Хорижий филология
№2, 2019 йил
96
ИНГЛИЗ ТИЛИ МУЛОҚОТ ДИСКУРСИДА МУРОЖААТ ШАКЛИДАГИ
ЛЕКСИК-СИНТАКТИК ТУЗИЛИШЛИ ОПЕРАТОРЛАР
Холматова Вазира Нарзуллаевна,
ҚарМИИ тадқиқотчиси
Таянч сўзлар:
инглиз тили, мулоқот, нутқ, прагматик мазмун, мурожаат шакли,
do(don‘t) феъли.
Инглиз
мулоқот
дискурсида
do(don‘t) you know, do(don‘t) you see,
do(don‘t) you hear, do(don‘t) you understand,
do(donꞌt) you remember, you know, you see,
you understand турида лексик-синтактик
қурилмалар кенг кўламда қўлланилади.
Ушбу қурилмалар мурожаат кўринишга
эга бўлиб, одатда, тасдиқ(you know, you
see, you understand, etc) ѐки савол
шаклларига эга бўладилар. Тадқиқотчилар
ушбу қурилмаларни анъанага биноан
нутқий муносабатни ўрнатиш, белгилаш
кўрсаткичлари
қаторига
қўшиб
келадилар[1:21]. Баъзилар эса уларни
суҳбатдошнинг
нутқий
хатти-
ҳаракатларини
бошқариш
воситалар
сифатида қарашни маъқул кўрадилар
[2:29].
Таҳлилни
савол
шаклидаги
do(don‘t) you know, do(don‘t) you see,
do(don‘t) you hear, do(don‘t) you understand,
do(don‘t)
you
remember
қабилидаги
қурилмалар бажарадиган вазифаларни
аниқлашдан бошлаймиз.
Маълумки,
мурожаат
саволларининг семантик структураси ўзига
хос бўлиб, улар воситасида суҳбатдошнинг
содир бўлган воқеага ѐки ушбу воқеага
берилаѐтган
баҳога
муносабати
аниқланади[3:120]. Ҳақиқатан ҳам do you
know
шаклининг
вазифаси
ахборот
сўровчи do you know that шаклиникидан
фарқ қилади. Чунки ―Менинг бундан
хабарим
йўқ,
сен
биласанми?‖
мазмунидаги
саволда
ахборотнинг
янгилиги
ва
тингловчининг
ундан
бехабарлиги пресуппозицияси назарда
тутилади.
Нутқий
тузилма
таркибида
прагматик мазмун ифодаси учун хизмат
қиладиган ушбу қурилмаларнинг савол ѐки
инкор шаклларида учраши айтиб ўтилди.
Инкор шаклидаги қурилманинг таъкидлаш
қуввати бирмунча кучли ва бу инкорнинг
табиатига хосдир, у доимо оддий даракка
нисбатан кучлироқ таъсир кучига эга.
Таъкиднинг юқори даражада ифодаланиши
сўзловчининг
адресатдан
уни
тўғри
тушунганини билиб олиш нияти билан
боғлиқ [4:96]. Операторнинг инкор шакли,
шунингдек, ҳайратланиш, ғазабланиш,
асабийлашиш каби субъектив модаллик
маъно
оттенкаларини
ҳам
бериши
кузатилади:
Don‘t you know, Mollie, every
moment is a reflection of every moment that
has gone before[5:124]; Between the rest of
the world and us there‘s always been a curtain
– like a Pullman curtain. Don‘t you remember
that? [5:92]; Don‘t you understand, I was
never jealous[5:86].
Санаб
ўтилган
операторлар
қуйидаги
прагматик
вазифаларни
бажаради:
1)
айтилаѐтган
ахборотнинг
ҳақиқийлигига ишонтириш:
You had absolutely no right. Don‘t
you understand? [6:103]; Don‘t you see,
because he did that we can nail him…
actually, he‘s nailed himself to the cross,
hasn‘t he? [7:734].
2)
адресатнинг ишончини инкор
қилиб, уни фикридан қайтариш:
That‘s why I came here. – But don‘t
you see, it‘s a mistake to feel Hicks and I are
any sort of specialists in the area of God
[8:155].
3)
суҳбатдошнинг фикрига қатъий
эътироз билдириш:
― He can refuse us permission to use
it…
Хорижий филология
№2, 2019 йил
97
― But, don‘t you see, he said, that
doesn‘t matter[9:117].
4)
қатъий рад этиш:
― Let me pass.
― Hell with figures. Don‘t you see?
[5:124].
5)
эмфатик баҳони ифодалаш:
Voltaire, they are good guys, hear me?
[10:392];
She is a genius, don‘t you see? [8:78].
Таҳлиллар кўрсатишича, мазкур
операторларнинг
гап
структурасида
эгаллайдиган ўрни уларнинг прагматик
вазифасига таъсир қилади. Жумладан,
бошланғич позицияда улар асосан адресат
диққатини жалб қилиш билан боғлиқ
фатик вазифани бажаради:
Do you know, we haven‘t seen a
single bird since we left the house[9:259].
Ушбу
операторлар
гапнинг
бошланғич ўрнида иккиланиш ҳиссиѐтига
ишора қилувчи кўрсаткич вазифасини ҳам
бажариши мумкин:
Do you know, began John hesitantly,
you are much more sophisticated than I
thought you were when I first saw you?
[11:48].
Энг кўп учрайдиган бошланғич
позицияда мазкур қурилмалар савол
маъносини йўқотиши ҳам кузатилади:
Do you know, I don‘t think Tamar
cares at all about Jenkin; Do you know,
Constance had a good figure[6:22].
Ўрганилаѐтган
гуруҳдаги
операторларнинг гап бошланишида атоқли
от билан ифодаланган мурожаат билан
бирикиши диққатни жалб қилади. Бундай
ҳолда операторнинг прагматик вазифаси
унинг мурожаат шаклига нисбатан тутган
ўрни билан белгиланади. Бинобарин,
мурожаатга нисбатан олд позицияни
эгаллаган
оператор,
одатда,
фатик
вазифани бажаради:
Do you know, Miss Frost, it‘s a great
comfort to have you here[6:202].
Оператор
мурожаат
шаклидан
кейинги ўринда келганида эса нутқий
тузилма прагматик мазмунига иллокутив
куч даражасини ошириб, адресатга кучли
таъсир
ўтказиш
вазифасини
бажара
бошлайди:
Miss Frost, do you know, you would
make someone a very fine wife[6:201].
Лекин операторнинг савол-инкор
шакли гапнинг бошланишида констатив
нутқий актининг таъкид даражасини
оширади ва тингловчини берилаѐтган
хабар
ҳақиқийлигига
ишонтириш
вазифасини ўтайди:
Don‘t you see, I can‘t face making
love ever again[7:797]; Don‘t you understand,
Ross, she looked like a little girl easy to
handle and some of those old buzzards on the
board, who don‘t know her very well – why
they
were
rubbing
their
hands
with
glee[7:811-812].
Уюшиқ қўшма гаплар таркибида
ушбу
операторлар
ўрта
позицияни
эгаллайдилар. Икки пропозициядан иборат
гаплардан улар диққатни иккинчисига
қаратишга ундайдилар, чунки бу қисмда
кутилмаган вазият ҳақида маълумот
берилади:
He trod in some dog- dirt on Tuesday,
and do you know, he walked it round the
house for 3 days[12:292].
Таҳлил
қилинаѐтган
бирликлар
гапнинг
тугалланиш
позициясида
адресатга сўзловчининг фикрига розилик
билдириш талабини қўяди ва бунда инкор
шаклининг қўлланиши тингловчига таъсир
кучини оширади:
There was a time when all the boys
had them - didn‘t you know? [10:211]; I
could set myself up, don‘t you see? [13:100];
The important thing in life is to decide which
risks are the ones worth taking, don‘t you
agree? [14:268].
Шу турдаги операторлар ажралган
ҳолда келишлари ҳам кузатилади ва бунда
нутқ жараѐнида коммуникатив таъкид
юзага келади. Олдинги нутқий актнинг
идрокини назоратга оладиган бирлик
вазифасини фатик савол бажаради:
Number One Wife and me get on just
great. Didn‘t you know? [10:485]; ―Jake‖,
said Madge, I must have you with me. That
was what it was all for. Don‘t you see?
[9:279]; You shouldn‘t have done that,
Marion. Do you hear? [6:104]; When I was
big and you were little you needed me. Don‘t
you remember? [5:125].
Хорижий филология
№2, 2019 йил
98
Бундан
ташқари,
мурожаат
вазифасидаги
do(don‘t)
you
know
кўринишидаги қурилмалар that олмоши
воситасида
янги
пропозицияни
шакллантириши кузатилади:
You‘re priceless, do you know that?
[7:753]; And that‘s what he‘s trying to do
with me and I‘m trying to understand – do
you see that, mother; I hate you. Do you
understand that? I despise you[14:417].
Савол семаси кўпинча do ѐрдамчи
феълининг иштирокисиз фаоллашадиган
қурилмаларда ҳам сақланиб қолади:
He‘s staying behind, you know?; You
got one hell of a big mouth, Lizzie, hear me?
[10:395]; We used to say they‘d one good
hand between them, remember? [10:249]; She
walks out on him, imagine? [10:243].
Юқорида
эслатилган
шаклдаги
қурилмаларнинг
нутқий
тузилма
таркибида ажратилган ҳолда қўлланиши,
уларнинг вазифасини ўзгартирмайди:
We thought of it as being simply one
more example of our freakishness… And we
may have been right at that. You know; You
must telephone the police. I don‘t have to be
involved. You understand? [9:473]; I agree…
but that‘s all I get out of it. See? [15:131].
Худди шу турдаги операторларнинг
that ва it олмошлари ѐрдамида янги
пропозицияни шакллантириш имконияти
ҳам нутқ жараѐнида воқеланади:
That was a very bad thing you did to
little Charlie, you know that[10:423]; I
screamed all the way down the street; ―It‘s
my quadge-my quadge. Get it?‖ [5:107].
Тасдиқ
шаклидаги
мурожаат
лексик-синтактик қурилмалар гуруҳини
you know, you see, you hear, you understand
бирикмалари ташкил
қилади.
Ушбу
қурилмаларнинг
мулоқот
матнида
қўлланишини,
одатда,
суҳбатдош
диққатини
тортишга
йўналтирилган
мурожаат вазифаси билан боғлайдилар,
алоҳида ҳолатларда ушбу операторларнинг
берилаѐтган
хабарнинг
муҳимлигига
ишора қилиши қайд этилади. Лекин ушбу
предикатларнинг қўлланиши хабарнинг
ростлигига берилаѐтган баҳони ошириши
ҳам
кузатилади.
Маъқули,
айрим
тилшуносларнинг ушбу операторларнинг
пропозиция модал мазмунига тўғридан-
тўғри таъсир ўтказмаслиги ҳақидаги
фикрига таянишдир[16:9]. Сўзловчи, ушбу
бирликлардан
фойдаланаѐтиб,
гап
пропозиция
доирасидан
чиқади
ва
метакоммуникация усулида айтилаѐтган
фикрга
нисбатан
ўз
муносабатини
тингловчига
етказади[16:16].
Шунга
биноан, тасдиқ шаклидаги мурожаат
қурилмалари адресат тафаккур доирасига
таъсир қилиб, констатив нутқий акти
мазмунини
қатъийлаштиришини
қайд
этиш зарур, деб ҳисоблаймиз.
Қайд этиш лозимки, мазкур гуруҳга
оид
бирликларнинг
нутқий
тузилма
прагматик мазмуни шаклланишидаги роли
кўп жиҳатдан уларнинг тузилма таркибида
эгаллайдиган ўрнига боғлиқ. Ҳарҳолда,
операторларнинг бажарадиган вазифаси
асосан прагматик ва фатик хусусиятга эга.
Гапнинг бошланиш қисмидан ўрин
оладиган you see, you know, you hear, you
understand каби воситалар қуйидаги
прагматик вазифаларни бажарадилар:
1)
констатив
нутқий
акти
мазмунидаги таъкид маъносини юмшатиш.
Бунда улар, масалан, Iꞌm sorry to say, but
шаклини олиб, ҳурмат кўрсаткичига
айланиши мумкин. Бироқ, you see, you
know
операторларнинг
фаоллашуви
кўпчилик
вазиятларда
сўзловчининг
етказаѐтган хабари тингловчига салбий
таъсир кўрсатишига ишониши билан
боғлиқ:
You see, I must be alone in the way
one can be in what you called hell[9:363];
You know, father, I can‘t help thinking there
was something wrong about the advice you
gave me[17:218]; You understand, what you
said at the beginning wasn‘t entirely off the
point[9:467].
Ушбу
турдаги
операторлар,
шунингдек,
эътирознинг
таъкидсиз
билдирилишига замин яратади[18:96]:
― I wasn‘t keeping her a prisoner.
― You know, in a way you
were[9:519];
Emily: I figure that it‘s just the way a
person‘s born.
George: Yeah. But you see, I want to
be a farmer, and my uncle Luke says
Хорижий филология
№2, 2019 йил
99
whenever I‘m ready I can come over and
work on his farm and if I‘m any good I can
just gradually have it[19:27].
2)
Ҳар
қалай,
алоҳида
вазиятларда you know оператори гапнинг
бошланишида констатив нутқий акти
мазмунини таъкидлаш воситаси хизматини
ўташи ҳам кузатилади:
You know, Gulliver still hasn‘t found
a job[9:210]; You know, I gave up smoking
36 times[8:120].
Бундай пайтда I know оператори
адресатга маълум даражада билвосита
бўлса-да, хабарнинг ҳақиқийлигига ишонч
мавжудлиги маълум қилади. I know
бирикмасининг ушбу вазиятдаги вазифаси
―let me assure you‖ қурилмасиникига
яқинлашади.
Бир гуруҳдаги you know ва you see
операторлари коммуникатив вазифаси
жиҳатидан баъзи фарқларга эгадир ва бу
фарқ бирикмалар таркибидаги феъллар
семантикаси билан шартланади. You know
бирикмаси
тингловчини
берилаѐтган
ахборотнинг
янгилиги
ҳақида
огоҳлантириб, таъкидни кучайтира олади.
Бундан ташқари, you know бирикмаси
аччиғланиш, эътироз билдириш каби
субъектив
модал
маъноларни
ҳам
ифодалаш имкониятига эга:
You know, that Gordons are expecting
us.
Why don‘t we go over there and forget
this whole thing[8:38].
You see оператори эса нутқий
тузилманинг
бошланишида
келиб,
констатив нутқий акти мазмунидаги
таъкидни
сусайтиради.
Аммо
баъзи
вазиятларда
у
адресатнинг
кўриш
имкониятига ишора қилиши ҳам учрайди:
You see, there you go again.
Exaggerating, imagining things [7:493]; You
see, the hills and that boy, they attract the
water, and one expects rain at this time of
year anyway[17:15].
Икки операторнинг ҳам нутқий
тузилма бош қисмида воқеланадиган
фатик вазифаси қуйидагиларда намоѐн
бўлади:
1)
мулоқотдош
билан
алоқа
ўрнатиш ва унинг диққатини
жалб қилиш:
You know, when someone you love
dies, you think you‘ll never get over it, but
you do [17:304]; You see, Jewish men are
very family conscious[20:89].
Бундай вазиятда оператор адресатга
тўғридан-тўғри мурожаат воситаси билан
бирикиши мумкин:
You know, Blake she is trouble for
us[8:12].
2)
суҳбатни янги мавзуга кўчириш:
― So he thinks you‘re not frightened?
He‘s right you‘re not, are you? But there are
other ways - he‘s right about that too. – You
know, I‘ve been looking at this hut, sizing it
up;
― I‘ll shout.
― Do that. You see, I‘m thinking of
resigning from the dear old office[9:396].
3)
нутқ
жараѐнидаги
паузани
тўлдириш:
You know, your mother mentioned
something about Ireland too late night[7:610];
Gliff: I said: What is it?
Alison:
You
see
– (hesitates) I‘m
pregnant[21:46].
Мурожаат
шаклидаги
лексик-
синтактик қурилмалар маълум турдаги
вазифалар бажаришини инобатга олганда,
уларни таъкид маъносини ифодаловчи
кўрсаткичлар қаторига киритиш лозим,
деб
ҳисоблаймиз.
Ушбу
бирликлар
констатив нутқий акти тузилишида ўзига
хос жойни танлаб, асосан икки вазифани,
яъни фатик ва прагматик вазифаларни
бажаради.
Уларнинг
прагматик
имкониятлари
икки
қарама-қарши
йўналишда намоѐн бўлади: биринчисида
таъкид прагматик маъноси кучайса,
иккинчисида ушбу маъно сусаяди. Лексик-
синтактик қурилмаларнинг бажарадиган
вазифаларидаги
ўзгаришлар
бевосита
уларнинг нутқий тузилма таркибида
эгаллайдиган ўрни билан боғлиқ. Гапнинг
бошланғич қисмида улар асосан фатик
мурожаат вазифасини бажариб, таъкидни
юмшатиш учун хизмат қилсалар, охирги
қисмдан оладиганлари эса таъкидни янада
қатъийлаштириш
вазифасида
Хорижий филология
№2, 2019 йил
100
фаоллашадилар. Ушбу қурилмаларнинг
гапнинг ўрта қисмида қўлланишида
прагматик
ѐки
фатик
вазифанинг
воқеланиши уларнинг нутқий тузилманинг
қайси
бўлагига
тегишлилиги
билан
белгиланади.
Мурожаат
лексик
–
синтактик қурилмалари савол ва тасдиқ
шаклларида
намоѐн
бўладилар.
Адабиѐтлар:
1.
Чхетиани Т.Д. Лингвистические аспекты фатической метакоммуникации: Автореф.
–Киев., 1991. – 24с.
2.
Купряшкина С.В. Управление речевыми действиями собеседника в диалоге.
Вестник КГУ. – Вып. 22. -1998.- с 27-30.
3.
Athanasiadon A. The discourse function of questions. Pragmatics, 1991. vol. 1(1). –p
107-122.
4.
Crystal D., Davy D. Advanced Conversational English. –L.: Longman, 1999.-132p.
5.
C. McCullers. The square Root of Wonderful. Modern American Plays. –Leningrad:
Prosvescheniye, 1981. -71-133 p.
6.
J.P. Donleavy. The Ginger Man. –Penguin Books, Harmondsworth, 1988. -345p.
7.
B.T. Bradford. Hold the Dream. – Panther books. Granada Publ. L., 1995. -831p.
8.
E.V. Cunningham. Helen. –Pan Books., L., 1988. – 174p.
9.
I. Murdoch. Under the Net. – Granada Publ., L., 1993. – 607p.
10.
J. Le Carre. The Honourable School-boy. – Pan Books, L., Sydney, 1988. -543 p.
11.
F.S. Fitzgerald. Selected Short Stories. –M.: Progress, 1979. -357 p.
12.
K. Waterhouse & W. Hall. Billy Liar. Modern English Plays. – M: Progress., 1986, -
p233-355.
13.
D. Rudkin Afore Night Came. New English Dramatists. – Penguin Books.,
Harmondsworth, 1983. – 73-140 p.
14.
S. Sheldon. Master of the game. – Pan Books, L., 1983. – 430 p.
15.
J.D. Salinger. The Catcher in the Rye. – Bantam Books., L., 1991. – 192 p.
16.
Ostman J.O. You know: A Discourse Functional Approach. – Amsterdam: J. Benjamin,
1991. – 92 p.
17.
W.S. Maugham. Collected Short Stories. – V. 1. – Penguin Books, Harmondsworth,
1982. – 441 p.
18.
Holmes J. Modifying Illocutionary Force. Journal of Pragmatics. 1996. – 345-365 p.
19.
Th. Wilder. Our Town. Modern American Plays. – Leningrad, 1981. – 11-70 p.
20.
J. Suzann. Valley of the dolls. – Tip-tree, Essex, 1995. – 510 p.
21.
J. Osborne. Look Back in Anger. Modern English Plays. – M.: Progress., 1986. – 27-142
p.
Kholmatova V. Lexical-syntactical structured operators in the form of appealing in the
English communication discourse.
In the article the researcher‘s scientific investigations and
opinions about lexical-syntactical structured operators in the form of appealing in the English
communication discourse, serving for the expression of pragmatic meaning in the structure of
speech structure are enlightened.
Холматова В.
Лексико-синтаксические структуры в форме заявки в английском
разговорном дискурсе.
В статье описываются лексико-синтактические сочинения
исследователей и научные открытия в диалогах на английском языке, которые служат
выражением прагматического содержания в структуре правописания.
