Том 4 № 4 (2019): Востоковедение

Последние исследования перевода включают в себя читателя, систему, ситуацию, точку зрения на целевой текст и направляют их на поле зрения. В настоящее время используется не только односторонняя тенденция перевода, но для того, чтобы обратить внимание на целевой текст, исследование прямого перевода предлагает новую тенденцию пересмотра концепции перевода  путем  диверсификации.  Иногда  при  чтении  целевого  текста  можно  почувствовать  недостаток,  как  будто  там  чего-то  не  хватает.  Например,  читатель  может  заметить,  что  целевой текст не включает некоторые важные части или чувства при чтении оригинала и целевого текста отличаются. Разница между исходным текстом и целевым текстом зависит от различий между культурами  (странами,  языками).  Отклонение  перевода  видно  в  обоих  направлениях.  Известный переводчик Энтони Пим (Anthony Pym, 2010) говорит, что главная цель любого перевода - общение. Хороший  переводчик  не  должен  просто  следовать  исходному  тексту,  поскольку  для  читателя важно понимать оба текста. Другими словами, Пим показывает переводчику новое направление. Межкультурные  различия  могут  стать  хорошей  отправной  точкой  для  нового  текста,  новой языковой  концепции,  новой  жизни.  Перевод  не  должен  быть  просто  эквивалентен  исходному тексту. Он также не может игнорировать разницу между языками. Перевод должен давать знание ошибок и помогать их избегать. Языковой акт при переводе рождается через призму переводчика и включает в себя его знания для перевода. Это помогает переводчику создать новый текст. Данная  работа  посвящена  роли  автора  и  переводчика  в  создании  нового  текста  посредством устного перевода. Автор данной работы акцентирует внимание на переводе мемориальной доски Театра имени Навои на три языка: узбекский, английский, японский.

Статья  посвящена  исследованию  формирования  научно-технической  и  инновационной  политики  Японии.  Также,  в  работе  на  основе  эконометрического  моделирования  проводится анализ влияния ряда факторов, в частности, инновационно-ориентированный человеческий капитал, на рост экономики. Цель исследования – анализ формирования научно-технической и инновационной политики Японии, выявление посредством корреляционно-регрессионной  модели влияния инновационных факторов на развитие экономики страны. Результаты исследования:

- в статье сформулирована ретроспектива научно-технической и инновационной политики Японии;

-  создана  модель  влияния  ряда  факторов,  в  том  числе 

–  внутренние  затраты  на  НИОКР, поступления от экспорта технологической продукции, численность занятых в Японии в НИОКР, на развитие экономики Японии.

В  статье  приведен  анализ  концепции  национальной  инновационной  системы  (НИС)  и научно-теоретических  взглядов  и  подходов  к  ней.  Кроме  того,  с  помощью  модели  DEA оценена  эффективность Японской НИС, а также проведен сравнительный анализа с несколькими развитыми странами, на основе которогбро разработаны предложения по инновационному развитию экономики Узбекистана. Существует  несколько  видов  програмного  обеспечения  выбранной  нами  модели  (DEA-Solver-Pro, Frontier Analyst, OnFront, Warwick DEA, EffiVision, KonSi DEA Analysis и т.д.), наш анализ представлен в формате программы Excel. Для анализа были использованя материалы таких международных организаций как Всемирный банк, ОЭСР, Всемирная организация интеллектуальной собственности и другие.

Настоящая статья анализирует особенности и последствия, а также современные тенденции государственного регулирования иммиграционных процессов в Японии как страны реципиента рабочей силы в международном рынке труда. Целью данного исследования является анализ формирования и развития трудовой иммиграции, последствия правительственной политики по сокращению зависимости  Японии  от  иностранной  рабочей  силы,  а  также  ограничению  потока  низкоквалифицированных работников в страну. Основными результатами исследования являются следующие: объясняется необходимость процессов трудовой миграции в Японии; обосновывется роль системы "пожизненного найма" в регулировании импорта иностранной

рабочей силы. Изучается особенности  политики  привлечения  высококвалифицированных  кадров  японскогот правительства; Анализирутеся основные тенденций и последствия новой миграционной политики, принятой в стране в 2018 году. На основании данных, полученных в результате анализа, делается выводы по  вопросам предотвращения зависимости от импорта иностранной рабочей силы, особенно низкоквалифицированной рабочей силы, в странах-получателях и эффективного использования имеющегося потенциала национального рынка труда.

В  данной  статье  анализируется  стратегия  Японии по  развитию  инновационной экономики в стране путем создания технополисов. Объект статьи - японские технополисы Предметом  статьи  является  опыт  Японии  в  разработке  и  организации  технополиса  в  развитии инновационной экономики. Целью статьи является изучение системы организации технополиса Японии, создание условий для научных исследований и промышленного применения результатов научных исследований кластерами технополиса. Научные результаты статьи:

- показана роль Японии в мировых инновационных показателях и характер инновационной политики;

- обосновывается сущность японской стратегической программы «Технополис-90»;

- объясняется деятельность японских технополисов на примере технополиса Цукуба

В  современном мире различные  государства  уделяют особое  внимание своей культурной  дипломатии  и  формированию  своего  имиджа.  Целью  культурной  дипломатии  является укрепление  международных  связей  с  зарубежными  государствами  и  влияние  на  систему  международных  отношений.  Она  также  играет  важную  роль  в  формировании  имиджа  и  повышении статуса в мировом сообществе. Фактор культуры, как "мягкая сила" в международной политике, серьезно влияет на социально-экономические  процессы  в  мире  и  международные  отношения.  Под  понятием  "мягкой  силы" понимается культурная дипломатия, проводимая определенным государством. Япония, которая входит в число развитых стран мира особое внимание уделяет мягкому силовому фактору во внешней политике. Известно, что Японии удалось сохранить ценности своей национальной культуры,  несмотря  на  то,  что  она  пользовалась  достижениями  Западной  цивилизации  на  протяжении многих десятилетий. И поэтому современная японская культура, характеризуется тем, что в ней гармонично сочетаются традиции и современность. Благодаря успешному сочетанию национальных  особенностей  и  достижений  компьютерных  цифровых  технологий,  Япония  стала  мировым лидером  среди  информационных  обществ.  Культурная  дипломатия  не  только  служит  Японии  для решения многих вопросов политического и экономического характера, но и более глубокой интеграции ее в международное сообщество и повышению ее имиджа на международной арене. Таким  образом,  Япония,  эффективно  используя  процессы  глобализации,  добилась  мирового признания своей культуры посредством развития культурной дипломатии. В связи с этим, для нас представляет интерес изучить передовой опыт Японии в этой области.

Современная энергетическая система в значительной степени основана на использовании  ископаемого  топлива,  что  составляет  почти  90%  глобальной  структуры  потребления энергии. Интенсивное производство сырья оказывает негативное влияние на окружающую среду. Это  в  свою  очередь  создает  экологические  проблемы.  Истощение  имеющихся  запасов  основных энергоресурсов  нефти,  газа,  угля,  руды  и  других  полезных  ископаемых  ухудшит  энергетическую ситуацию в мире. Сегодня  возобновляемые  источники  энергии  представляют  интерес  для  многих  стран  из-за возросшей  зависимости  от  импортируемых  энергоресурсов,  изменения  климата  и  защиты  окружающей  среды,  высоких  темпов  экономического  развития  и  роста  населения.  Широкое  использование  возобновляемых  источников  энергии  позволит  создать  социально  и  экологически  чистые энергетические  структуры.  Именно  поэтому  альтернативные  энергетические  технологии  – гибридные  автомобили  и  электромобили,  солнечная,  ветровая,  геотермальная  энергия,  биоэнергетика развиваются на высоком уровне. В настоящей статье рассматриваются современные тенденции в области возобновляемых источников энергии, сектора альтернативной энергетики в Японии и этапы развития солнечной энергетики, особенности солнечной энергии, достижения современных технологий использования возобновляемых источников энергии и проблемы, стоящие перед возобновляемыми источниками энергии. Также анализируются новая энергетическая политика и стратегия Японии, законодательство в области энергоэффективности, программы и стратегические планы, изменения в энергетической политике страны, вопросы диверсификации энергетических ресурсов и текущие проблемы энергетической  безопасности.  Были  рассмотрены  перспективы  развития  возобновляемых  источников энергии в Японии, новые проекты в области солнечной энергетики и механизмы их реализации. А также были сделаны научные выводы по анализу современных тенденций развития возобновляемых источников энергии в Японии.

Данная  научная  статья  представляет  собой  анализ  роли  Японии  в  современных международных отношениях. В условиях глобализации каждое государство при отстаивании своих интересов опирается на имеющиеся ресурсы и в связи с этим в рамках статьи акцент сделан на особенности внешней политики Японии, где проявляется уникальные цивилизационные, культурные, технологические  основы  современного  японского  общества.  Особое  внимание  уделено  специфике формирования  «умной  силы»  наравне  с  «жесткой  силой».  «Джозеф  Най  под  «жесткой  силой» подразумевает  совокупную  политическую,  экономическую  и  военную  мощь,  «мягкая  сила»  в основном  характеризуется  культурой, ценностями  и политической  идеологией,  а «умная  сила»  – эффективным сочетанием «жесткой силы» и «мягкой силы» – как наиболее применимым и адекватным, с точки зрения современных условий, механизмом обеспечения национальной безопасности и реализации внешнеполитических задач».  По мнению Дж.Ная, есть «три возможных пути воздействия на других акторов: 1) принуждение и подкуп, составляющие «жесткую силу», и 2) использование своей привлекательности, то есть «мягкой силы». Развитием этих понятий стала так называемая 3) «умная сила» – подход, при котором  используется  сочетание  «жесткой»  и  «мягкой»  силы».  Известный  японский  ученый Д.Т.Судзуки указывает, как одну из составляющих феноменов японской культуры учение дзэна. Он отмечает, что «дзэн не только непосредственно воздействовал на религиозную жизнь японцев, но и  влиял  на  их  культуру  в  целом».  В  этом  можно  убедиться,  наблюдая  за  развитием  японской культуры.  Исследуя  значения  «мягкой  силы»  в  политике  правительства  Японии‚  следует  отметить, что она в отличии от других государств прежде всего, опирается на уникальные особенности японской культуры и ценности. Для разработки ее концептуальной основы в 2004 г. был создан Консультативный  совет  по  содействию культурной  дипломатии  во  главе  с  профессором  университета «Хосэй» Тамоцу Аоки‚ одной из задач, которого стало улучшение имиджа Японии в мире . С  учетом  современных  особенностей  глобального  развития,  созданный  Консультативный совет,  обратил  своего  внимания  «на пропаганду  массовый  культуры  как  стартовой  позиции для понимания  Японии».  Такие  культурные  продукты  как  манга  (комиксы)  и  анимэ  (анимационные фильмы) несут в себе эстетические чувства и традиционные художественные мастерство.

Общественно-политическая  активность  молодёжи  –  это  индикатор  процессов, происходящих в современном обществе. Так как молодое поколение является основным мобилизационным ресурсом общества, которое определяет будущее государства. Данная статья посвящена молодёжной политике, международным правовым документам разработанным ООН, возрастающей актуальности данного вопроса в связи с углублением глобализационных процессов и вытекающих  из  неё  опасностей  и  вызовов  охватывающий  все  страны, решения  которых  невозможно  без активного  участия  молодёжи,  вопрос  который  всегда  стоит  одним  из  приоритетных  задач международного  сообщества  и  в  частности  ООН.  Рассматриваются  международно-правовые документы,  регламентирующие  молодёжную  сферу,  так  как  данный  вопрос  с  середины  XX  века является объектом государственной политики более 130 стран мира.  В  том,  каким образом  государство организует  свою  молодёжную  политику,  выделяются  две модели  –  европейскую  и  англосаксонскую.  Европейская  модель  основана  на  ведущей  роли  государства  в  сфере  молодёжной  политики.  В  этой  модели  также  четко  определены  приоритеты, цели,  задачи  и  ожидаемые  результаты.  Для  англосаксонской  модели  присущ  подход  поддержки исключительно добровольческой деятельности и молодёжных организаций без системного участия государственных органов в реализации молодёжной политики. В статье проанализированы опыт молодёжной политики Японии и Узбекистана, отмечаются общности и особенности подходов решении проблем и задач данной темы. Отмечается,  что  социально-политическая  система  Японии,  в  отличие  от  большинства развитых  стран  мира,  на  протяжении  десятков  лет  позволяет  правительству  этой  страны избежать крупных социальных потрясений и кризисов социальных институтов. Это, в свою очередь, доказывает эффективность государственных мер, направленных на решение с проблем молодёжи в японском обществе. Политика Японии в этой сфере имеет свою специфику, основанной на сочетании  традиционных  превентивных  мер  с  инновационными,  что  позволяет  говорить  о  его универсальности. В статье всесторонне рассматривается взятый новый курс Узбекистана на повышение роли молодёжи в общественно-политической жизни общества. В этом плане делается акцент на всестороннюю  поддержку  молодёжных  инициатив,  как  со  стороны  государства,  так  и  со  стороны молодёжных  организаций.  Исходя  из  этого,  можно  утверждать,  что открытый диалог  с  молодёжью  стало  стратегическим  направлением  на  новом  этапе  развития  Узбекистана.  В  этой стратегии ключевое место отведено повышению общественной активности молодёжи, ее сопричастности к процессам формирования современного, демократического государства.

В аналитической статьи показывается тенденции формировании, основные направления,  влияюших  факторов  и  предпосылки  на  Ўзбекско  -  Японские  сотрудничества.  Также раскрывается состоянии и переспективы его развития. Аналитического исследовании проведено на основе  системного  подхода,  где  Узбекско  Японское  сотрудничества  расматривается  как  взимосвязнные  элементы  современных  международных  отношений.  Такой  подход  позволил  познанию внутренных  закономерности  развития  международных  отношений  Азиатском  континенте  в которых Узбекистан является ведушим элементом в Центральной Азии а Япония на Востоке. Применении  Логико  -  исторического  подхода  позволил  раскрытии  содержании  и  характер динамика  развития  двухсторонных  отношений.  Показано  состояние  и  практические  действие, заинтерованности  Япониии в расширении  сотрудничества. Взаимоотношение  в  сферы  торговли, экономике,  културной  –  гуманитарной  сферы  способствуют  в  превращение  Центральной  Азии стабильно развитой экономического пространства. В достижение поставленных цель и задачи автор всесторонне аналитически обработал факты,  событий,  процессов  а  также  выступлений  руководителей,  политиков  имеюших  отношений двухстороннего сотрудничества между Узбекистаном и Японией. Проанализировано содержание соглашений, договоров, меморандимов подписанных между двумя странами. Результаты аналитического иссследования показывает, что во первых, Япония является стратегическим  партнером  Узбекистана.  Это  определяет  приоритетность  и  роль  во  взаимоотношениях. Двухсторонные связи носит исторический характер, имеет геполитический и геостратегические значении в международных отношениях в Азиатском регионе. Во вторых, двухсторонные сотрудничества постепенно развивается и переросло нового стабильного этапа способствуюших появлении нового уровня отношений. Эффективное  использование  еўе  незатронутых  потенциала  Японии  который  содействуют  в социального  -  экономическом  развитии  государств  Центральной  Азии  в  дальнейшем  спососбствуют интеграции региона в систему торгового – экономических и транспортных систем мира. В свою  очередь  эти  процессы  требуют  проведении  системных  и  стратегических  исследований которые выявляет и определят перспективы развития двухсторонных и многосторонных отношений между Узбекистаном и Японий. 

В  данной  научной  статье  проанализированы  следующие  вопросы:  значение  и историческая  роль  установления дипломатических  отношений  между  Республикой  Узбекистан  и Японией.  Также  показана  огромная  роль  ратификации  договора  о  стратегическом  партнёрстве между двумя странами. Рассмотрена своеобразная специфика политической системы Японии, в том числе, сущность, структура и основные функции парламента и порядок проведения выборов в парламент, место и роль  института  императора  в  политической  системе,  также  Кабинета  Министров.  Проанализировано основание принципа формирования кабинета министров, также его роль в процессе реформ  политической  системы  общества,  особенности  деятельности  политической  системы,  в частности,  проблемы  формирования  многопартийной  системы,  причины  успехов  в  качестве доминантной партии либерально- демократическую партию страны, роль ЛДП в осуществлении процессов  модернизации  японской  политической  системы,  роль  Кабинета  Министров  в  политической  системе  общества,  деятельность  правительства  Японии  во  главе  с  С.Абе  в  процессе обновления политической системы, программа правительства по развитию экономики страны, а также  особенности  практической  реализации  данной  программы,  деятельность  парламента  и Кабинета  Министров  по  внесению  изменений  в  Конституцию  страны,  в  частности,  в  1,4,7,9,41 статьи  Конституции.  Особое  внимание  уделено  процессам  по  внесению  изменений  в    9  статью Конституции, на основе которой главное внимание уделяется процессам изменения роли армии в  стране,  юридическое  обновление  статуса  вооруженных  сил  Японии  также  на  основе  этих изменений завершает «идею создания нормальной» армии Японии. Также  рассмотрено  стремление  Кабинета  Министров  по  расширению  полномочий  правительства путем совершенствования юридических норм Конституции, в частности, добавлением в основной закон специальной девятой главы . Также в статье показана перспектива развития политической системы Японии, где, в частности,  основное  внимание  уделено  роли  и  значению  ускоренного  развития  экономики  в  процессе совершенствования  политической  системы,  кроме  того  рассмотрено  влияние  национальных  ценностей и традиций японского общества на позитивное развитие политической системы. В  конце  научной  статьи  изложены  выводы  о  политических  и  правовых  условиях,  которые создаются стремлением японского правительства для развития политической системы.

Данная статья посвящена изучению вопросов передачи фразеологизмов при переводе  художественных  произведений  с  японского  на  узбекский  язык.  В  ней  проанализированы  фразеологизмы в современном японском языке и объясняются пути и способы их передачи при переводе.С точки зрения сопоставления авторы изредка обращаются к русским и турецким эквивалентам японских  и  узбекских  фразеологизмов.  В  статье  также  делается  акцент  на  том,  насколько фразеологизмы тонко выражают чувство человека, отражают культуру, национальную самобытность  народа,  и  как  они  порою  порождают  трудности  при  переводе.  Высказанные  замечания  и предложения, научные выводы, сделанные в ходе исследования, будут способствовать повышению качества  переводов,  которые  планируются  в  перспективе.  Как  известно,  в  художественных произведениях имеется множество элементов, представляющие национальные особенности народа, и их перевод всегда вызывает ряд проблем для переводчика. А их преодоление требует, чтобы переводчик  был  одинаково  компетентен  и  талантлив  с  автором  оригинала.  Но  добиться  этого будет  нелегко.  Это  можно  ярко  увидеть  на  примере  перевода  фразеологизмов,  которые  отражают материальную и общественную жизнь, самобытность, традиции, обычаи и мировоззрение народа. Поскольку адекватное воссоздание фразеологизмов требует отдельного подхода от переводчика,  и  невозможно  отделить  устойчивых  единиц  языка  от  тысяч  слов  в  художественном произведении и просто перевести их на другой язык. Тот факт, что узбекский и японский языки принадлежат к разной семье языков, и что большинство фразеологизмов в разных языках имеет различное происхождение, требует от переводчика особую осторожность, тщательное изучения этимологии и источников фразеологизмов. В данной статье авторы обращают внимание именно на эти аспекты проблемы.

Подобно реке, рождающейся от родников, несущей свои бурные воды к морю и в конечном итоге отдающей их необъятному океану, истинные писатели и поэты не могут творить без источников вдохновения. Источниками вдохновения само собой могут быть не только изученный  писателем  опыт  самобытного  прошлого  народа  или  местности,  с  которыми  он  органично связан, но и острая потребность настоящего окружения, желание автора выразить свои мысли и идеи устремленные в будущее. Литературе  как  любому  общечеловеческому  роду  деятельности  присуще  свои  каноны  и закономерности,  которые  на  протяжении  веков  осваивались  и  приумножались  литературными классиками всех народов мира.В частности, японской литературе характерно опора на традиции, активное использование исторического  опыта  литературы  предшествующих  веков  и переосмысление прошлого, а также самобытная новаторская точка зрения на действительность. В  настоящей  статье  освещаются  вопросы  о  роли  художественных  традиций,    принципы трансформации  форм  и  содержаний  старых  сюжетов и их  новых  интерпретаций  в творчестве талантливого  представителя  японской  литературы  XVII  века  Ихара  Сайкаку.  С  этой  целью произведен  отбор  и  сравнительный  анализ  интерпретированных  произведений  автора  с  рядом классических первоисточников японской и китайской литературы. С помощью этого анализа были выявлены принципы переосмысления, новаторской интерпретации традиционных жанров и сюжетов, а также сдвиги в системе художественных преставлений японского народа того времени.

Статья  посвящена  демографическим  проблемам  Японии.  По  расчетам  будущей численности населения, которые каждые пять лет осуществляет Национальный институт исследований демографии и социального обеспечения, основываясь на результатах переписи населения, общая численность населения Японии, достигнув пикового значения в 128 миллионов человек в 2010 году, начала снижаться, и предполагается, что в 2040 году она составит 107 миллионов 280 тысяч человек. По расчетам Министерства земли, инфраструктуры, транспорта и туризма, в 2050 году численность населения сократится до 97 миллионов человек, упав ниже планки в сто миллионов. Снижение численности населения несет угрозу развитию общества с различных точек зрения, даже  если  не  забегать  так  надолго  вперед.  Из-за  уменьшения  численности  работоспособного населения (от 15 до 64 лет) исчезают скрытые возможности роста, сокращается ВВП. Сложно становится  поддерживать  систему  социального  обеспечения,  и,  в  частности,  пенсионную систему. Возникают опасения снижения уровня жизни населения.  Автор  рассматривает  такие  специфические  тенденции  демографического  развития  Японии, как  быстрое  старение  населения,  падение  коэффициента  рождаемости,  а  также  воздействие указанных процессов на количественные и качественные характеристики рабочей силы и возможные пути ее пополнения. В  ходе  анализа  рассмотренных  в  статье  проблем,  делается  вывод,  что  демографический кризис, с которым столкнулась Япония, безусловно, окажет ощутимое негативное влияние на развитие экономики, но есть вероятность того, что правящие круги страны смогут мобилизовать нацию и смягчить последствия демографических сдвигов.

Данная статья посвящена богатой истории взаимоотношений Узбекистана и Японии, а также развитии этих отношений в современном этапе. Как известно, разносторонние взаимоотношения между Узбекистаном и Японией были хорошо развиты с древних времен. Эти плодотворные отношения, сохранившиеся  и  развивающиеся  и  по  сей  день,  способствовали  взаимному  культурному  обмену  и обоюдному обогащению культурных, социальных и экономических отношений.

В  данной  статье  освещены  узбекско-японские  культурные  и  социально-экономические связи в древности и раннем средневековье. А также, дан анализ сведений японских ученых Ш.Куваямы и М.Инабы по этнической истории южных территорий Узбекистана – Тохаристана и соседних с ним регионов.

Настоящая статья посвящена вопросу о формировании и передаче этнокультурных  смыслов  в  художественном  тексте.  Объектом  статьи  являются  культурно  значимые доминантные смыслы, выявляемые на основе анализа художественного текста. В качестве предмета  статьи  выступают  этнокультурные  смыслы.  И  хотя  слово  в  совокупности  сем  передает лишь  часть  концепта  или  этнокультурного  смысла,  оно  помогает  восстановить  или  реконструировать последний. Материалом для статьи послужили концепты в романе Кавабаты Ясунари “Тысячекрылый  журавль”.  Цель  статьи  –  представить  выявления  этнокультурных  смыслов  на основе анализа романа Кавабаты Ясунари “Тысячекрылый журавль”. Основным методом анализа материала является интегративный метод анализа, а также методика концептуального анализа. В данной статье рассматриваются традиции и новаторства культурной жизни японского народа на  материале  романа  Кавабаты  Ясунари  «Тысячекрылый  журавль».  Исследуются  проблемы связанные  с  чайной  церемонией  в  системе  японской  национальной  культуры.  Прослеживаются ценности  японского  общества,  его  лингвокультурная  концептосфера.  Наиболее  ярким  в  данном случае  является  лингвокультурный  концепт  “чайная  церемония”,  который  подразумевает жизненные идеалы носителей японской культуры как в материальном, так и в духовном смысле. Следует  подчеркнуть,  что  каждый  японец  вкладывает  свой  смысл  в  этот  концепт.  “Этноконцепты” - чайная церемония, кимоно, ритуалы знаковые для японской культуры реализованы в художественные  в  романе  Кавабаты  Ясунари  “Тысячекрылый  журавль”  в  качестве  композиционной основы, пейзажного фона, национальной эстетики. Наблюдается  как  концепт”  кимоно”  является  сегментом  интерпретационного  поля  концепта” чайной церемонии”  и  вбирает  в  себе  приметы  национальной  сезонной  культуры.  Кавабата  Ясунари использует чайную церемонию не только для создания национального пространства и ритуала, а как возможность раскрытия национального характера. Анализируются психологические, эстетические и культурные  традиции,  основные  принципы  “тядо”-  гармония,  почтительность,  чистота  и  спокойствие,  особенности  организации  художественного  времени  и  пространства  в  романе.  На  фоне чайной  церемонии  раскрываются  образы  Кикужи  и  Юкико.  Прослеживается  искусство  детали  в романе. Вещь, интерьер - их самостоятельное композиционное и смысловое значение.

Эта статья о японской культуре и японском языке. Сегодня современная лингвистика фокусируется на исследованиях мировоззрения людей и языковой картины. Многочисленные фактические  материалы  были  собраны  для  изучения  этих  вопросов  в  различных  языках  и культурах, включая японский язык и культуру. В то же время нет четкого представления о том, какие факторы ведут к каждому отдельному языку и культуре, когда язык влияет на мораль людей или  наоборот.  Первые  шаги  предпринимаются  для  изучения  японского  ландшафта  мира,  но  он также был подробно описан в различных подходах.

Данная  статья  посвещается  омонимии  в  китайском  языке  и  словаре  Кураиси, который был создан японским профессором Т. Кураиси.В общем Яязыкознании широко применяется методика изучения омонимии на материале словарей.Материалом для исследования количественного состава  и  характера  омонимиов  послужил  словарь  “Иванами  Тю:  гокуго  дзитэн”-фонетический китайско-японский словарь,выпущенный издательством “Иванами” в Токио в 1972 году, объёмом 37 тыс. слов. В статье подробно даётся характеристика данного  словаря и учитывается мнение, что словарь может быть использован как материал в различных исследованиях по слову китайского языка.

Данная  статья  раскрывает  грамматические  свойства  редупликации  на  примере существительных в японском языке. Понятие "редупликация" (от лат. "Reduplikatio – "удвоение") сегодня не имеет четкого и общего определения для всех исследователей. В разных интерпретациях под  это  понятие  подводится  неодинаковый  круг  явлений-от  множества  внутрисловных  до  множества  межсловных  удвоений.  Наиболее  распространенные  структурные  типы  редупликации  в той или иной  форме  представлены  в  разных  языках.  Во  всех  языках  (или  в  большинстве  языков) редупликация может быть полной (полное удвоение редупликанта в редупликаторе) и дивергентной  (с  изменением  звукового  состава  редупликанта).  Будучи  немногочисленными  в  каждом  конкретном  языке,  наиболее  продуктивные  модели  редупликации  в  целом  совпадают  в  языках  с одинаковой морфологической структурой. В то же время, по-разному структурированные языки обнаруживают  явные  различия  в  этом  отношении.  В  изолирующих  и  агглютинативных  языках, использующих  агглютинативную технику  при  построении  слов, редупликация происходит  внутри корневой морфемы. В славянских языках с синтетическим флективным порядком преимущественно дублируются синонимические суффиксы и приставочные морфемы. Имея значительную общность в структурных моделях редупликации, языки одного и того же морфологического типа также имеют различия в этом отношении, хотя и весьма незначительные. Такие расхождения в основном касаются продуктивности, непроизводительности некоторых структурных моделей в рамках одних и тех же ономасиологических классов.

В  данной  статье  рассматривается  сходство  китайских  и  японских  литературных связей.  Анализируется  влияние  китайской  литературы  на  японскую  литературу  непосредственно жанрами, литературным типом, композицией, сюжетом и мотивами произведений. В статье констатируется  становление  ранней  японской  поэзии,  которая  сформировалась  под  влиянием  поэтического жанра Вака. Любовь и доброта, красота и элегантность, описание природы в произведениях известных  китайских  поэтов  как  Ли  Бай,  Ду  Фу,  Ван  Вей  также  встречаются  в  стихах  японских поэтов.  Также  говорится  о  вкладе  в  литературу  некоторых  японских  поэтов,  таких  как,  Ясунари Кавабата,  Санэасу Мусянокодзи.  Несмотря  на  то,  что  китайская  литература  возникла  намного раньше японской, освещение в научных трудах японских и китайских исследователей сокровищ  японской  литературы таких  как, поэтический жанр  «Кодзики» и  авторство,  а также образец японской поэзии “Манъёсю” сопоставлено рассмотрены. Особое место и статус  Японии и Китая в Восточной цивилизации,  главным  образом  определяется  древней  и  великой  историей,  известностью, огромным внесенным вкладом в восточную литературу этих двух государств. Признано особое место в изучении японской и китайской литературы российского академика Н.И.Конрад, который является известным ученым,  изучавшим  литературу  Японии  и Китая.  Есть  очень  много  схожего  в  обычаях,  традициях, культуре,  истории,  языке  и  литературе  и  во  многих  других  сферах  этих  двух  государств.  В  конце статьи  приведены  схожие  примеры  пословиц  двух  народов  о  трудолюбии.  Одна  из  основных  идей художественной  литературы  заключается  в  том,  что  больше  уделяется  внимания  на  эти факты. Воспитательная значимость статьи важна для обучения молодых людей трудолюбию. В выводах подчеркивается общность японского и китайского народов в сфере литературы и культуры. 

В статье рассматривается необходимость понимания  значимости особенностей коммуникативного поведения японцев, доминантные черты общения и особенности японского делового дискурса для достижения успешной коммуникации с японцами. Характерные  специфические  феномены  японских  внутрикорпоративных  коммуникаций    определяются в контексте национальной культуры в сфере японского бизнеса, а именно анализируется японское коммуникативное поведение, которое регламентируется различными нормами, ритуальным характером деловой коммуникации через дихотомии «ути-сото» (свой-чужой) и «амаэ» и «нэмаваси». На основе конверсационного анализа выявляются грамматические аспекты взаимосвязанные с экстра-лингвистическими факторами, такими как социальные (статус) и ситуационные факторы которые влияют на выбор языковых средств, организацию речи и подход к коммуникации в японском деловом дискурсе. Сделан вывод о том, что в японском деловом дискурсе важное место занимает многогранное  пространство с учетом: норм и правил общения, социального статуса, возраста, принадлежности к своей или чужой группе (дихотомия «ути-сото»), устойчивых конструкций и  форм учтивости-тайгу  хёгэн.  В  которой  коммуникант  полностью  меняет  свой  стиль  дискурса,  грамматическую структуру и формы учтивости-тайгу хёгэн в деловом дискурсе. Кроме того, определяется специфика учтивости-тайгу как средства общения и форма отражения уважения, в которые включаются подчеркивающая официальность и формальность деловых отношений и ситуации общения.

В статье анализируются некоторые аспекты использования социально-политических терминов в японском языке, способы интерпретации посредством анализа некоторых семантических особенностей терминов. В последнее время в текстовых материалах японских СМИ все чаще стали появляться слова, написанные японским фонетическим алфавитом катакана, используемые для письменной фиксации словарного  запаса  иностранного  происхождения.  Само  по  себе  это  явление  не  ново  -  похожий словарный  запас  в  японском  языке  и  имеет  свои  исторические  корни  и  специфическое  использование. Перевод  заимствованной  лексики  предполагает использование  нескольких  методов, три из которых мы рассмотрим более подробно в рамках данной статьи. Первый способ перевода: заимствование. Самым простым способом перевода является заимствование,  которое  позволяет  заполнить  пробел,  обычно  металингвистического  характера  (новая техника, неизвестные понятия). Заимствование даже не было бы таким способом перевода, который  мог  бы  нас  заинтересовать,  если  бы  переводчик  временами  не  нуждался  в  создании  стилистического эффекта. Второй способ перевода: расчет. Расчет заимствует особый вид: мы заимствуем из иностранного языка ту или иную синтагму и буквально переводим составляющие ее элементы. Таким образом, мы получаем либо выражение выражения, и мы используем синтаксические структуры языка перевода, вводя в него новые выразительные элементы.  Третий способ перевода: буквальный перевод. Дословный перевод, или перевод «слово в слово», означает переход от исходного языка к языку перевода, что приводит к созданию правильного и идиоматического текста, в то время как переводчик соблюдает только соблюдение обязательных норм языка. Поскольку  процесс  усвоения  иноязычных  элементов  начинается  с  того  момента,  как  они вводятся в язык переводчиками, уместно сказать несколько слов о технологии перевода конкретно иностранных  имен.  При  переводе  слов  и  выражений  с  непонятным  ассоциативным  значением,  а также  при  переводе  названий  реальностей,  транскрипции,  реже  транслитерации,  расчетно-пояснительном  переводе  (передача  смысла  иностранного  слова  или  словосочетания  средствами родного языка без сохранения мотивации и формы) можно применять. При расчете, расшифровке и транслитерации иногда нужно прибегать к комментариям. Так-же может быть применен прием, который является неким пояснительным переводом и расчетно-заменой ассоциативного значения. Однако это не исключает необходимости комментировать. Злоупотребление транскрипцией и подсчетом как методы перевода засоряют язык. При непостижимой мотивации транскрипция и отслеживание без комментариев неприемлемы, поскольку в данном случае нет перевода в собственном смысле слова.