№ 6/S (2025) Специальный выпуск журнала "Зарубежная лингвистика и лингводидактика

В статье анализируется, как выражаются ключевые ценности узбекского национального характера через фразеологические единицы. Автор рассматривает особенности отношения узбекского народа к семье, детям, терпению, мужским и женским ролям, а также к общественным отношениям, которые отражаются в языке через фразеологизмы. Исследуются фразеологизмы, выражающие семейные ценности, преданность, трудолюбие, терпимость, прощение и скромность. Особое внимание уделено фразеологизмам «бир боши икки бўлди», «қўша қаримоқ», «кўз очиб кўрган», «бир etak bola», «jonini bermoq», «fotiha bermoq», «javobini bermoq». В статье подробно рассматриваются гендерные особенности фразеологических единиц, отражающих качества, присущие узбекским женщинам, такие как терпеливость, скромность и самоотверженность.

В лингвистике вопрос о синонимах изучается уже много веков. Их обобщение, синонимические словари, объясняют слова, которые различаются фонетически и орфографически, но похожи друг на друга или близки по значению. Такое определение синонимических словарей можно назвать односторонним определением. В данной статье рассматривается общая структура и развитие словарей синонимов в лингвистике, а также критерии отбора слов, состав и расположение частей словаря.

Статья посвящена критическому исследованию коннотативно-семантических свойств экономических англицизмов и механизмов их межъязыкового выражения в узбекской языковой среде. Экономические англицизмы, помимо своей референциальной функции, нередко несут оценочные и культурно обусловленные коннотации, подверженные трансформации в процессе межъязыкового переноса. Исследование опирается на аксиологическую лингвистику и функционально-семантическую теорию для классификации коннотативных значений — позитивных, негативных и нейтральных — и анализирует способы их передачи на узбекском языке посредством лексической ассимиляции, описательного перевода и прагматической адаптации. Особое внимание уделяется семантическим сдвигам и ослаблению эмоциональной нагрузки при переводе, в частности, на примере терминов startup, benchmark и outsourcing. Корпусный анализ медиадискурса и академической литературы выявляет тенденцию к частичной доместификации и упрощению смысла, что снижает исходный экспрессивный потенциал. Результаты подчёркивают необходимость культурно ориентированных стратегий перевода для сохранения коммуникативно-прагматической целостности экономической терминологии в дискурсе языка-приёмника.

Данная статья посвящена сравнительному лингвистическому анализу узбекской пословицы “Birlashgan o‘zar birlashmagan to‘zar” и английской пословицы “The early bird gets the worm”. Основная цель исследования – выявить через анализ доминирование философии коллективизма в узбекских пословицах и индивидуализма в английских. Подробно изучаются семантические и прагматические особенности обеих пословиц, их образные выражения, грамматическая структура и использование в культурно-прагматическом контексте. Статья показывает, как эти пословицы выражают взгляды на успех в обществе и жизни человека через лингвистические средства. Результаты исследования демонстрируют отражение различных культурных ценностей через язык, создавая основу для более глубокого изучения сравнительной лингвистики и межкультурных связей.

Данное исследование рассматривает представление узбекской, западной и глобальной культур в учебниках английского языка, используемых в Узбекистане, а также то, как эти образы формируют культурную осведомлённость учащихся, их национальную идентичность и межкультурную компетентность. С момента обретения независимости английский язык приобрёл стратегическое значение, что привело к реформам учебных программ, включающим преподавание английского языка с раннего возраста. Однако степень, в которой узбекские учебники по английскому языку обеспечивают сбалансированное культурное представление, остаётся неясной.

Учебники — это не только лингвистические инструменты, но и культурные артефакты, формирующие восприятие учащимися своей национальной идентичности и их взаимодействие с мировыми культурами. Данное исследование анализирует культурное содержание в учебниках английского языка, оценивает их соответствие национальной образовательной политике и изучает восприятие этих образов со стороны студентов и преподавателей. Посредством анализа идеологических и педагогических аспектов содержания учебников, исследование направлено на содействие разработке учебных материалов по английскому языку, которые будут уважать узбекскую культуру и одновременно подготавливать учащихся к эффективному глобальному взаимодействию.

Изучая взаимосвязь между культурными образами и изучением языка, исследование предоставляет понимание того, как учебные материалы могут способствовать формированию межкультурной компетентности при сохранении национальной идентичности. Полученные результаты будут полезны для политиков в сфере образования, разработчиков учебных программ и преподавателей при совершенствовании культурного аспекта обучения английскому языку в Узбекистане.

Данная статья посвящена изучению лингвопрагматических особенностей речевых актов благодарности в испанском дискурсе. В исследовании анализируются лексические, синтаксические и прагматические аспекты выражения благодарности, а также их связь с контекстуальными и культурными факторами. Материалом послужили повседневные разговоры и сообщения 50 носителей испанского языка из Испании (Мадрид) и Мексики. Применялись методы прагматического подхода и дискурсивного анализа. Результаты показывают, что, несмотря на универсальность слова «Gracias», интенсивность и форма выражения благодарности зависят от степени формальности, социальной дистанции и региональных различий. В мексиканском варианте испанского языка чаще используются выражения с личными местоимениями (например, «Te agradezco»), в то время как в испанском варианте преобладают более нейтральные формы. Эти различия отражают влияние культурных традиций и социальных норм. Исследование опирается на теорию речевых актов Серля, связывая иллокутивную силу благодарности с её контекстуальной реализацией. В статье подчёркивается адаптивность актов благодарности в испанском языке и отмечается необходимость дальнейшего изучения других испаноязычных регионов. Работа, как ожидается, внесёт важный вклад в области лингвистики и прагматики.

В статье анализируются особенности дискурса перевода в новых средствах массовой информации, в частности в блогах и подкастах. Рассматривается роль перевода на современных коммуникационных платформах, его интерактивность и влияние на культурный контекст. Исследование также изучает языковой и культурный обмен в процессе перевода и взаимодействие с аудиторией. Приведены примеры того, как уникальные особенности блогов и подкастов в текстовом и аудиоформатах формируют дискурс перевода.

Данная статья исследует концепцию невежества в лингвистическом ландшафте мира, рассматривая, как различные культуры и языки концептуализируют невежество и коммуницируют о нем. Используя мультидисциплинарный подход, объединяющий лингвистику, антропологию и когнитивную науку, мы анализируем различные аспекты невежества, его социальные функции и влияние на межкультурную коммуникацию.

Статья посвящена исследованию роли прагматических аспектов в литературном переводе. Прагматика рассматривается как ключевой инструмент для достижения прагматической эквивалентности между оригиналом и переводом. Анализируются основные понятия прагматики — речевые акты, импликатуры, пресуппозиции, вежливость, теория релевантности — и их значение при передаче авторского замысла, культурного контекста и коммуникативного эффекта в переводе художественных произведений. Подчеркивается роль переводчика как интерпретатора скрытых смыслов, медиатора между культурами и активного участника воссоздания прагматической динамики оригинального текста. Особое внимание уделено трудностям, возникающим при передаче прагматических элементов, и методам их преодоления.

В статье анализируются нейропсихолингвистические основы, диагностическая чувствительность и роль национального нейропсихолингвистического диагностического теста «DonoQiz-Uz» в оценке успеваемости детей по чтению. Исследование позволяет выявить этапы развития у детей таких когнитивных механизмов, как фонологическое декодирование, семантическое понимание и умозаключение. В статье также рассматриваются возможности образовательного вмешательства и формирования индивидуального подхода на основе результатов теста.

В данной статье анализируются главы наата (восхваления пророка) в поэмах "Хамса" великого поэта Низомиддина Мира Алишера Навои — султана слова. В классической восточной литературе трудно представить восхваления пророка (алейхиссалам) без упоминания Исра и Мираджа. Как известно, ночь Исра и Мираджа занимает достойное место в произведениях наших классиков, в том числе в творчестве Хазрата Навои.

В статье представлен лингвокультурологический анализ фразеологизмов, используемых в народных эпосах Кашкадарьи, таких как "Нурали и Семург", "Келинои или Норгулой", "Джорхун мастон" и "Туркман дахи или Махтумкули". Исследование направлено на выявление того, как эти эпосы отражают национальные ценности, традиции, обычаи, особенности повседневной жизни, национальную ментальность, верования, отношение к природе и обществу, исторические записи и, в целом, культурное наследие народа. В статье рассматриваются несколько фразеологических выражений, таких как "бошига қора кунни солмоқ", "калласи шишмоқ", "боши осмон(ой)га етмоқ", "бош кўтаролмай қолмоқ", "кўзи тўрт бўлмоқ", "кўз қирини ташламоқ", "кўзига чўп суқмоқ", "кўнглига келмоқ", "кўнгли тўлмоқ", "кўнглидагидек бўлмоқ", "қулоқ солмоқ" и "қулоқ тутмоқ". Эти фразеологизмы анализируются с лингвокультурологической точки зрения с акцентом на использование таких методов, как сравнение, метафора и аналогия для представления мира. В заключении приведены выводы и предложения.

В данной статье рассматривается стилистическая эволюция научной фантастики — от её истоков в массовых журналах (pulp fiction) до современных проявлений, таких как киберпанк и постмодернистская фантастика. Автор утверждает, что несмотря на рост литературной изощрённости, экспериментального повествования и тематической сложности в современной НФ, структурные и нарративные основы "палп-стиля" сохраняют широкое влияние. Традиционные черты жанра — линейное развитие сюжета, спекулятивная экстраполяция и диалогическое изложение — часто сохраняются даже в произведениях, которые намеренно отклоняются от жанровых норм. На примере сравнительного анализа киберпанка статья показывает, как поджанр трансформирует, но не отказывается от эстетики pulp, объединяя литературную рефлексивность "Новой волны" с научной строгостью "Золотого века". Автор критикует частое отождествление научной фантастики с постмодернизмом и настаивает, что научная фантастика отличается эпистемологической направленностью, этическим индивидуализмом и склонностью к сюжетной завершённости, в отличие от онтологической неопределённости и открытых финалов постмодернистской прозы. Статья также ставит под сомнение восприятие научной фантастики как "детской литературы", утверждая, что её дидактическая функция, особенно в произведениях для взрослых, усиливает её когнитивные и этические качества. Критикуется исключение НФ из литературного канона и предлагается создание поэтики, специфичной для жанра, основанной на таких элементах, как когнитивное отчуждение, мировостроение и кинетическое повествование. В завершение, автор призывает переосмыслить критический аппарат и развивать историческую поэтику, коренящуюся в самой традиции научной фантастики, а не опираться на внешние теоретические рамки. Работа вносит вклад в дискуссии о литературной ценности, формировании канона и функции повествования, призывая переоценить НФ не как маргинальный жанр, а как динамическую, саморефлексивную форму, объединяющую онтологию, эпистемологию и сюжетное движение.

В статье представлен лингвокультурологический анализ фразеологизмов в произведениях Садриддина Айни. Культурные единицы, отражённые во фразеологизмах, были проанализированы в сравнении с другими аналогичными выражениями. Особое внимание уделено значению фразеологизмов, их функции в произведении, а также смыслу лингвокультурологических единиц в тексте. Кроме того, затронут вопрос современного изучения лингвокультурологии. Для анализа были отобраны только те фразеологизмы, в которых присутствуют культурные компоненты, и они были сопоставлены с другими выражениями, содержащими те же элементы.

В данной статье проводится системный анализ лексики произведения Алишера Навои «Хайрат ул-аброр» на основе соотношения формы и значения. Лексические единицы, используемые в произведении, классифицируются по семантическим группам, рассматриваются их морфологические формы и духовно-эстетическая нагрузка. Особое внимание уделяется таким семантическим явлениям, как синонимия, антонимия, омонимия, метафора и метонимия. Статья способствует глубокому пониманию художественных возможностей языка Навои через изучение лексического богатства произведения. Результаты исследования позволяют классифицировать лексику данного произведения на основе современных лингвистических подходов.

Влюбленный в Истину Аскар Махкам в своем творчестве также следовал суфизму и суфийским идеям. В данной статье анализируются понятие безумия и образ безумца, выраженные в стихах поэта, на основе суфийских концепций.

В настоящем исследовании рассматривается, как английские и узбекские пословицы, связанные с темами знания и невежества, отражают гендерные роли и социальные стереотипы. Анализ гендерных образов и отношения к знаниям в пословицах выявляет культурные различия в изображении интеллектуальных способностей и социальных ролей мужчин и женщин. Узбекские пословицы часто вписывают традиционные гендерные роли в коллективистский и аграрный контекст, связывая знание с мужской властью и домашней мудростью — с женщинами. Английские пословицы, хотя и более нейтральны с лингвистической точки зрения, тонко передают гендерные стереотипы, сформированные индивидуализмом и социальной критикой. Это исследование подчеркивает важность гендерного лингвистического анализа для понимания культурных установок по отношению к знаниям и их последствий для межкультурной коммуникации.

Данная статья обобщает результаты занятий, направленных на изучение русского языка неносителями языка посредством художественных текстов, с акцентом на развитие навыков чтения и аудирования, а также выводы, полученные в ходе тестирования.  Это результаты двухмесячного эксперимента в группе учащихся 2-го класса (8 лет), обучающихся на узбекском языке. Эксперимент рассматривает, как эта группа читает и понимает "Комиксы на основе сказок для детей младшего возраста," преимущества художественных текстов в изучении языка, и как такие тексты более эффективны для более легкого и естественного формирования навыков второго языка. Также в статье описывается работа респондентов с учебником русского языка для 2-го класса с целью повышения скорости чтения и наблюдается динамика улучшения их техники чтения.  Результаты первоначального тестирования приводят к выводу, что для качественного усвоения таких языковых навыков, как чтение, письмо и аудирование, ожидаемый результат может быть достигнут только тогда, когда ребенок обладает хорошей техникой чтения как на родном, так и на изучаемом языке.

В данной статье даётся определение понятия гендера, а также раскрывается, что изучает наука гендерология, с какими областями знаний она связана и кратко изложена история её развития. Также кратко и чётко проанализировано влияние патриархального общества на гендерные роли на примерах литературных произведений и узбекских народных пословиц. Эмоциональные переживания и психическое состояние женских и мужских образов раскрыты с лингвопсихологической точки зрения.

Языкознание делится на несколько разделов, каждый из которых изучает определённую сторону языка. Так, звуковой строй исследуется в разделе фонетика, строение слов — в морфологии, структура предложений — в синтаксисе, а словарный состав языка — в лексикологии.

Как можно заметить, названия разделов науки о языке часто совпадают с названиями языковых уровней, которые они изучают.

В данной статье рассматривается использование метадискурсивных единиц в английском и узбекском научном дискурсе. Метадискурсивные средства рассматриваются как инструменты, формирующие коммуникацию между автором и читателем в научном тексте. На основе сопоставительного анализа корпуса научных статей на двух языках показана частотность, функциональная нагрузка и стилистические особенности использования интерактивных и интерперсональных единиц. В статье освещаются когнитивные и функционально-стилистические особенности научной речи, опираясь на теоретические взгляды Хайланда, Крисмора и Ванде Коппла

Статья посвящена анализу теоретических подходов и практических решений в управлении репутационными рисками, с акцентом на антикризисные коммуникации в сфере быстрого питания Узбекистана. Рассматриваются успешные стратегии локальных и международных брендов, адаптированных к культурно-рыночному контексту. Особое внимание уделено принципам прозрачности, оперативности и многоуровневой коммуникации, а также роли цифровых и традиционных медиаканалов в восстановлении доверия. Представлены рекомендации по повышению устойчивости фаст-фуд брендов к репутационным угрозам.

Фонемная система языка составляет его звуковую систему. Каждому языку присуща своя специфическая фонемная структура, и между этими системами существуют значительные различия. В данной статье проводится сравнительный анализ фонемных систем узбекского, английского, корейского, испанского и русского языков. Рассматриваются количество, типы, позиционные особенности произношения и фонологическая роль фонем.

В данной статье рассматриваются вопросы совершенствования методики повышения профессиональной ответственности будущих логопедов. Описаны методические подходы, направленные на формирование их профессионально-нравственных качеств, чувства ответственности и отношения к профессии в процессе педагогической практики.

Данное исследование направлено на сравнительное изучение структурно-семантических особенностей дискурса радиовещания на английском, русском и узбекском языках. Его цель заключается в выявлении специфических аспектов лексики и терминологии текстов радиовещания на этих языках. В качестве основного материала исследования были выбраны тексты радиовещания на указанных языках. Применены фонетический, описательный, сравнительный, контекстуальный и статистический методы анализа. Научная новизна исследования заключается в том, что впервые на основе текстов радиовещания на английском, русском и узбекском языках фонетические, морфологические, синтаксические и семантические особенности формирования терминологии радиовещания были всесторонне изучены, а их лингвокультурная специфика определена. Полученные результаты могут быть применены в когнитивной лингвистике, лингвокультурологии, лингвистике текста и переводоведении, а также в научно-исследовательском и педагогическом процессах.