№ 15 (2025) Наука и инновация

This thesis investigates the complex nature of translating English idioms into Uzbek, with a focus on the challenges posed by cultural, structural, and semantic differences between the two languages. Idioms, being culturally and contextually bound expressions, often carry meanings that cannot be directly translated without losing their original sense or emotional resonance. Drawing on the works of leading scholars in translation studies such as Peter Newmark, Eugene Nida, Mona Baker, and others, this study explores theoretical frameworks and practical approaches for dealing with idiomatic translation. Strategies such as paraphrasing, cultural substitution, dynamic equivalence, and metaphor mapping are analyzed. Through a series of practical examples, this research demonstrates how these strategies can be applied to effectively render idioms from English into Uzbek while preserving their intended meaning and stylistic effect. The findings underscore the importance of understanding both linguistic systems and cultural contexts to achieve accurate and meaningful translations.

This paper studies general semantic and lexicographic properties of meronymic elements which are related to household appliances in Uzbek and English. The study examines how household appliance terms are named in the two languages, their division into different parts, how whole-part relations are reflected in dictionaries, and how they express the cultural and logical features of both languages. It also shows how linguistic changes occur when using the meronymic system to represent the structure of an object. The thesis  determines the similarities and differences between English and Uzbek and is prepared using the method of contrastive, lexicographic and corpus analysis.

ushbu tezisda tazod san‘atini yuzaga keltiruvchi omillar va o‘ziga xos  xususiyatlari to‘g‘risida so‘z boradi.

Ushbu maqolada boshlang‘ich sinf o‘quvchilarining badiiy asarlarni tahlil qilish, tushunish va estetik baholash ko‘nikmalarini shakllantirishda samarali metodik yondashuvlar yoritilgan. Shuningdek, dars jarayonida zamonaviy pedagogik texnologiyalardan foydalanish imkoniyatlari ko‘rib chiqilgan.

Mazkur maqola raqamli xizmatlarning sifatini oshirish va fuqarolar ishonchini ta’minlash uchun samarali strategiyalarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Xizmatlar sifatini yaxshilash uchun foydalanuvchi tajribasini optimallashtirish, xavfsizlik va shaxsiy ma’lumotlarni himoya qilish muhim omillar sifatida ko‘rib chiqiladi. Maqolada blokcheyn va sun’iy intellekt texnologiyalari orqali xizmatlarning xavfsizligini oshirish hamda foydalanuvchilar bilan shaffof muloqot o‘rnatish usullari ham ko‘rib chiqiladi. Buning natijasida, davlat va tijorat tashkilotlarining raqamli xizmatlar samaradorligini oshirishga bo‘lgan yondashuvlari tahlil qilinadi.

Алкогол истеъмол қилиш натижасида келиб чиққан Экзоген токсик жигар зарарланишининг клиник ва лаборатория хусусиятларини ўрганиш.

Цереброваскулярные заболевания занимают второе место в структуре смертности и первое место в структуре первичной инвалидизации. При этом доля ишемических инсультов в популяции составляет 80%, из них 11-15% случаев случаются у лиц молодого возраста. В Российской Федерации проживают свыше 1 млн. человек, перенесших инсульт, при этом треть из них составляют лица трудоспособного возраста. Только 40% лиц молодого возраста с диагностированным ишемическим инсультом возвращаются к труду.

Ushbu maqolada o‘tkir mioloblastik leykoz (OML)ning molekulyar-genetik xususiyatlari tahlil qilingan. Leykoz hujayralarida uchraydigan asosiy genetik o‘zgarishlar, ularning patogenezdagi roli va klinik ahamiyati ko‘rib chiqilgan. Molekulyar belgilarning diagnostika, davolash strategiyasi va prognoz aniqlashdagi o‘rni yoritilgan. Shu bilan birga, zamonaviy genetik testlar va ularning individual yondashuvni shakllantirishdagi ahamiyati ham muhokama qilingan.

Yangi avlod tashabbuslari va barqaror taraqqiyot yo‘lida yoshlarning ijtimoiy innovatsiyalar, texnologiya, ta’lim, tadbirkorlik, ruhiy salomatlik, ekologiya, ijtimoiy moslashuv hamda axborot maydonidagi faolligini chuqur tahlil qilish, ushbu yo‘nalishlarda yuzaga kelayotgan dolzarb muammolarni aniqlash va ularning yechimiga doir ilmiyamaliy takliflarni ishlab chiqish. Konferensiya yoshlar bilan ishlovchi mutaxassislar, ilmiy tadqiqotchilar va amaliyotchi ekspertlar o‘rtasida fikr almashuv maydonini yaratish, xalqaro va mahalliy tajribalarni o‘rganish hamda istiqbolli kadrlar tayyorlashda innovatsion yondashuvlarni ilgari surishni maqsad qilgan.

Ushbu maqolada Jek London va Abdulla Qahhor ijodidagi hikoya janrining lingvistik va poetik jihatlari o‘rganiladi. Har ikki adibning badiiy tasvir uslubi, tildan foydalanish madaniyati, obraz yaratish texnikasi hamda ruhiy-estetik ta’sir doirasi tahlil qilinadi. Mualliflar orasidagi madaniy-falsafiy tafovutlar va umumiyliklar lingvopoetik nuqtai nazardan tadqiq etilib, hikoya janrining universal qonuniyatlari yoritiladi. Ishda kontekstual tahlil, komparativ metod va stilistik yechimlar asosida muqoyasa yuritiladi.

В данной статье говорится о необходимости внедрения модели здоровьесберегающего взаимодействия преподавателей и студентов ВУЗа, а также критерии эффективности и условия реализации данной модели.

Ushbu maqolada 2020 va 2024 yillardagi masofadan zondlash ma'lumotlaridan foydalangan holda Markaziy Farg`ona suv ombori maydonini kuzatish ko'rib chiqiladi. Sentinel-2 sun'iy yo'ldosh tasvirlari asosiy ma'lumot manbai sifatida ishlatilgan va suv yuzasini ajratish uchun normallashtirilgan farq suv indeksi (NDWI) ishlatilgan. O'tkazilgan qiyosiy tahlil suv omborining belgilangan davrdagi o'zgarishini aniqlashga imkon berdi. Natijalar suv resurslarini baholash, suv omborini boshqarish va iqlim va antropogen omillarning ta'sirini o'rganish uchun amaliy ahamiyatga ega.

Mazkur maqolada ekologik inqiroz tushunchasi, uning kelib chiqish sabablari, global va mahalliy ko‘rinishlari hamda oqibatlari tahlil qilinadi. Shuningdek, ekologik inqirozlarning oldini olishga qaratilgan huquqiy, iqtisodiy va texnologik chora-tadbirlar, O‘zbekiston va boshqa davlatlar tajribasi asosida o‘rganiladi. Muallif iqlim o‘zgarishi, suv resurslarining tanqisligi, biologik xilma-xillikning yo‘qolishi kabi muammolarni yoritadi hamda ularni bartaraf etishning ilmiy asoslangan yo‘llarini ko‘rsatadi.

mazkur maqolada ta’lim tizimidagi korrupsiya holatlari va ularni oldini olish bo‘yicha zamonaviy yondashuvlar tahlil etiladi. Asosiy e’tibor korrupsiyasiz muhitda ta’lim olish huquqini ta’minlashning huquqiy, institutsional va ijtimoiy asoslariga qaratiladi. Shuningdek, O‘zbekiston Respublikasida olib borilayotgan islohotlar, xalqaro tajribalar, hamda ta’lim muassasalarida ochiqlik va shaffoflikni ta’minlash bo‘yicha amaliy mexanizmlar muhokama qilinadi.

Nutq jаnrlаrining nihоyаtdа bоyligi vа xilmа-xilligi insоn fаоliyаti turlаrining kо`pligi vа yаngilаnish imkоniyаtining cheksizligidаndir.Аlbаttа, hаr bir fаоliyаt sоhаsi hаm shu sоhаlаrning rivоjlаnishi vа murаkkаblаshishi bilаn о`sаyоtgаn, hаmdа shu bilаn bir-biridаn аjrаlib turаdigаn nutq jаnrlаrining butun bir mаjmuidаn tаshkil tоpаdi. Quyidagi maqolada nutqiy janr turlari va ularning guruhlanishihaqida mulohazalar bildirilgan.