At the beginning of the eleventh century, with the formation of the largest centralized state of Turkic peoples, tribes in Central Asia - the Karakhanid dynasty, the prestige of the ancient Turkic language grew, and a number of scholars and poets developed in the process of raising it to a high literary level. These are the works of Mahmud Kashgari, Yusuf Khos Hajib, Ahmad Yugnaki, Ahmad Yassawi and Suleiman Bogirgani, who created their works in the 11th and 12th centuries. The works of these authors came not only from the 11th and 12th centuries, but through manuscripts rewritten from the 13th century. Consequently, the history of modern Turkish manuscripts in Arabic dates back to the 13th century. Learning Arabic proverbs began in the 8th century. Like many scholars such as Sahar Ibn Dhabi, the Arab poet Ubaid Jurdzhumiy (8th century) and the Persian scholar Abu Fadl Maidani, Mahmoud Zamahshari wrote his book Al-Mustaksa Min-l-Amsali. In addition to verses from different eras, he quotes from the book of Kalil and Dimna. This article presents the works of great Turkic scholars about Arabic proverbs and parables and historians, Orientalists - Hermann Wamberi, A.Yu. Yakubovsky, S.P. Tolstov, E., who studied the culture, enlightenment and national heritage of the peoples of Central Asia. The hard work of E. Bertels, V.V. Bartold, E. Berezikov and others was recognized.