DOI: 10.36078/
1588232876
57
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
Scientific-methodological electronic journal
“Foreign Languages in Uzbekistan”, 2020, No 2 (31),
57– 64
ISSN:
2181-8215 (online)
МИЛЛИЙ КОРПУС ЯРАТИШНИНГ ТЕХНОЛОГИК ЖАРАЁНИ ХУСУСИДА
Гули Ибрагимовна ТОИРОВА
Филология фанлари бўйича фалсафа доктори (PhD), доцент
Бухоро давлат университети. Бухоро, Ўзбекистон
О ТЕХНОЛОГИЧЕСКОМ ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО
КОРПУСА
Гули Ибрагимовна ТОИРОВА
Доктор PhD
Бухарский государственный университет. Бухара, Узбекистан
CREATION OF A NATIONAL HOUSING SPECIFICATION OF TECHNOLOGICAL
PROCESS
Guli Ibragimovna TAIROVA
Doctor of philosophical science (PhD)
Bukhara State University, Bukhara, Uzbekistan
UDC (УЎК
, УДК): 81’33
For citation (иқтибос келтириш учун,
для цитирования):
Тоирова Г. И. Миллий корпус яратиш-
нинг технологик жараёни хусусида
//Ўзбекистонда хорижий тиллар. — 2020
.
— № 2 (31). — Б. 57–64.
https://doi.org/ 10.36078/1588232876
Received: February 15, 2019
Accepted: April 12, 2020
Published: April 15, 2020
Copyright © 2020 by author(s) and Scientific
Research Publishing Inc.
This work is licensed under the Creative
Commons Attribution International License
(CC BY 4.0).
http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Аннотация.
Мақолада тилнинг интернет, компьютер техноло-
гиялари тилига айланиши математик лингвистика, унинг да-
воми бўлган компьютер лингвистикасининг шаклланганлиги ва
ривожланиш даражаси билан боғлиқлиги, айниқса, сунъий ин-
теллект учун табиий тилларни моделлаштириш муаммоси ху-
сусида мушоҳада юритилган. Ўзбек тилининг халқаро мақо-
мини оширишда ўзбек тили миллий корпуси катта аҳамиятга
эга. Компьютер лингвистикаси фани доирасида амалга ошири-
лаётган ишлар ўзбек тилидаги мавжуд муаммоларни ҳал этишда
муҳим роль ўйнайди. Мақолада миллий корпус яратишнинг за-
руратлари нимада эканлиги, таълим жараёнида сўзнинг нозик
қиррасини ўрганиш, уни нутқида қўллаш кўникмасини ша-
кллантиришда нимага таяниш кераклиги, ўзбек тили миллий
корпуснинг фан ва миллат учун нима аҳамияти борлиги, ўзбек
тили миллий корпуснинг асосий фойдаланувчилари ким бўла
олиши мумкинлиги хусусида асосли фикр-мулоҳазалар билди-
рилди. Корпуснинг асосий фойдаланувчилари, албатта, турли
йуналишларда иш олиб бораётган тилшунос тадқиқотчилардир.
Маълум бир даврдаги тилга оид ишончли статистик маълумот-
лар адабиётшунослар, тарихчилар ва бошка гуманитар соҳалар
вакилларини ўзига жалб этиб келгандир. Тилни ўқитишда ҳам
миллий корпуснинг ахамияти каттадир. Миллий корпус яра-
тишнинг технологик жараёни хусусида фикр-мулоҳазалар баён
қилинди. Жумладан, миллий корпус технологик жараёни: тан-
ланган матнлар асосида лексема ва сўз шаклларининг такрорла-
ниши луғатини яратиш; олинган такрорланиш луғатининг ҳар
қандай бирлиги учун матнни кўриб чиқиш; графикли сўзни
бўғинга ажратиш ва бўғинларнинг такрорланиш луғатини ту-
зиш; сўз захираларини саралаш; бир вақтнинг ўзида чекланма-
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
58
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
ган файлларни қайта ишлаш; ташқи белгиларга эга бўлган матн-
лар корпусларини яратиш кабилардан иборатлиги изоҳлаб бе-
рилган.
Калит сўзлар:
корпус лингвистикаси; компьютер лингвисти-
каси; корпус; технологик жараён; конверсиялаш; графематик
таҳлил; матнни қайта ишлаш; сўз захираларини саралаш
Аннотация.
В статье рассматривается язык в сети интернет,
формирование языка компьютерных технологий как продолже-
ние вычислительной лингвистики, ее уровни развития, особен-
ности влияния языка на моделирование нового языка для искус-
ственного интеллекта. Национальный корпус узбекского языка
имеет большое значение для повышения международного ста-
туса узбекского языка. Работа, выполняемая в области компью-
терной лингвистики, играет важную роль в решении существу-
ющих проблем в узбекском языке. Статья основана на том, что
значит строить национальный корпус, изучать тонкости слова в
процессе обучения, на что опираться, чтобы развить способ-
ность использовать его в речи, какое значение имеет узбекский
язык для науки и нации и кто может быть основным клиентом/
пользователем узбекского языка. Основными пользователями
корпуса являются, конечно же, лингвисты, которые работают в
разных областях. Надежная статистическая информация о
языке определенного периода привлекает также литературове-
дов, историков и других представителей гуманитарных наук.
Национальный язык также важен в преподавании языка. Были
высказаны мнения о технологическом процессе создания наци-
онального корпуса.
В частности, технологический процесс
национального
корпуса учитывает:
создание словарного запаса
лексемы и словоформы на основе выбранных текстов; возмож-
ность просмотра текста для любой единицы полученного сло-
варного запаса; разбивка графического слова на слоги; подбор
слов; одновременная обработка неограниченного количества
файлов, создание текстовых файлов с внешними символами.
Ключевые слова:
корпусная лингвистика; компьютерная линг-
вистика; корпус; технологический процесс; преобразование;
графический анализ; обработка текста; выбор ресурса слова.
Abstract.
The article deals with the language on the Internet, the
formation of the language of computer technology as a continuation
of computational linguistics, its levels of development, especially the
influence of language on the modeling of a new language for artifi-
cial intelligence. The national corpus of the Uzbek language is of
great importance in enhancing the international status of the Uzbek
language. The work being done in the field of computer linguistics
plays an important role in solving the existing problems in the Uzbek
language. The article explores the need for building a national cor-
pus, to learn the subtleties of words in the learning process, what to
rely on in developing the ability to use it in speech; the importance
of the Uzbek language to the science and the nation, There are well-
grounded opinions about who can be the main clients and users of
the Uzbek language. The main users of the corps are, of course, lin-
guists who work in different fields. Reliable statistical information
about a language of a certain period attracts literary scholars, histo-
rians, and other humanities. National language is also important in
language teaching. Opinions were expressed about the technological
process of creating a national corps. In particular, the technological
process of the national corps takes into account: the creation of a
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
59
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
vocabulary of the lexeme and word form based on the selected texts;
view the text for any unit of the received vocabulary; break a graphic
word into syllables and create syllables for repeating syllables; se-
lection of words; The simultaneous processing of unlimited files, the
creation of text files with external characters.
Keywords:
corpus linguistics; computer linguistics; housing; tech-
nological process; transformation; graphical analysis; word pro-
cessing; word resource selection.
Кириш.
Ҳозирги вақтда инсонлар ўртасидаги мулоқот жараён-
лари янада мураккаблашиб, мукаммаллашиб бормоқда. Компьютер
пайдо бўлиши билан мулоқотнинг Интернет шакли юзага келди. Ўз-
гараётган шароитларда инсон дунёни тўғри қабул қилиш кўникма-
сини йўқотмаслиги ва нутқини ўз маданият анъаналари доирасида
батафсил ўрганилишини тақозо қилади. Чунончи, улкан матн маълу-
мотларини тезкор қайта ишлаш имконига эга бўлган ҳисоблаш тех-
никаси пайдо бўлди.
Компьютер технологиялари воситасида ахборотни қайта
ишлаш, машина таржимаси, электрон луғатшуносликни ривожланти-
риш, тезауруслар тузиш, тил корпусини яратиш ишларини дунё линг-
вистикаси цивилизациясига эришган тиллар аллақачон амалга
оширди. Инглиз, рус, араб, француз, немис, испан, тожик каби тил-
лар шулар жумласидандир. Мазкур тилларда интернет тизимида тил
корпусини яратиш масаласининг илмий-назарий жиҳатлари ҳам
ишлаб чиқилганки, бу ўзбек тилини ҳам интернет “тушунадиган”
тилга айлантириш (яъни тил корпусини яратиш) саъй-ҳаракатларини
жадаллаштириш заруратини кун тартибига қўяди.
Бу борада тилшунос олимлар тилни ва у билан боғлиқ бўлган
ҳамда илгари маълум бўлмаган соҳаларни ўрганишда жуда муҳим
тадқиқот имкониятига эга бўлдилар (2, 7, 8, 11, 12). Чунончи,
“WordNet компьютер лексикографиясида эришилган инновацион
ютуқлардан биридир. Чунки унга илова этилган сўзликлар машина
ўқиши учун мумкин бўлган ҳолатга мослаштирилган. Одатий
луғатларда киритилган сўзликларнинг талаффузи, грамматик ша-
клланиши, ясалиши, этимологияси, изоҳи ҳамда синоним, антоним
каби яна бир нечта лингвистик хусусиятлар сингдирилади” (1).
Тилни ўрганишда тилшунослар учун нутқ фаолиятини анча
тўлиқ акс эттирадиган қулай ва ихчам нутқ материалига эҳтиёж се-
зади. Бу эҳтиёж эса электрон шаклда тақдим этилган матнларни, яъни
лингвистик корпусларни яратишни тақозо қилади. Лингвистик кор-
пуслар ўзида тил тизимининг тилшунослик изоҳларини ва бошқа
тилшунослик фанларида қўлланилиши мумкин бўлган матнларни
корпусида ўзига хос акс этадиган нутқ материали сифатида тадқиқ
этади. Анъанавий тилшуносликдан фарқли равишда корпус тилшу-
нослиги тил ўрганиш билан шуғулланмайди, балки нутқнинг корпу-
сда махсус танланган матнлари барча кўринишларини (бадиий, ил-
мий, муомала тилини) ўрганади. Бу ўринда мантиқий фикрлаш ва
анъанавий тилшунослик дедукциясига нисбатан эҳтимоллик, стати-
стик ва индуктив усуллар тез қўлланилади. Бунда узоқ йиллар даво-
мида йиғилган тажрибалар асосида олинган натижаларга, баҳоларга
ва амалларга эмас, балки эмпирик жиҳатдан тўпланган материал-
ларга кўпроқ таянилди. Корпусли тилшунослик учун асосий восита
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
60
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
бир ёки бир неча тиллар доирасидаги нутқ фаолияти ҳамда корпу-
сдаги кейинги тадқиқотларни ихчамлаштириш учун зарур бўлган
корпус материалларини кодлаштириш ҳисобланади. “Илк корпус-
нинг яратилиши 1812 йилга бориб тақалади, бунда немис олими
Кадлинг ўзининг немис сўзларидаги ундош ҳарфлар дистибуциясини
таҳлил қилган. Ваҳоланки, у даврда ҳали компьютер терминининг
ўзи ҳам бўлмаган. Кейинчалик, замонавий инглиз тили корпуси
намуналаридан бири сифатида Бровн корпуси 1960–1961 йилларда
яратилди ва у илк бор босма ҳолда чоп этилди. Орадан бир йил ўти-
бгина, ушбу корпус электронлаштирилди. Кўриниб турибдики, илк
корпуслар компьютер технологияларисиз ҳам мавжуд бўлган ва из-
ланишлар олиб борилган. Кейинчалик фан ривожи қидирув ме-
тоди(конкорданс)ни электрон форматдаги матнларда ўтказишни
тақозо этди ва компьютер лингвистикаси билан соҳалараро муноса-
батга эҳтиёж туғилди” (3). Қуйидаги хусусиятлар корпус учун муҳим
омил саналади: тўпланган материалларни, албатта, машина сақлов-
чиларига (компьютерларга) жойлаштириш; электрон қидирувга
(морфологик, синтактик қидирувлар) имкон берадиган ўзига хос
белги; якуний ўлчов бирлигига эга ва репрезентативлик (тилдаги
кўплаб жанрларнинг асл ҳолида тўлиқ акс этиш).
Ўзбек тили миллий корпуси — ўзбек тилининг бадиий асар-
лари ҳамда вариантлари, кенг кўламли лингвистик ва метаматнли
маълумотлари билан таъминланган, турли хил услубларни акс этти-
рувчи электрон матнлар мажмуасини ифодалай олиши керак.
Корпус билан ишлашда юқори самарадорликка эришиш
учун, тўлиқ матнли қидирув тизими зарур. Мазкур тизим улкан матн-
лар массивида контекст қидирув воситаси учун махсус оптимал-
лаштирилган. Бундай тизимлар ўртасида энг машҳурлари — Яндекс
интернет қидирув — серверлари ва Google, шунингдек, индексация
ва интернет-манбалар қидируви каби тизимлар ҳам. Табиий равишда
ўзбек тили корпуси учун Яндекс-сервер тизими жуда мос. Яндекс-
сервер тизими жуда юқори самарадорлик ва кенг кўламлилик, кон-
текст қидирувни тўлиқ амалга ошириш, қудратли тил сўровномасига
эга бўлиш, матнларнинг ностандарт турлари учун эгилувчан ин-
дексатор созлагичини ўрнатиш, ўзбек тилини тўлиқ кўтариш каби
имкониятларига эга. Яндекс-сервер қисқа фурсат ичида улкан матн-
лар массивида мураккаб сўровларни амалга ошириш имкониятига эга
бўлиб, бунда қидирув тезлиги корпус ҳажмига умуман боғлиқ эмас.
Корпус яратишнинг технологик жараёни тўғрисида В. В. Ры-
ков қуйидаги асосий талабларни санаб ўтади: “Корпус фойдала-
нувчиси (якка шахс, гуруҳ, лингвистик жамият); корпус кўзлаган
мантиқий мақсад; корпус тузишда ишланадиган маълумотлар базаси
ҳажми ҳамда бунинг реал, зарурлик даражаси; мантдан фойдаланиш
усули (парча, тўлиқ кўриниш ёки ҳар иккиси)” (9). Муаллифлик кор-
пусини яратиш бўйича Ш. Ҳамроева корпус яратишнинг технологик
жараёни тўғрисида қуйидаги таклифни беради: “Тил материалини
тадқиқ этиш; матнни сканерлаш; тўлиқ шакллантириш, корпусни ту-
зиш” (12). Корпус яратишнинг технологик жараёни хусусида,
чунончи, “Рус тили миллий корпуси” матнлари устида иш олиб бор-
ган олим С. О. Савчук қуйидаги жараёнга ажратади: “Матнларни
қайта киритиш; электрон шаклда мавжуд матнлардан фойдаланиш;
босма матнни сканерлаш (лекин бунда кўплаб хатони тузитиш керак
бўлади)” (10).
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
61
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
Ўқитувчи
учун корпус тенгсиз хазина, ундан ҳар бир ўқув
машғулоти учун серқирра ва мазмунли ўқув материали тайёрлаш
мумкин. Юқорида айтиб ўтганимиздек, корпусда хилма-хил матнлар
жамланган, ундан ўқитувчи исталган шаклда фойдалана олади. Мун-
тазам тўлдирилиб бориладиган корпусдан янги мисолларни олиш,
уни талабага тақдим этиш ёки талабага ҳам шундай топшириқ бериш,
албатта, таълимни бугунги ҳаётга яқинлаштиради. Тадқиқотчига
жуда катта ҳажмдаги турли-туман материал билан ишлаш имконини
беради. Корпуснинг асосий фойдаланувчилари, албатта, турли йуна-
лишларда иш олиб бораётган тилшунос тадқиқотчилардир. Маълум
бир даврдаги тилга оид ишончли статистик маълумотлар адабиётшу-
нослар, тарихчилар ва бошка гуманитар соҳалар вакилларини ўзига
жалб этиб келгандир. Тилни ўқитишда ҳам миллий корпуснинг
аҳамияти каттадир.
Бизнингча, “Ўзбек тилининг миллий корпус”ни яратишнинг тех-
нологик жараёни қуйидаги босқичлар ёки қадамлар шаклида
намойиш этилиши мумкин:
•
манбалар рўйхатини аниқлаш;
•
матнларни рақамлаштириш (компьютер шаклига ўтказиш).
Айтиш керакки, матнларни компьютерга киритиш олдингидек
қийин ва кўп вақт талаб қилар эди, бугунги кунга келиб, бу муаммо,
ҳеч бўлмаганда замонавий имло замонавий матнларига нисбатан
жуда осон ҳал қилинди. Ушбу енгиллик оптик кириш (сканерлаш) ва
матнни аниқлаш ва замонавий ҳаётни глобал компьютерлаштириш,
шу жумладан матнни қайта ишлаш билан боғлиқ соҳаларда эри-
шилган ютуқларга асосланади. Корпусларни яратиш учун электрон
шаклдаги матнларни турли хил усуллар билан киритиш мумкин.
Чунончи, қўлда киритиш, сканерлаш, муаллифлик нусхалари, совға-
лар ва биржалар, Интернет, муҳаррирларга тақдим этилган асл ма-
кетлар ва бошқалар.
Мутахассислар К. Ф. Мейер ва И. А. Мельчук корпус тузишнинг
технологик жараёнида қуйидаги босқичларни ажратишади:
•
белгиланган манбага мувофиқ ҳолда матннинг корпусга кири-
шини таъминлаш;
•
матнни автоматик ўқилиш шаклида қайта ишлаш. Корпусга
киритиладиган электрон шаклдаги матн турли усул билан олинган
бўлиши мумкин: қўлда киритилган, сканерланган, муаллифлик
нусхаси, ҳадя, айирбошлаш, Интернет, нашриётлар томонидан кор-
пус тузувчисига бериладиган оригинал-макетлар;
•
таҳлил, матнга дастлабки ишлов бериш. Ушбу босқичда турли
манбалардан қабул қилинган матнлар филологик текширув, таҳрир-
дан ўтади;
•
конверсиялаш, графематик таҳлил. Баъзи матнлар қайта код-
лаштириш жараёни амалга ошадиган илк машина ишловидан қайта-
қайта ўтади, номатний қисмлар (расм, жадвал) ўчирилади ёки ўзгар-
тирилади. Матндаги бўғин кўчириш, чегаралар (MS-DOS матнла-
рида) бекор қилинади, тире, бошқа белгилар бир хиллигига эриши-
лади. Графематик таҳлил корпусга кирувчи матнни қисмга (сўз,
боғловчи) ажратиш, номатний элементни ўчириш каби амалларни
бажаришдан иборат;
•
ностандарт (нолексик) элементни белгилаш, расмийлашти-
риш, махсус матний элементни (қисқартма асосида ёзилган ном (исм,
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
62
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
фамилия), бошқа алифбода ёзилган ўзлашма лексема, расмга бе-
рилган ном, изоҳ, зарварақ, адабиётлар рўйхати ва б.) бир хил мезон
асосида қайта кўриб чиқиш. Албатта, бу амаллар автоматик равишда
матн муҳаррири томонидан бажарилади” (4, 5).
Мутахассислар К. Ф. Мейер ва И. А. Мельчукларнинг технологик
жараён босқичларини қўллаб-қувватлаган ҳолда қуйида “Ўзбек тили
миллий корпуси”нинг технологик босқиларни таклиф этамиз:
1. Матнни олдиндан қайта ишлаш босқичи.
Ушбу босқичда
турли манбалардан олинган барча матнлар имловий тузатилади ва
таҳрир қилинади. Шунингдек, матннинг библиографик ва экстра-
лингвистик тавсифи тайёрланади.
Конверсия ва график таҳлил қилиш босқичи. Баъзи бир матнлар,
шунингдек, дастлабки қайта ишлашнинг бир ёки бир неча босқичла-
рини босиб ўтади, улар давомида турли хил кодлаш (керак бўлса),
матн бўлмаган элементларни (расмлар, жадваллар) йўқ қилиш ёки ўз-
гартириш, матндан чизиқларни олиб ташлаш, "чизиқларнинг қаттиқ
учлари" ни таъминлаш. ягона ёзув тире ва бошқалар. Қоидага кўра,
ушбу операциялар автоматик равишда амалга оширилади. Одатда,
худди шу босқичда, матн таркибий қисмларига бўлинади.
2. Матнни белгилаш босқичи.
Матнни белгилаш матнлар ва
уларнинг таркибий қисмларига қўшимча маълумот (метадата)
қўшишдан иборат. Корпус матнларининг мета-тавсифи иккала
маълумот элементларини (библиографик маълумотлар, матннинг
жанри ва услуб хусусиятларини тавсифловчи белгилар, муаллиф
ҳақидаги маълумотлар) ва расмийларни (файл номи, кодлаш пара-
метрлари, белгилаш тилининг версияси, иш босқичларини ижрочи-
лари) ўз ичига олади. Ушбу маълумотлар одатда қўлда киритилади.
Ҳужжатнинг таркибий белгилари (параграфлар, жумлалар, сўзларни
танлаш) ва ҳақиқий лингвистик белгилар одатда автоматик равишда
амалга оширилади.
3. Кейинги босқичда автоматик маркировка натижаларини
тўғирлаш амалга оширилади
: хатоларни тузатиш ва ажратиш
(қўлда ёки ярим автоматик).
Корпусга киришни таъминлаш.
Корпус дисплейи қуйидаги
кўринишда: CD-ROMда тарқатилиши ва глобал тармоқ режимида
мавжуд бўлиши мумкин. Фойдаланувчиларнинг турли тоифаларига
турли хил ҳуқуқлар ва турли хил имкониятларга эга бўлади.
4. Якуний босқич
— тегли матнларни тез кўп қиррали қидириш
ва статистик ишлов беришни таъминлайдиган ихтисослаштирилган
лингвистик маълумот олиш тизимининг таркибига ўзгартириш (кор-
пус менежери).
Албатта, ҳар бир ҳолатдаги босқичларнинг таркиби ва сони
юқорида санаб ўтилганлардан фарқ қилиши ва реал технология анча
мураккаб бўлиши ҳам мумкин.
Хулоса қилиб айтиш мумкинки, миллий корпусни яратиш —
жуда катта ҳажмдаги материалларни таҳлил этишга мўлжалланган
электрон шакллар ва кенг кўламдаги статистик материалларни
йиғишга йўналтирилган ўзига хос машаққатли иш. Миллий корпус
технологик жараёни куйидагилардан иборатдир: танланган матнлар
асосида лексема ва сўз шаклларининг такрорланиши луғатини яра-
тиш; олинган такрорланиш луғатининг ҳар қандай бирлиги учун
матнни кўриб чиқиш; графикли сўзни бўғинга ажратиш ва бўғинлар-
нинг такрорланиш луғатини тузиш; сўз захираларини саралаш; бир
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
63
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
вақтнинг ўзида чекланмаган файлларни қайта ишлаш; ташқи белги-
ларга эга бўлган матнлар корпусларини яратиш; яратиладиган матн-
лар корпуслари ҳамда корпусга кирувчи алоҳида матнлар учун ста-
тистик маълумотларни ҳисоблаб чикиш; дастлабки матнлар билан
txt, doc и rtf форматда ишлаш, кодлаштиришни автоматик тарзда бел-
гилаш.
Фойдаланилган адабиётлар
1.
Абдурахмонова Н.З., Ҳайдаров М.Р. Ўзбек тилида WORDNET
яратиш масалаларига доир // Ўзбекистонда хорижий тиллар (элек-
трон илмий-методик журнал). № 4. 2019. — Б.19–28. — URL:
https://journal.fledu.uz/uz/issue/4-27-2019
2.
Абжалова М. Ўзбек тилидаги матнларни таҳрир ва таҳлил
қилувчи дастурнинг лингвистик модуллари (Расмий ва илмий услуб-
даги матнлар таҳрири дастури учун)
.
Филол. фан. бўйича фалсафа
доктори (PhD)…дис. автореф. — Фарғона, 2019. — 45 б.
3.
Атабоев Н.Б. Корпус лингвистикасининг асосий хусусиятлари //
Ўзбекистонда хорижий тиллар (электрон илмий-методик журнал). —
№ 2 (25) / 2019. — Б. 37–45. — URL:
https://journal.fledu.uz/uz/issue/2-
4.
Мельчук И.А. Порядок слов при автоматическом синтезе рус-
ского слова (предварительные сообщении) / Научно-техническая ин-
формация. 1985, № 12. — С.12–36.
5.
Meyer C.F. English Corpus Linguistics. — Cambridge: Cambridge
University
Press,
2002.
—
URL:
ticscholar.org/c775/4bfab1d0f7
6.
Поляков А. Е. Технология подготовки информации в Националь-
ном корпусе русского языка Текст. / Поляков А.Е. // Национальный
корпус русского языка: 2003–2005. Результаты и перспективы. — М.,
2005. — 192 с.
7.
Toirova G. Importance of Interface in Creating Corpus// International
Journal of Recent Technology and Engineering (IJRTE) ISSN: 2277–
3878, Volume 8, Issue 2S10, September 2019. — pp. 4591
–
4593.
8.
Toirova G. The Role of Setting in Linguistic Modeling. International
Multilingual Journal of Science and Technology. ISSN: 2528-9810 Vol.
4 Issue 9, September — 2019. — pp. 722
–
723.
9.
Рыков В.В. Курс лекций по корпусной лингвистике. — URL:
http://rykov-cl.narod.ru/c.html
10.
Савчук С.О. Корпус современной русской прессы: из опыта со-
здания и использования // Труды Международной конференции
«Корпусная лингвистика — 2011». — СПб.: Санкт-Петербургский
государственный университет, 2011. — С. 149–154.
11.
Эшмўминов А. Ўзбек тили миллий корпусининг синоним сўзлар
базаси. Филол.фан.бўйича фалсафа доктори (PhD)…дис. афтореф. —
Қарши, 2019. — 46 б.
12.
Ҳамроева Ш.
Ўзбек тили муаллифлик корпусини тузишнинг
лингвистик асослари. Филол. фан. бўйича фалсафа доктори
(PhD)…дис. автореф. — Қарши, 2018. — 45б.
References
1.
Abdurakhmanova N.Z., Haydarov M.R.,
Foreign Languages in Uz-
bekistan
(Electronic Scientific-Methodical Journal). No.4 (27), 2019,
Theory of Language
Synchronical and Diachronical Aspects of Researching Languages Tairova G. I.
DOI: 10.36078/
1588232876
64
Ўзбекистонда хорижий тиллар, 2020, № 2 (31), 57
-64
2.
Abzhalova M.,
Uzbek tilidagi matnlarni tahrir va tahlil qiluvchi
dasturning lingvistik modullari
(Linguistic modules of the program for ed-
iting and analyzing texts in the Uzbek language), Extended abstract of
PhD’s thesis, Fergana, 2019, 45 p.
3.
Ataboev N.B.,
Foreign Languages in Uzbekistan
(Electronic Scien-
tific-Methodical Journal), No.2 (25) / 2019, pp. 37–45, available at:
https://journal.fledu.uz/uz/issue/2-25-2019/
4.
Mel'chuk I.A.,
Nauchno-tekhnicheskaya informatsiya,
No.12, 1985,
pp. 12–36.
5.
Meyer C.F.
English Corpus Linguistics
, Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press, 2002, available at:
https://pdfs.semanticscholar.
org/c775/4bfab1d0f7
6.
Polyakov A. E.
Tekhnologiya podgotovki informatsii v Natsional'nom
korpuse russkogo yazyka Tekst
(Technology of information preparation in
the National corpus of the Russian language Text), Polyakov A.E.,
Natsional'nyi korpus russkogo yazyka: 2003–2005. Rezul'taty i perspek-
tivy
(National corpus of Russian language: 2003-2005. Results and pro-
spects), Moscow, 2005, 192 p.
7.
Toirova G.,
International Journal of Recent Technology and Engineer-
ing
, Vol. 8, 2019, pp. 4591
–
4593.
8.
Toirova G.,
International Multilingual Journal of Science and Tech-
nology,
Vol. 4, 2019, pp. 722
–
723
9.
Rykov V.V.,
Kurs lektsii po korpusnoi lingvistike
(Course of lectures
on corpus linguistics), available at:
http://rykov-cl.narod.ru/c.html
10.
Savchuk S.O., Proceedings of the International Conference "Corpus
linguistics-2011", Saint Petersburg State University, 2011, pp. 149
–
154
11.
Eshmўminov A.,
Uzbek tili millii korpusining sinonim suzlar bazasi
(The National Body of the Uzbek Language is a Database of Synonyms),
Extended abstract of PhD’s thesis, Karshi, 2019, 46 p.
12.
Hamroeva Sh.,
Uzbek tili mualliflik korpusini tuzishning lingvistik aso-
slari
(Linguistic Foundations of the Creation of the Uzbek Language Au-
thorship Corps), Extended abstract of PhD’s thesis, Karshi, 2018, 45 р.
