Хорижий филология.
№4, 2017 йил
74
L‟EPOPEE HEROЇQUE COMME UN HERITAGE CULTUREL DU
PEUPLE FRANÇAIS
Dulce et decorum est pro patria mori
Tursunova Nargiza,
professeur de l‟ILEES
Мot-clés:
le
Moyen Age, un manuscript, une poème historique, les jongleurs, une mélopée,
un décasyllabe, une assonance, La Chanson de Roland.
Les origines de la littérature française
remonte à l‘époque où s‘est formée la
nationalité française et la langue française est
apparue.La littérature médiévale attire
vivement l‘intérêt jusqu‘à nos jours.Avant de
parler de la littérature de l‘époque, il est
nécéssaire de préciser la période médiévale ou
du Moyen Age.Il s‘agit d‘une période qui a
duré plus de mille ans et qui se situe entre la
fin de l‘Empire romain en 479 et la
découverte
de
l‘Amérique
en
1492.L‘expression « le Moyen Age » signifie
un âge moyen, une époque transitive entre
deux âges d‘or :l‘époque romaine et l‘époque
de Renaissance.C‘était une étape difficlie
marquée de famines, de guerres, de maladies
et de sécheresse, et d‘autres périodes plus
agréables qui permettent aux villes se
développer : on construit des châteaux et des
cathédrales.C‘était une période du régime
féodal : les seigneurs, nobles chevaliers se
chargent de déffendre leurs terres, les paysans
de la cultiver, les clergés de prier.Le rôle de
l‘église dans la société à ce temps-là était très
important, en plus, elle était très puissante.
Le premier document écrit du Moyen
Age en français titré comme
Les Serments de
Strasbourg
a été découvert en 842, où ils‘agit
de deux fils de Charlemagne qui s‘étaient
jurés fidélité et aide mutuelle.La littérature
médiévale reflète aussi les rapports des
classes du système féodal donnant naissance à
plusieurs genres différents :épopée, poésie,
lyrique, drame,etc.C‘est l‘épopée héroїque qui
occupe une place à part parmi les autres
genres de cette époque.Née au XI
ème
siècle
épanouit en France après 1100, épopée s‘est
conservée sous forme appelée chanson de
geste
(le
mot
« geste »
signifie
« exploit »).Dans ces poèmes d‘aventures
guerrières où font revivre les personnages de
l‘époque carolingienne.La chanson de geste
est basée sur un événement historique , et le
sujet lui-même est complété par les scènes et
les éléments fantastiques et imaginaires.Ces
chansons de geste étaient composées et
exécutées par des artistes professionnels :
bardes, musiciens, et sorte de bouffons-
saltimbanques,
appelés
jongleurs
qui
chantaient leurs poèmes en s‘accompagnant
du violon ou de la viole.
Aujourd‘hui on possède une centaine
de poèmes dont les plus anciens remontent au
début du XII
ème
siècle.Chansons de geste
comptent chacun de mille à vingt mille vers
groupés en strophe de longueur inégale, de 5 à
40 vers décasyllabiques.Ces poèmes étaient
chantés d‘un bout à l‘autre sur une seule
mélodie (une mélopée – une musique
monotone et triste).Les vers de chaque
couplet sont terminés par les assonances,
c‘est-à-dire, la dernière voyelle de chaque
vers est semblable ; on ne tient pas compte
des lettres qui suivent.Par exemple, on
observe une assonance entre « France »,
« avenante », « exemple » ; dans les chansons
plus récentes les assonanaces sont remplacées
par des rimes.
Les chansons de geste se composent
de trois cycles : geste du roi, geste de Garin
de Monglane et geste de Doon de
Mayence.Les poèmes du premier cycle sont
une épopée héroїque populaire.Le personnage
principal est toujours le roi qui défend sa
patrie et son peuple.L‘œuvre le plus
remarquable de ce cycle est la
Chanson de
Roland
.C‘est un des plus ancien et un des plus
célèbre monument de la poésie épique
française.Le manuscrit d‘Oxford est une
version qui date de la fin du XII
ème
siècle.Comme toutes les chansons de geste la
Chanson de Roland
décrit un événement
historique.En 778 Charles I
er
, le roi des
Francs organise une expédition en Espagne.Il
Хорижий филология.
№4, 2017 йил
75
assiège Sarogosse, mais sans succès.Il revient
en France par les Pyrénées, dans une vallée, à
Roncevaux, l‘armée a été attaquée par les
Vascons
(Basques).Les
montagnards
voulaient se venger des Francs qui avaient
dévasté leurs champs.Parmi les Français a été
tué un certain Hrodland, comte de la Marche
de Bretagne.Cette bataille a été embelli par
l‘imagination populaire qui en a fait une
légende héroїque.En fait les rois des Francs
voulaient conquérir les terres d‘Espagne et
défendre les chrétiens espagnols contre les
Arabes musulmans qui tâchaient de pénétrer
en Europe.Alors, le clergé donnait à cette
guerre féodale une couleur réligieuse.Les
Vascons, tribu chrétienne sont devenus les
Sarasins, les paїens, d‘après le sujet de la
Chanson.La défaite de Charlemagne était un
grand désastre après 7 ans de guerre
victorieuse.A cause de cela on a inventé la
trahison de Ganelon pour expliquer la défaite
des Francs.Roland, le neveu de Charlemagne,
le chevalier parfait, meurt pour défendre sa
patrie, « France la douce ».Ainsi une guerre
entre les Francs et Basques, devient
l‘héroїque bataille contre les infidèles ; le
combat dans une vallée a été confondu avec la
bataille de Cahrlemagne contre l‘émir
Baligant,chefs des Maures :
« Il est vaillant le roi de douce France...
...Il faut endurer pour lui la grande chaleur et le grand froid,
Et perdre enfin de son poil et de son cuir.
Frapper de grands coups, voilà le devoir de chacun,
Afin qu‘on ne chante pas sur nous de mauvaise chanson !
Les paїens ont le tort, le droit est pour les chrétiens.
Ce n‘est pas de moi qui viendra jamais le maivais exemple !
Si l‘épopée de ce cycle est surtout
empreinte d‘héroїsme patriotique, la place
d‘honneur dans les poèmes du second cycle
(geste de
Garin de Montglane
) est réservée à
l‘image d‘un vassal parfait, qui sert son roi et
sa patrie.Par contre le roi apparaît faible,
indécis, incapable de trouver les solutions, de
défendre sa patrie – son royaume – sans l‘aide
de
ses
vassaux
énergiques.Guillaume
d‘Orange est une figure centrale de ce cycle.
Dans les poèmes du troisième cycle
(geste de
Doon de Mayence
) on représente
des conflits intérieurs.Ce sont des féodaux
aux prises avec d‘autres féodaux, ou des
vassaux rebelles qui se liguent contre leur
roi.Il y en a d‘autre, par contre, où s‘exprime
de la sympathie pour les vassaux rebelles
tandis que le roi y est représenté sous un jour
défavorable.
Ce qui caractérise l‘épopée française
dans son ensemble, c‘est la grande variété de
situations, de caractères et de sentiments.Mais
le plus grand mérite de l‘épopée héroїque
française est qu‘elle nous dresse un large
tableau d‘ensemble de la vie du peuple
français, de sa lutte courageuse pour la liberté
et
l‘indépendance
de
sa
patre.D‘où
l‘importance de l‘épopée française non
seulement pour l‘histoire de la littérature
française, mais aussi pour la littérature
mondiale.
Littérature à consulter
:
1.
И.С.Берлин, А.Д. Помогаева, Т.А. Угрюмова. Littérature française. Просвещение,
Москва,1972.
2.
С.С.Мокульский, А.Д.Помогаева. Littérature française.Textes choisis. Edition
pédagogique , Moscou, 1955.
3.
fr.Dictionnaire de français Larousse.
Турсунова Н. Героическая поэма как историческое наследие французского народа.
В
средние века во Франции зарождаются такие литературные жанры как героическая поэма,
лирическая поэзия, рыцарский роман. Один из героических эпосов «Песнь о Роланде» – это
Хорижий филология.
№4, 2017 йил
76
поэма, основанная на реальных исторических событиях. Подобного рода эпические
произведения исполнялись жонглѐрами
(странствующие комедианты и музыканты в
средневековой Франции). Существовало несколько версий в интерпретации разных
жонглѐров. Версия, дошедшая до наших дней, основана на оксфордской рукописи,
датируется XII веком.
Tursunova N. The heroic poem as a cultural heritage of French people.
In the Middle
Ages in France appeared heroic poem, lyric poem, romance. One of the heroic epics was the Song
about Roland, a poem based on real historical events. These kinds of epic compositions were signed
by jugglers (passionate comedians and musicians in medieval France). There were several versions
in the interpretations of different jugglers. Version that exists nowadays is based on Oxford‟s
manuscript dated in 12
th
century.
