ISSN:
2181-3906
2024
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 3 / ISSUE 9 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
554
ВЛИЯНИЕ ЛАТИНСКОГО ЯЗЫКА НА ДРУГИЕ ЯЗЫКИ
Резяпова Д.Р.
Зокиров Ф.
Студенты 1-го курса факультета Лечебное дело Университета Alfraganus.
Мухамедова Матлюба
Научный руководитель.
доцент университета Alfraganus.
https://doi.org/10.5281/zenodo.13882826
Аннотация. Латинский язык в его народной (разговорной) разновидности явился
языком-основой для новых национальных языков, объединяемых под общим названием
романских. На протяжении всех средних веков и позже латинский язык является языком
католической церкви. Одновременно латынь была языком науки и университетского
преподавания и основным предметом преподавания школьного. Также латинский язык
подарил миру огромное количество терминологии в различных сферах науки. Латинскими
словами и выражениями богаты медицина, биология, философия, юриспруденция. Более
того, названия новых видов современных наук, а также новые термины создаются на
основе латинских корней по аналогии с уже существующими. В XIX в. латынь почти вышла
из употребления; дольше всего она продержалась в филологии (особенно классической) и
медицине. В XX веке латынь осталась по сути лишь языком католической церкви и с давних
пор до настоящего времени служит источником для образования международной
общественно-политической и научной терминологии.
Ключевые слова: Влатинского языка на другие языки, анализ, романские языки,
источник терминологии.
INFLUENCE OF LATIN ON OTHER LANGUAGES
Abstract. Latin in its vernacular (colloquial) variety was the basis for new national
languages, united under the general name of Romance. Throughout the Middle Ages and later,
Latin was the language of the Catholic Church. At the same time, Latin was the language of science
and university teaching and the main subject of school teaching. Also, Latin gave the world a huge
amount of terminology in various fields of science. Medicine, biology, philosophy, and
jurisprudence are rich in Latin words and expressions. Moreover, the names of new types of
modern sciences, as well as new terms, are created on the basis of Latin roots by analogy with
existing ones. In the 19th century, Latin almost fell out of use; it lasted the longest in philology
(especially classical) and medicine. In the 20th century, Latin remained essentially only the
language of the Catholic Church and from ancient times to the present day has served as a source
for the formation of international socio-political and scientific terminology.
Keywords: Latin into other languages, analysis, Romance languages, source of
terminology.
Латинский язык в его народной (разговорной) разновидности — так называемая
вульгарная латынь (в значении — народная) — явился языком-основой для новых
национальных языков, объединяемых под общим названием романских. К ним
принадлежит итальянский язык, создавшийся на территории Апеннинского полуострова в
результате исторического изменения латинского языка, французский и провансальский
языки, развившиеся в бывшей Галлии, испанский, каталанский и португальский — на
ISSN:
2181-3906
2024
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 3 / ISSUE 9 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
555
Пиренейском полуострове, ретороманский — на территории римской колонии Реции (в
части нынешней Швейцарии и в северо-восточной Италии), румынский — на территории
римской провинции Дакии (нынешняя Румыния), молдавский и некоторые другие, из
которых следует особо отметить сардинский язык, как наиболее близкий к классической
латыни из всех современных романских языков.
При общности происхождения романских языков между ними в настоящее время
имеются и значительные различия. Это объясняется тем, что латинский язык проникал на
завоёванные территории на протяжении целого ряда веков, в течение которых сам он как
язык-основа несколько видоизменялся и вступал в сложное взаимодействие с местными
племенными языками и диалектами. Известный отпечаток на возникавшие родственные
романские языки наложило также различие в исторической судьбе территорий, на которых
они формировались в течение длительного времени.
Тем не менее все романские языки сохраняют в своей лексике, а также, хотя и в
значительно меньшей степени, в морфологии латинские черты. Например, глагольная
система французского языка представляет дальнейшее развитие форм глагола,
намечавшееся уже в народной латыни. В период формирования французского
литературного языка на него оказал сильное влияние латинский синтаксис, под
воздействием которого сформировались во французской грамматике правила согласования
и последовательности времен, обособленные причастные конструкции, инфинитивные
обороты.
Попытки римлян подчинить себе германские племена, неоднократно
предпринимавшиеся на рубеже I века до н. э. и I века н. э., не имели успеха, но
экономические связи римлян с германцами существовали длительное время; они шли
преимущественно через римские колонии-гарнизоны, расположенные вдоль Рейна и Дуная.
Об этом напоминают названия немецких городов: Кёльн (нем. Köln, от лат. colonia
— поселение), Кобленц (нем. Koblenz, от лат. confluentes — букв. стекающиеся, Кобленц
расположен у стечения Мозеля с Рейном), Регенсбург (нем. Regensburg, от лат. regina castra),
Вена (от лат. vindobona) и др.
В Британии наиболее древними следами латинского языка являются названия
городов с составной частью -chester, -caster или -castle от лат. castra — военный лагерь и
castellum — укрепление, foss- от лат. fossa — ров, col(n) от лат. colonia — поселение:
Манчестер (англ. Manchester), Ланкастер (англ. Lancaster), Ньюкасл (англ. Newcastle),
Фосбрук (англ. Fossbrook), Линкольн (англ. Lincoln), Колчестер (англ. Colchester).
Завоевание Британии в V—VI веках германскими племенами англов, саксов и ютов
увеличило число латинских заимствований, усвоенных британскими племенами, за счёт
слов, уже воспринятых германцами от римлян.
Значение латинского языка для постепенного и длительного формирования новых
западноевропейских языков сохраняется и после падения Западной Римской империи
(традиционная дата — 476). Латинский язык продолжал оставаться языком государства и
школы в раннефеодальном Франкском королевстве (образованном в конце V века),
поглотившем значительную часть территории Западной Римской империи; франкское
государство, ставшее империей (Карл Великий принял в 800 титул императора), распалось
ISSN:
2181-3906
2024
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 3 / ISSUE 9 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
556
в середине IX века (в 843) на самостоятельные государства Западной Европы — Италию,
Францию и Германию. Отсутствие в этих государствах в течение нескольких столетий
национальных литературных языков заставляло прибегать в сношениях между ними к
помощи латинского языка. На протяжении всех средних веков и позже латинский язык
является языком католической церкви. Одновременно латынь была языком науки и
университетского преподавания и основным предметом преподавания школьного. Наконец,
латынь была языком юриспруденции, и даже в тех странах, где уже в Средние века
осуществился переход законодательства на национальные языки (как например во
Франции), изучение римского права и рецепции из него было важнейшей составной частью
юриспруденции. Отсюда широкое проникновение латинской лексики в новоевропейские
языки, прежде всего в качестве научной, богословской, юридической и вообще абстрактной
терминологии.
В России до XVIII в. как источник терминологии использовался церковнославянский
и (в меньшей степени) греческий язык; однако начиная с времен Петра I начинается
усиленное проникновение латинской лексики и в русский язык, в меньшей степени
непосредственно, в большей — через новоевропейские языки. Следует отметить впрочем,
что в самом древнерусском языке есть несколько очень ранних заимствований из латыни,
частью непосредственно, частью через посредство греческого («баня» [источник не указан
4183 дня], «палата», «мята», «черешня» [источник не указан 4183 дня]).
На английский язык латинская лексика оказала существенное влияние через
французский вследствие завоевания Англии в XI веке французскими норманнами
(нормандцами). Много заимствований было сделано английским языком в эпоху
Возрождения и непосредственно из латинского.
Средневековая латынь достаточно далеко ушла от классических образцов, и в XIV в.
в Италии началось движение за возвращение к образцовой латыни Цицерона, в
противоположность латыни церкви и университетов, которую гуманисты презрительно
именовали «кухонной латынью». Гуманисты активно говорили и писали на латинском
языке; для примера достаточно назвать имена писавших на латинском языке Томаса Мора
(1478—1535) в Англии, Эразма Роттердамского (1466—1536) — в Голландии, Томмазо
Кампанеллы (1568—1639) — в Италии. Латинский язык остается в этот период важнейшим
средством международного культурного и научного общения. Однако в то же время,
Реформация, секуляризация культурной жизни и т. п. явления все более ограничивают
употребление латыни, выдвигая на первый план новые языки. В дипломатии, латынь
вытесняется французским языком: Вестфальский мирный договор 1648 г. был первым
документом такого рода, написанным не на латыни.
Вплоть до XVIII века латинский язык оставался международным языком науки. В
латинском переводе стал в 1503 широко известен в Европе отчёт Америго Веспуччи об
открытии Нового света; на латинском языке составлен первый документ в истории русско-
китайских отношений — Нерчинский договор 1689. На латыни писали свои сочинения
голландский философ Спиноза (1632—1677), английский учёный Ньютон (1643—1727),
русский учёный Ломоносов (1711—1765) и многие др. Однако после французской
революции университетское преподавание было переведено с латыни на новые языки, и это
ISSN:
2181-3906
2024
International scientific journal
«MODERN
SCIENCE
АND RESEARCH»
VOLUME 3 / ISSUE 9 / UIF:8.2 / MODERNSCIENCE.UZ
557
решительно подорвало статус латыни как основного языка науки. В результате в XIX в.
латынь почти вышла из употребления; дольше всего она продержалась в филологии
(особенно классической) и медицине. В XX веке латынь осталась по сути лишь языком
католической церкви, но и в этом качестве была сильно потеснена во второй половине
столетия, с разрешением служб на национальных языках. В последние годы в странах
Западной Европы и Южной Америки возникло движение за возрождение использования
латинского языка в качестве международного языка науки. Состоялось несколько
конгрессов созданной для этой цели международной организации, выходит специальный
журнал.
Наконец, латинский язык наряду с древнегреческим с давних пор до настоящего
времени служит источником для образования международной общественно-политической
и научной терминологии.
Латинский язык подарил миру огромное количество терминологии в различных
сферах науки. Латинскими словами и выражениями богаты медицина, биология,
философия, юриспруденция. Более того, названия новых видов современных наук, а также
новые термины создаются на основе латинских корней по аналогии с уже существующими
REFERENCES
1. Аллен, У. С. (1903). Vox Latina: Руководство по произношению латыни.
2. Хоутон, Х. (2012). Латинский язык и латинская культура.
3. Лейман, М. (1977). Латинский синтаксис.
4. Барнс, Дж. (1997). Латинский язык: введение.
5. Балди, П. (2002). Введение в латинский язык.
6. Пинкстер Х. (2015). Латынь: грамматика.
7. Адамс Дж. Н. (2003). Двуязычие и латинский язык.
