The following article is devoted to investigation of some problems of choosing words while translating from German into Uzbek. In its turn the article focuses on issues of improving methods of choosing words by the translators. The article also presents some examples from the experience of prominent translators.
Сўнгги бир неча йиллар давомида тадбиркорлик фаолиятини амалга ошириш соҳасида норматив-ҳуқуқий ҳужжатлар базасини ва тартибга солиш жараёнларини такомиллаштиришга, қулай бизнес муҳитини ва халқаро майдонда мамлакатнинг ижобий нуфузини шакллантиришга қаратилган чора-тадбирлар кўрилди. Охирги 5 йил давомида кўрилган чора-тадбирлар натижасида Жаҳон банки ва Халқаро молия корпорациясининг “Doing Business – 2020” рейтингида
Ўзбекистон жаҳоннинг 190 та мамлакати орасида 146-ўриндан 76-ўринга кўтарилди. 2012-йилга таққослаганда Ўзбекистон 78 позицияга кўтарилди.
Бухарская и Навоийская области расположены в в средне-аридной зоне Узбекистана. Они отличаются друг от друга по ряду параметров промышленного развития. На территории Навоийской области расположено много промышленных предприятий. Для обеих регионов характерным является наличие резко континентального климата и высокого уровня инсоляции, типичного для всей республики, а также высокого уровня техногенного воздействия, что особенно отличает Навоийскую область.
А Иноятов, С Шаропов, Ш Якубов, А Исмаилов, Г Халматова
The ability to obtain valuable raw materials such as kaolin, metakaolin, quartz sand and obtain a number of materials necessary for the national economy by introducing the technology ofenrichment of mineral raw materials available in our republic, which meets the requirements of the time, was successfully tested in laboratory and semi-production conditions.
З Бабаев , Ш Матчонов, А Рузметова, Ю Якубов, Д Давлетова
В статье представлены результаты обследования 30 матерей детей с вторичным деформирующим остеоартрозом, врожденными аномалиями височно-нижне-челюстного сустава, хроническим деструктивным остеомиелитом . Выявлены идентичные проявления патологии зубочелюстной системы, жалобы и и признаки патологии внутренних органов и систем. Авторы обосновывают необходимость проведения комплексного обследования .
Врожденная лобарная эмфизема составляет высокий удельный вес в структуре пороков развития бронхолегочной системы. Выраженность клинических признаков и течение заболевания коррелируются со степенью и объемом поражения легочной паренхимы. Наиболее часто наблюдается субкомпснснрованное течение. Радикальным методом лечения является хирургическая коррекция, которая зависит от объема и локализации поражения. При явлениях резидуальной эмфиземы в оставшихся участках легких после резекции необходимо динамическое наблюдение.
Traumatic brain injury is a sudden damage to the bones of the skull and brain by various mechanical agents. Diffuse axonal injury is a type of traumatic brain injury resulting from a closed brain injury. Traumatic brain injury is the leading cause of death and disability worldwide.
Ushbu maqolada Erkin A'zamning kinodramaturg sifatidagi mahorati "Zabarjad’’ kinoqissasi misolida o'rganilgan. Unda Erkin A’zam "kichik odam’’ning ko'ngil kechinmalarini axloqiy-ma’rifiy konflikt asosida tasvirlangani yoritilgan. Ijodiy-estetik konsepsiyasini tadqiq qilish asosida bu asar nainki kinodramaturg ijodi, balki keyingi yillar o'zbek adabiyotida ayol obrazini yaratish yo'lidagi muhim yutuqlardan biri ekani asoslangan.
Erkin A’zam kinoqissalarida zamondoshimiz qismati jamiyatdagi ijtimoiy-iqtisodiy, ma'rifiy-axloqiy muammolar bilan bog'liq tarzda tasvirlanishi asardan keltirilgan misollar asosida tahlil etilgan.
Mazkur maqolada "Zabarjad" kinoqissasida jahon dramaturgiyasi an'analariga, modernistik va postmodern uslubiga xos unsurlarga murojaat qilinishi kuzatilgan. Ilgari surilgan fikr-mulohazalar muxtasar holda xulosalangan.
Проблема выделения и внедрения в практику новых высокоактивных штаммов микроорганизмов-продуцентов целлюлозолитических ферментов весьма актуальна. Одной из основных сфер практического применения целлюлозолитических ферментов является кормопроизводство. Силос из отходов растениеводства с использованием ферментной массы ,позволяет получить полноценный корм, содержащий в достаточном количестве белки, витамины, аминокислоты. Имеющиеся в литературе данные показывают, что наиболее активные продуценты целлюлозолитических ферментов встречаются среди грибов.
С Хамидова, Ф Мустафаева, Ш Якубов, Б Ибодов, С Мирахмедова
В данной статье говорится, что Турсунзаде был большим знатоком персидско-таджикской классической поэзии, хорошо знал литературу народов Средней Азии и его подход к классике был романтическим. Он не идеализировал старину, считая её неизменной, поэтому и в произведениях своих древних предшественников искал и находил отражения несправедливости, дисгармонию мира и человека. Исследование вариативности перевода производится не с аксиологической точки зрения, а как проявление вариативности позиций переводчика в деятельности, обусловленное различными социокультурными и интерпретативными обстоятельствами.
Минтақаларни ижтимоий-иқтисодий ривожлантириш ва босқичма-босқич рақобатбардошлигини ошириш стратегияси минтақа ракобатбардошлигини
шакллантиришнинг мақсад ва вазифаларини аниқлаш; асосий устувор йўналишлар ва мақсадли кўрсаткичларни асослаш хамда нисбий рақобат афзалликлари ва захиралар салоҳиятидан оқилона фойдаланишга асосланади
Большинство произведений Адыла Якубова переведены на многие языки мира, в том числе на турецкий, как избранные произведения узбекской литературы. На сегодняшний день переводы некоторых произведений автора были исследованы с научной точки зрения, и научная проработка произведений имеет актуальное значение. Что касается переводов между узбекским и турецким языками, которые принадлежат к одной языковой семье, обычаи и национальные традиции близки друг другу, ситуация значительно меняется. Не секрет, что помимо преимуществ перевода между этими двумя языками, есть некоторые неудобства и сложности. Научная проблема, поставленная в данной статье, посвященной изучению вопроса воссоздания портретных характеристик в художественном переводе между двумя близкородственными языками будет рассмотрена на примере перевода на турецкий язык романа «Адрес справедливоcти» выдающегося узбекского писателя, мастера художественного слова Адыла Якубова. При выборе темы исследования учтено, что почти отсутствуют научные исследования по актуальным вопросам художественного перевода с узбекского на турецкий в последние годы, что по требованиям времени, в данном направлении предстоит проделать колоссальную работу. Определение того, как воссоздаются портретные характеритики в переводе, позволит сделать обоснованные выводы по определению качества, художественной ценности и аспектов мастерства переводчика. Надеемся, что выводы, сделанные в этой статье, окажут методологическую поддержку будущей практической переводческой работе.
Врожденные расщелины верхней губы и неба занимают стойко 2–3-е место среди всех видов врожденной патологии. Они нередко сочетаются с другими видами врожденных пороков развития (сердечно-сосудистой, ЦНС и др.).
С Шаропов, А Иноятов, Ш Якубов, М Акрамова, С Давлетова
В данной статье, подробно описываются диагностические аспекты тромбоэмболических осложнений у больных с COVID-19. а также терапевтические стратегии, направленные на снижение риска тромбоэмболических осложнений у больных COVID-19.
Past intensiv lazer nurlanishi eksperimental va klinik tibbiyotda keng qo‘llaniladi. Past intensiv lazer nurlanishining asosiy parametrlarini, masalan: to‘lqin uzunligi, qurilmalarning chiqish quvvati, ishlab chiqish rejimi, shuningdek lazer terapiyasining quvvat
oqimining zichligi, energiya zichligi, nurlanish chastotasi ko‘rinishidagi dozalash parametrlarini va impuls kuchi va ta‘sir qilish muddatini o‘rganish muhimdir. Lazer terapiyasining terapevtik ta‘sirining xususiyatlari ushbu barcha parametrlarning ko‘rsatkichlariga bog‘liq.
In the article, kiwi (A.deliciosa) is a biologically resorbed fruit of the plant. The biochemical composition of the fruit contains the enzyme actinidine. This enzyme is needed to break down proteins and facilitate digestion. Kiwi fruit is one of the richest berries in terms of vitamin C content. Kiwi is a new type of fruit in Uzbekistan, and the exact area of plantations has not been statistically analyzed, but it is grown in the backyards of amateur gardeners who grow it.
Scan grafting of the Hayward variety of kiwi plant was carried out in 3 periods. The second period was observed on March 15, when the retention rate of grafted buds was 82% or 13% higher than the period of the first grafting. The coefficient of variation in terms of welding times was low (V = 6.9%) and the coefficient of mean square deviation was X = 62.7 ± 3.1. The Hayward variety of kiwi plant has been created by means of grafting.
Проведена опенка влияния аномалий и деформаций зубочелюстной системы (ЗЧС) у детей и подростков с вторичным деформирующим остеоартрозом височно-нижнечелюстного сустава (ВДО ВНЧС) на ткань пародонта. ВДО ВНЧС способствовал выраженном}’ нарушению положения отдельных зубов, зубных рядов и прикуса. Также у детей с ВДО ВНЧС при наличии пародонтита были снижены все неспепифические факторы зашиты полости рта (р<0.005). Адекватное лечение данной патологии должно быть направлено на нормализацию микробиопеноза полости рта и предупреждение развития дисбактериоза полости рта и кишечника, что будет способствовать повышению уровня неспепифических факторов зашиты полости рта и улучшению состояния тканей пародонта.
Листериоз – малоизвестная зоонозная инфекция, которая представляет опасность для здоровья людей. Широкое распространение листерий в природе, их значительная устойчивость во внешней среде, трудность клинического диагноза, поражение человека ставят листериоз в эпидемиологическом плане в ряд особо опасных болезней. У человека заболевание вызывает вид Listeriamonocytogenes – спонтанное и экспериментальное заражение сопровождается мононуклеарным лейкоцитозом
М Мансурова, Г Саъдуллаева, М Атоева, Ш Якубов, А Нуритов, Ф Орипова