№ 4 (2019) Архив

В статье анализируется игровой метод, как метод обучения последовательному переводу студентов старших курсов языкового вуза. В настоящее время возрастает роль переводчика как межкультурного посредника, что предполагает овладение студентами навыками переводческой деятельности в различных коммуникативных ситуациях. Упражнения-игры, представленные в статье, позволяют учителям моделировать разные типы переводческих ситуаций на уроке и способствуют готовности будущих переводчиков к осуществлению переводческой деятельности в реальных условиях межкультурной коммуникации.

Актуальность целенаправленного формирования у студентов навыков последовательного перевода обусловлена, с одной стороны, повышенными требованиями к профессиональной подготовке переводчика в условиях реформирования преподавания иностранных языков в вузах, а с другой - недостаточной систематическое обучение студентов этому важному виду переводческой деятельности. Для повышения эффективности обучения студентов языкового вуза последовательному переводу (ПС) необходимо использовать различные упражнения, учитывающие психологические особенности осуществления переводческой деятельности. Как утверждают специалисты-переводчики, специфика работы переводчика заключается в том, что ему часто приходится иметь дело с предметными областями, которые (с)хк далеки от него в силу его гуманитарно-лингвистического образования. Именно поэтому специалисты в области обучения устному переводу рекомендуют постоянно расширять свой кругозор, стараясь усвоить как можно больше специальной терминологии, связанной с различными отраслями и научными знаниями. Методы, описанные в статье, способствуют процессу развития умений учащихся и расширения их фоновых знаний.

Пародонт  –  генетик  ва  функционал  умумийликка  эга  тўқималар  комплексини бирлаштиради:  милк,  альвеола  суяги,  периодонтал  боғлам    ва  цементдан  ташкил  топган. Ушбу  комплекс  тўқималарни  маьлум  бир  қисми  зарарланиши  пародонтологик касалликларни  келтириб  чиқаради.  Бугунги  кунда  пародонтологик  касалликлар стоматологик  касалликларни  ўртача        87%ни  ташкил  килади.    Хозир  барча  СНГ давлатларида  дунё  стоматологлари  қуллайдиган  пародонт  касалликлари  таснифига  кўп жиҳатдан мос келадиган тасниф XVI бутун иттифоқ стоматологлари пленумида (Ереван шаҳри)  1983 йилда қабул килинган бўлиб  Улар куйидагилар  :  I. Гингивит  (gingivitis)  — маҳаллий ва умумий нохуш таъсиротлар оқибатида келиб чиқадиган ва тиш милк бойлами бутунлиги  бузилмасдан  кечадиган  милк  яллиғланиши.II.  Пародонтит  (parodontitis)—Пародонт  тукимасини  ва  жағлар  альвеола  ўсимтаси  суяги  тузилишини  бузиб  борадиган (деструкция)  пародонт  тўқимасининг  ЯЛЛИҒЛАНИШИ.  III.Пародонтоз  (pаradontosis)—пародонтнинг дистрофик зарарланиши.IV.Пародонт тўқимасининг сўрилиши (лизис) билан кечадиган  идиопатик  касалликлар  (пародонтолиз  —  paradontolysis)  —Папийон-Лефевра синдроми,  нейтропения,  гаммаглобулинемия,  компенсацияланмаган  қандли  диабет  ва бошкалар).V. Пародонтома (parodontoma)—ўсмалар ва ўсмасимон касалликлар (эпулис, фиброматоз ва бошкалар).

В статье приведены данные о факторов риска после операционных  осложнений  дентальной  имплантации. Выявлено, что для эффективность зубного протезирования  зависит  не  только  от  функциональных  механических  нагрузок,  приходящихся  на  имплантаты,  но  и биологических факторов, связанных с развивающимися процессами в тканях полости рта и на поверхности имплантата.

В  статье  обсуждаются  вопросы  частоты  обнаружения  демодекозного поражения глаз у здоровых и у больных с воспалительными заболеваниями  переднего  отрезка  глаз,  приводится  краткая характеристика микрофлоры при демодекозе. В связи с высокой discussed in the article, a brief description of microflora in demodecosis is provided.  Due  to  the  high  detectability  of  demodectic  выявляемостью демодекозного  поражения  глаз  рекомендуется  проводить микроскопический анализ ресниц на наличие клещей Демодекс на этапе подготовки  больных  к  эксимерлазерной  хирургии  -  ЛАЗИК,  что позволит снизить риск развития после операционных осложнений.

Введение  ксеногрансплантанта  (перикарда  овцы)  в супрахориоидальное  пространство  было  проведено  у  44  пациентов  с возрастной макулярной дегенерацией. Пациенты были обследованы до и  через  6  месяцев  лечения.  Прямая  реваскуляризация  хориоидеи  с введением  ксенотрансплантанта  в  супрахориоидальное  пространство была  эффективной  на  всех  этапах  возрастной  макулярной дегенерации,  способствуя  улучшению  зрительных  функций  и стабилизации процесса. На стадии рубцевания операция была методом

Введение ксенотрансплантанта (перикарда овцы) в супрахориоидальное пространство было проведено у 44 пациентов  с  возрастной  макулярной  дегенерацией.  Пациенты  были обследованы до и через 6 месяцев лечения. Прямая реваскуляризация хориоидеи  с  введением  ксенотрансплантанта  в  супрахориоидальное пространство  была  эффективной  на  всех  этапах  возрастной макулярной  дегенерации,  способствуя  улучшению  зрительных функций и стабилизации процесса. На стадии рубцевания операция была методом выбора в лечении этих пациентов.

Сельскoе  нaселение,  пo  срaвнению  с  гoрoдским,  имеет  еще  меньше  вoзмoжнoсти пoлучения  стoмaтoлoгическoй  пoмoщи,  пoскoльку  стoмaтoлoгические  учреждения,  где сoсредoтoчены нaибoлее квaлифицирoвaнные кaдры и нoвейшее oбoрудoвaние, рaспoлoжены в  oснoвнoм  в  гoрoдaх.  Мнoгooбрaзие  геoгрaфических  и  экoнoмических  услoвий  жизни сельскoгo  нaселения,  сoстoяние  путей  сooбщения,  oбеспеченнoсть  трaнспoртoм  и  т.д. усугубляют нерaвенствo жителей рaзличных нaселенных пунктoв в вoзмoжнoстях пoлучения стoмaтoлoгическoй  пoмoщи,  пoэтoму  спецификa  фoрм  и  метoдoв  ее  oргaнизaции  нa  селе зaключaется прежде всегo в приближении стoмaтoлoгическoй пoмoщи ширoкoгo прoфиля кo всему сельскoму нaселению

This article is about a bilingual poet Mutrib Xanaxarab who has lived and has created at the end of the XIX century and at the beginning of the XX century and his lyric heritage sources. As such the information about his heritage which are kept to this period are gathered and they are investigated in terms of textology and literary source study. Mutrib’s mukhammas, which is related to Navai’s gazel are analyred.

В данной статье исследуются этнокультурные способы отдыха и развлечения узбеков в праздники, фестивали и обычаи связанные с природой.

Статья посвящена понятию «эффективность» и его критериям деятельности депутатов представительных органов государственной власти на местах в Республики Узбекистан. Определяются количественные и качественные критерии оценки эффективности.

Дальнейшее формирование в Республике Узбекистан демократического государства с сильным гражданским обществом порождает новые правовые реалии, кардинальным образом изменяющие взаимоотношения личности и системы правосудия, которая должна гарантировать соблюдение неотъемлемых прав и свобод человека. Подобная приверженность идеям гуманизма определяет человека в качестве высшей цели правового развития, что изначально заложено в Конституции Республики Узбекистан.

В связи с этим одним из важнейших направлений обеспечения законности, как отмечал первый Президент Республики Узбекистан И. Каримов, является: «углубление судебной реформы, демократизация всей системы правосудия как третьей самостоятельной и независимой ветви власти». В современных условиях усиление гарантий личности в уголовном процессе с точки зрения её правовой регламентации должно быть воплощено в реальность и стать основополагающим приоритетом деятельности судебных органов.

В абз. 2 п. 1 Указа Президента Республики Узбекистан №УП-4947 от 7 февраля 2017 года «О стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан» говорится о необходимости разработки Стратегии действий по пяти приоритетным направлениям развития Республики Узбекистан в 2017–2021 годах, предусматривающей: «обеспечение верховенства закона и дальнейшее реформирование судебно-правовой системы, направленное на укрепление подлинной независимости судебной власти и гарантий надежной защиты прав и свобод граждан, совершенствование административного, уголовного, гражданского и хозяйственного законодательства, повышение эффективности системы противодействия преступности и профилактики правонарушений, полную реализацию принципа состязательности в судебном процессе, совершенствование системы оказания юридической помощи и правовых услуг».

Бесспорно, в судебной практике правам и законным интересам участников уголовного процесса пока не уделяется должного внимания, ибо они рассматриваются лишь в качестве источников получения фактических и информационных данных по уголовному делу. Хотя в основе уголовно-правовой политики государства должен лежать принцип верховенства закона, который может способствовать искоренению правового нигилизма в обществе и обеспечить установление правопорядка. В то же время совершенствование положений законодательства неизбежно вызовет изменения в методологии организации деятельности судов, поскольку от них потребуется выработка наиболее оптимальных вариантов сотрудничества с участниками процесса, показания которых имеют существенную значимость, ведущую к успеху в раскрытии преступлений.

Указанные аргументы обосновывают необходимость разработки методических рекомендаций по процессуальным и тактическим основам проведения допроса участников уголовного судопроизводства. Поскольку в будущем правосудие в Республике Узбекистан должно быть переориентировано в сторону всемерной и действенной защиты прав и законных интересов участников процесса, располагающих ценной криминалистической информацией о лицах, совершивших преступления, либо данными, которые могут предотвратить совершение преступлений.

Настоящие методические рекомендации, подготовленные для судейского корпуса, раскрывают наиболее значимые вопросы, характерные для организации и проведения допроса участников уголовного судопроизводства в соответствии с действующим процессуальным законодательством Республики Узбекистан.

Статья посвящена профессиональному употреблению военной лексики в годы Второй мировой войны, всем лексико-семантическим процессам, связанным с выражением специфических признаков в общелексике, а также специфике военной лексики в использовании общелексики для репрезентации военной действительности.

В статье приводятся сравнительные исследовательские данные по проводимым на открытом  воздухе  мероприятиям  в  дошкольных  образовательных  учреждениях  (ДОУ):  Узбекистана - 19-е ДОУ Зангиотинского района, Латвии - ДОУ «Абелзиедс», Норвегии - ДОУ «Блатоппен».

Изучить  эффективность  метода  реваскуляризации  хориоидеи с использованием ксенотрансплантата у пациентов с возрастной макулярной дегенерацией. Материал  и  методы.  Введение  ксенотрансплантата  (перикарда овцы)  в  супрахориоидальное  пространство  было  проведено  у  44 пациентов с возрастной макулярной дегенерацией. Заключение. Пациенты были обследованы до и через б мес. после лечения. Прямая реваскуляризация хориоидеи с введением ксенотрансплантата в супрахориоидальное пространство была эффективной на всех этапах  возрастной  макулярной  дегенерации,  способствуя  улучшению зрительных функций и  стабилизации  процесса. На  стадии рубцевания операция была методом выбора в лечении этих пациентов.

Актуальность. Сахарным диабетом (СД), по данным International Diabetes Federation (IDF), страдают более 400 млн человек в мире. В настоящее время основными методами диагностики ДР являются оптическая когерентная томография (ОКТ) и флюоресцентная ангиография (ФАГ). Цель - определение микрососудистых изменений в макулярной зоне при СД с помощью ОКТ-А в сравнении с нормой.

оценка  факторов  риска  возникновения  офтальмогипертензии  у  пациентки  после  установки  внутрисосудистого  имплантата  -  потокового  стента  в  левую внутреннюю  сонную  артерию  (ВСА)  в  проекции  шейки аневризмы.  Материал  и  методы:  пациентка  А.,  69  лет  с развитием  двусторонней  офтальмогипертензии  после установки внутрисосудистого имплантата - потокового стента в левую ВСА в проекции шейки аневризмы. Результаты: на основании  обследования  пациентки  и  изучения  всех возможных  факторов  риска  возникновения офтальмогипертензии,  подтвержденных  данными современной  литературы,  можно  предположить мультифакторную  причину  возникновения  двусторонней офтальмогипертензии  после  установки  внутрисосудистого имплантанта  -  потокового  стента  в  левую  внутреннюю сонную  артерию  в  проекции  шейки  аневризмы.  Выводы: важен  междисциплинарный  подход  к  хирургическому лечению  аневризмы  супраклиновидной  части  внутренней сонной артерии.

Dental membrane-a special film that is used in dental practice as a barrier and fixing material in procedures for dental implants. The use of the membrane can successfully fight bone atrophy, preventing its loss, which in turn creates favorable conditions for dental implants.

Мамлакатимизда  инсон  саломатлиги  –  олийқадрият  мақомига  эга.  У  Давлат сиёсатининг  устуворйўналишларидан  биридир.  Бу  мақом  шифокорлардан  маънавиятли бўлишни, тиббиёт этикасига оғишмай амал қилишни талаб қилади. Бугунги кунда юртимиз аҳолисининг  саломатлигини  сақлаш  соҳасида  олиб  борилаётган  ислоҳотлар  ўзининг инсонпарварликка асосланганлиги билан тавсифланади.

В этом исследовании исследуется связь производственно-рабочей памяти с помощью английских скороговорок, используемых изучающими английский как второй язык. При воспоминании последовательности фонологически перечисленных формальных и неформальных английских скороговорок ошибки интерпретируются как происходящие на всех фонологических и субфонологических уровнях. Использование анализа речевых ошибок в контексте задач на вербальную рабочую память (скороговорки) может дать важную информацию о производительности людей.

Мақолада талаба ёшлар ўртасида мутолаа маданиятини ривожлантиришга оид социологик сўров таҳлили ва натижалари баён этилган. Олий таълим тизимида ижтимоий-гуманитар фанларни ўқитишда бадиий
асарлардан фойдаланиш бўйича тавсиялар берилган.

В последние годы осуществляются широкомасштабные реформы не только в экономической сфере, но и в области образования независимого Узбекистана. На втором этапе программы осуществляется "шаг за шагом, национальной системы образования в подготовке новых кадров", выставляя новые педагогические технологии и укрепление материально-технической базы среднего образования и высшего образования присваиваются славное задания. В настоящее время, новые учебные материалы и образовательные технологии рассматривается, как простой способ добраться до слушателя, и это может способствовать повышению качества образовательного процесса.