№ 4 (2020) Архив

Данная статья посвящена проблемам влияния культуры на работу переводчика и качество перевода. В статье приводятся мнения исследователей касательно проблемы культурного аспекта в переводческом процессе, а именно невозможность передать определенные понятия одного языка на другом. Проблема описана на примере китайского и английского языков, представляющих разные языковые семьи и, как следствие, принадлежащих к совершенно разным культурам. Дано определение понятия «чинглиш», обозначающего искажение языка, в котором не соблюдены правила английского языка и культуры. Явление чинглиш обусловлено влиянием китайских образов мышления и недостаточной культурной осведомленностью. Приведены примеры некорректного перевода фраз и предложений с китайского на английский язык.

В статье освещаются методические рекомендации по организации проведения подвижных игр с детьми дошкольного возраста в процессе занятий физического воспитания.

Проблема  гнойной  инфекции  в  челюстно-лицевой  хирургии  была  и остается  актуальной,  что  объясняется  ростом  числа  больных  с воспалительными процессами челюстно-лицевой области, увеличением числа случаев тяжелого генерализированного течения инфекций. Несмотря на широкое внедрение в клиническую практику таких методов лечения,  как  местное  и  общее  хирургическое  пособие,  применение антибактериальных  препаратов  и  химиотерапевтических  средств, дезинтоксикационной  и  корригирующей  терапии,  терапии  сопутствующих заболеваний,  современных  физиотерапевтических  средств,  воспалительные заболевания челюстно-лицевой области продолжают представлять угрозу для здоровья и жизни человека.

Microbiological research was carried out by PCR method in 42 persons aged 25-60 years (men - 24 and women - 18), installed and Osseo integrated DIO dental implants, which were prototyped by metal-ceramic crowns, with temporary fixation on Tempo Bond NE. After 20 days, a follow-up visit was scheduled. All the examined patients were taken biological substrate of gingival fluid from the para-implant furrow using paper endodontic pins (№ 25). Exposure of two pins was made within 30 seconds with the help of tweezers between the peri-implant cuff and the crown, biological substrate of gum liquid was taken from the parai-implant furrow. The biological substrate was transported and tested according to the manufacturer's recommendations.  When studying the content in patients with orthopedic constructions on dental implants by PCR method we observed high frequency of occurrence of Streptococcus sobrinus (69,3%), Streptococcus sanguis (48,6%) and Porphyromonas gingivalis (41,9).  Relatively similar data on the content of these microorganisms were obtained in the molecular genetic study of Streptococcus oralis samples (22.7%). Obviously, it is the combined effect of the most frequently diagnosed pathogens and peculiarities of interaction of anaerobic agents of parasitocenosis that can determine the nature of inflammatory and destructive process in the peri-implant zone.

Проблема реабилитации пациентов с рубцовыми поражениями кожи лица и шеи до сегодняшнего дня не утратила своей актуальности. При неотложных и плановых хирургических операциях, когда ткани пациента рассекаются хирургическим скальпелем, речь, как правило, идет о спасении здоровья, а часто и жизни, пациента. Поэтому хирурга волнует, прежде всего, не качество будущего рубца, а то, как более успешно решить основную задачу лечения (например, вскрытие флегмоны, резецировать опухоль и т.д.).

Our study showed that VTE is one of the most serious complications in patients with oncopathology and determines  the  course  of  the  disease,  requires  dynamic  monitoring  of  hemodynamic  parameters  and timely  administration  of  both  pharmacological  and  mechanical  means  of  preventing  thrombosis. Preventing  the  development  of  VTE  is  one  of  the  important  steps  to  increase  the  survival  of  cancer patients

В процессе формирования и реализации налоговой политики регулярно взаимодействуют налоговый потенциал регионов и налоговая нагрузка. Их соотношение определяет уровень налоговой политики и, соответственно, способ определения ее эффективности.

В последние годы благодаря расширению представлений о физиологии процессов пищеварения и всасывания пищевых веществ, внедрению современных морфологических, аллерго-иммунологических, биохимических и генетических тестов значительно углубились знания о патологической сущности заболеваний.

Цистицеркозы, представляют проблему как здравоохранения, так и ветеринарной медицины. Необходимо использование комплексных методов аналитической работы; разработка эффективных, простых и недорогих прижизненных методов диагностики животных; разработка на основе ГИС картографирования территории республики.

В статье представлены результаты решения актуальной современной проблемы адекватности анес­тезиологического обеспечения при плановых хирургических вмешательствах у детей с абдоминальной па­тологией.

У взрослых лиц в возрасте до 40 лет наблюдалась наклонность к повышению среднего АД на протяжении всего периода токсемии. Наиболее значительные перепады срАД наблюдалось в 3 группе на 12,24,27,29 сутки. Выявлена наклонность к уменьшению мезора циркадного ритма СрАД при ожоговой токсемии у лиц в возрасте 71,3±7,0 лет, что характеризует расположенность к истощению адаптивных энергетических, симпатоадреналовых ресурсов. обнаружена прямая связь изменений СрАД с колебаниями САД в 1 и 3 группах, а также прямая связь изменнений СрАД и ДАД у всех травмированных пациентов и негативное влияние гипертермической реакции на показатель СрАД у пациентов в возрасте 50,7±7,1 лет при общей площади ожогового повреждения 54,3±16,5%, 3 Б степени 11,9±8,9%.

в статье рассматриваются экономические и политические изменения в узбекском обществе и радикальные изменения в повседневной жизни людей. В статье также описаны этносоциологические факторы социальной трансформации в современном Узбекистане, субъективность этносов в этносоциальных процессах. Учет таких аспектов, как уникальные культурные традиции и ценности разных наций и народов, позволяет обеспечить устойчивое и последовательное развитие межэтнических отношений в системе национальных интересов. Этнические социальные процессы в регионе обсуждаются с точки зрения этнического единства и согласия, этнических конфликтов, этнической миграции и важности этнической экономики

В современном мире вопросы развития человеческого капитала с позиции совершенствования рынка труда становятся очень актуальными. Для этого необходимо уделить внимание повышению качества потенциального трудового ресурса, совершенствованию системы образования, а также цифровизации экономических отношений.

This article deals with the literary works studied using the hermeneutic method of analysis. The hermeneutic method is considered to be a new perspective of poetic text study – translation of a literary work within the psychological process of understanding.

Многолетние наблюдения исследователей за развитием детей, рожденных от матерей с диагностированной плацентарной недостаточностью (ПН), показали, что данная патология обусловливает не только резкое увеличение перинатальной смертности, но и многочисленные изменения в организме ребенка. Плацентарный фактор роста (PLGF) — клеточные полипептиды, способные стимулировать или тормозить рост тканей, в том числе кровеносных сосудов являются одним из важнейших регуляторов формирования плаценты и васкуляризации ее ворсин.

All language tools in the newspaper serve the purpose of persuasion and propaganda. The use of a particular linguistic tool is determined by the characteristics of their social assessment. Because every word, phrase, addition, sentence, paragraph in the text must have an impact on the audience. It is this feature in linguistic media that is the most important and fundamental to them, and distinguishes press texts from other types of style. The print media and the mass media newspapers, magazines, radio, television, news agencies — do this every day, every hour, every minute. In carrying out this task, different views of the press are involved differently depending on their characteristics and capabilities. Newspapers play a key role in this regard, the main part of any newspaper activity, the main place in its pages is devoted to information.

Ushbu mаqоlаdа puntktuаtsiоn bеlgilаrning gаpdаgi аhаmiyаti vа yоzmа nutqdа qо‘llаnishi hаqidа sо‘z bоrаdi. Yоzmа matnning mаzmuni, mа’nо tuslаri(оttеnkаlаri), sintаktik qismlаri(strukturаsi), bu qismlаr оrаsidаgi sеmаntik vа grаmmаtik munоsаbаtlаrni аniqlаshdа tinish bеlgilаrining ahmiyati yoritilgan.

Доказывание состоит в собирании, проверке и оценке доказательств с целью установления истины об обстоятельствах, имеющих значение для законного, обоснованного и справедливого разрешения дела . В этой связи уголовно-процессуальное законодательство обязывает суд для установления истины по делу выяснить, имело ли место событие преступления, кто виновен в его совершении, а также все другие, связанные с ним обстоятельства. При этом допускается использовать только те сведения, которые обнаружены, проверены и оценены в установленном порядке. Кроме того, все подлежащие доказыванию обстоятельства дела должны быть исследованы тщательно, всесторонне, полно и объективно. В ходе решения любых возникающих в деле вопросов должны быть выяснены и учтены обстоятельства как уличающие, так и оправдывающие подсудимого, а также смягчающие и отягчающие его ответственность. Подобное нормативное разъяснение процесса доказывания по уголовному делу в практической деятельности судов не вызывает каких-либо проблем на стадиях собирания и проверки доказательств. Тогда как важнейшим элементом исследовательской деятельности суда выступает оценка доказательств, которая ложится в итоге в основу принимаемого решения.Согласно толковому словарю С. Ожегова: «Оценить – это значит определить цену кого-, чего-нибудь; установить качество кого-, чего-нибудь, степень, уровень чего нибудь; высказать мнение, суждение о ценности или значении кого-, чего-нибудь» .В уголовном судопроизводстве оценка доказательств – это умозрительное занятие судьи, направленное на познание обстоятельств дела. Как правильно заметил А. Давлетов: «Ценностные представления не только отражают какую-то реальность, не только являются знанием о чем-то, но и направляют деятельность людей, т. е. имеют практический характер» . Поэтому оценка доказательств представляет собой мыслительную деятельность судей, осуществляемую в логических формах при соблюдении научной методологии познания, обеспечивающей достижение истины. Однако рассмотренные признаки недостаточны для характеристики понятия «оценка доказательств» в уголовном судопроизводстве. Следует указать и на роль внутреннего убеждения, закона и правосознания. В уголовном процессе оценка доказательств производится по внутреннему убеждению судей, основанному на всестороннем, полном и объективном рассмотрении доказательств. В законе не указываются формальные условия, которые заранее определяли бы ценность и значение каждого доказательства в отдельности и в их совокупности. Характеристика оценки доказательств включает роль правосознания. Будучи составляющей общего мировоззрения судей правосознание позволяет уяснить смысл и значение требований закона, предъявляемых к оценке доказательств. На основании оценки доказательств выдвигаются судебные версии и выясняется, достаточно ли подтверждена одна из них, опровергнуты ли все остальные; устанавливаются основания для принятия различных процессуальных решений, в том числе и о проведении судебных действий; делаются выводы о доказанности или недоказанности некоторых обстоятельств дела и преступления в целом. Изложенное определяет цель написания настоящих методических рекомендаций по оценке доказательств в уголовном судопроизводстве, коей является научно-практическое толкование относящихся к теме изучения норм действующего уголовно процессуального законодательства для формулирования корректных выводов об установленных обстоятельствах дела и оказания практического содействия суду в принятии и постановлении по результатам судебного рассмотрения дел справедливых и законных решений. Достижению указанной цели служит разработанный перечень вопросов, ответы на которые достаточны для профессионального понимания данной сферы исследования.