. Громовой, М. В. Залоило, И. А. Филиповой, А. А. Шутовой.
Казань, 2023. С. 389-396.
2. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронной торговле принят 12 июня 1996 г.
Законодательство, разработанное на основе или под влиянием Типового закона, при-
нято в общей сложности в 63 юрисдикциях в 83 государствах. URL: https://uncitral.
un.org/ru/texts/ecommerce/modellaw/electronic_commerce
3. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных подписях 2001 г. Законодательство,
разработанное на основе или под влиянием Типового закона, принято в общей слож-
ности в 38 государствах. URL: https://uncitral.un.org/ru/texts/ecommerce/modellaw/
electronic_signatures
4. Конвенция ООН об использовании электронных сообщений в международ-
ных договорах, принята в 2005 г. В конвенции участвует 18 государств, включая
Российскую Федерацию, которая ратифицировала конвенцию в январе 2014 г.
с двумя оговорками. URL: https://uncitral.un.org/ru/texts/ecommerce/conventions/
electronic_communications
5. Типовой закон ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях при-
нят в 2017 г. Законодательство на основе Типового закона или под его влиянием
принято в 7 государствах. URL: https://uncitral.un.org/ru/texts/ecommerce/modellaw/
electronic_transferable_records
6. Рекомендательная оговорка Международной торговой палаты о форс-ма-
жоре принята Палатой в марте 2020 г. URL: https://iccwbo.org/news-publications/
icc-rules-guidelines/icc-force-majeure-and-hardship-clauses/
