ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ОБУЧЕНИЯ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ ЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ 11
1.1. Различные подходы к трактовке перевода и особенности устного перевода 11
1.2. Лингвистические особенности текстов для обучения последовательной переводческой деятельности 26
1.3. Лингводидактические особенности развития компетенций последова-тельного переводчика и психолингвистические особенности последовате-льного перевода 38
Выводы по первой главе 55
ГЛАВА II. СОВРЕМЕННОЕ СОСТОЯНИЕ ОБУЧЕНИЯ
ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ СТУДЕНТОВ ЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ В РЕСПУБЛИКЕ УЗБЕКИСТАН..58
2.1. Анализ Государственного образовательного стандарта, учебных программ и учебников в плане исследуемой проблемы 58
2.2. Изучение, обобщение опыта обучения последовательному переводу студентов языковых вузов 66
2.3. Уровень владения навыками последовательного перевода студентами языковых вузов 71
2.4. Использование информационно-коммуникационных технологий в обучении последовательному переводу студентов языковых вузов и в совершенствовании комплекса упражнений для обучения последовательному переводу 85
Выводы по второй главе 117
ГЛАВА III. МЕТОДИКА ОБУЧЕНИЯ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОМУ
ПЕРЕВОДУ СТУДЕНТОВ ЯЗЫКОВЫХ ВУЗОВ 119
3.1. Цель, задачи, организация и проведение экспериментального обучения 119
3.2. Качественный и количественный анализ результатов экспериментального обучения 128
3.3. Методические рекомендации по обучению последовательному переводу студентов языковых вузов с учетом критериев отбора текстов 137
Выводы по третьей главе 148
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 149
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 151
ПРИЛОЖЕНИЯ 167
ВВЕДЕНИЕ
Актуальность и востребованность темы диссертации. Потребность в практическом переводе растет в мире по мере углубления процесса глобализации и расширения межэтнических отношений. Понимание межъязыковой и межкультурной коммуникации в профессиональной подготовке переводчиков, анализ переводческой практики, разграничение жанровых особенностей, формирование и развитие переводческих способностей, расширение терминологии, анализ переводческих вмешательств, развитие профессиональных качеств, справка и комментарии к зарубежной специализированной литературе по переводу важно провести исследования для улучшения стандарта обучения.
В мире особое внимание уделяется углублению научных исследований на основе таких задач, как повышение качества перевода, развитие профессиональной этики, обучение за счет психофизиологических навыков, грамотное решение задач межкультурного общения, улучшение подготовки переводчиков в реальных ситуациях. В связи с этим формирование рефлексивных, коммуникативных, профессиональных, лингвистических, прагматических и межкультурных коммуникативных компетенций переводчиков при последовательномпереводе, анализ переводческой практики, расширение терминологии, выявление лексических, технических, психологических трудностей, а также двуязычия, многоязычия, коннотации, Приоритет отдается исследованиям трансформации, интерференции, эквивалентности, конвергенции, анализа (воображение) и синтеза (речь), формирования межъязыковой и межкультурной коммуникации, а также совершенствования жанровых и психолингвистических особенностей.
В нашей стране в результате реформ, основанных на развитии международных отношений, коренное реформирование системы образования, организация образовательного процесса в соответствии с общемировыми образовательными стандартами и национальными ценностями усиливает потребность в переводчиках. В Послании Президента Республики Олий Мажлису подчеркнуто: «Мы и в дальнейшем будем придавать приоритетное значение глубокому изучению английского и других иностранных языков. Вместе с тем наладим широкомасштабную работу по подготовке и повышению квалификации кадров по востребованным в нашей стране специальностям» [1]. При этом имеют важное значение лингводидактические особенности обучения последовательному переводу, составные и обоснованные характеристики компетенции переводчика относительно учебного процесса, авторская модель обучения, реализация обучения и интерактивных методов обучения с использованием общих, особенных и педагогических принципов, информационных технологий.
Данное диссертационное исследование в определенной степени служит реализации задач, обозначенных в Указе Президента Республики Узбекистан №УП-4947 от 7 февраля 2017 года «О Стратегии действий по дальнейшему развитию Республики Узбекистан» [2], в Указах Президента Республики Узбекистан №УП-5847 от 8 октября 2019 года «Об утверждении Концепции развития системы высшего образования Республики Узбекистан до 2030 года» [3], №УП-5763 от 11 июля 2019 года «О мерах по реформированию управления в сфере высшего и среднего специального образования» [4], в Постановлениях Президента Республики Узбекистан №ПП-2909 от 20 апреля 2017 года «О мерах по дальнейшему развитию системы высшего образования» [5], №ПП-3775 от 5 июня 2018 года “О дополнительных мерах по повышению качества образования в высших образовательных учреждениях и обеспечению их активного участия в осуществляемых в стране широкомасштабных реформах” [6], №УП-4391 от 11 июля 2019 года “О мерах по внедрению новых принципов управления в систему высшего и среднего специального образования” [7], в Постановлениях Кабинета Министров Республики Узбекистан №174 от 24 мая 2016 года "О мерах по закупке зарубежной учебной и научной литературы для системы высшего образования" [8], №816 от 10 октября 2018 год “Об обеспечении высших образовательных учреждений учебной литературой»[9], а также других нормативно-правовых актах, касающихся данной деятельности.
Соответствие исследования с приоритетными направлениями развития науки и технологий республики. Диссертация выполнена в рамках приоритетного направления развития науки и технологий Республики I.« Духовно-нравственное и культурное развитие демократического и правового общества, формирование инновационной экономики».
Степень изученности проблемы. Проблемами изучения перевода и преподавания перевода в Узбекистане занимались И.Гафуров, Ж.Шарипов, Н.Камбаров, Г.Саломов, О.Муминов, Э.Муратова, К.Мусаев, И.Тухтасинов, У.Йулдашев, Г.Ирмухамедова и другие ученые [92, 156, 110, 142, 46, 48, 134, 148, 108, 35].
Г.Бакиева, Л.Ахмедова, М.Джусупов, Д.Джуманова, Д.Хашимова, М.Ирискулов, Э.Эркаев, М.Назарова, Ф.Абдуллаева, Н.Бабаниязова [12, 80, 97, 96, 150, 107, 159, 50, 74, 82] и другие ученые проводили исследования в области методики обучения иностранным языкам.
Вопросы подготовки будущих переводчиков в странах СНГ изучали такие ученые, как Е.Аликина, Н.Гавриленко, А.Гребенщикова, Л.Бархударов, В.Сафонова, О.Максютина, И.Алексеева, С.Гураль, Б.Комиссаров [77, 90, 94, 84, 143, 124, 76, 95, 112].
Дж.Кэтфорд, Э.Найда, Дж.Ричардс, К.Бринклекс, С.Колина, Д.Жиль [19, 49, 58, 17, 22, 29] занимались обучением методам последовательного перевода в европейских странах.
Связь диссертационного исследования с планами научно-исследовательских работ высшего образовательного или научно-исследовательского учреждения, где выполнена диссертация. Исследование диссертации проводилось в рамках исследовательского проекта Узбекского государственного университета мировых языков «Исследования, научная и творческая работа среди докторантов, независимых исследователей и студентов».
Цель исследования состоит в выявлении лингводидактических особенностей обучения последовательному переводу студентов языковых вузов, а также разработка предложений и рекомендаций по совершенствованию методики обучения последовательному переводу с родного языка на английский и с английского на родной.
Задачи исследования:
изучить подходы к переводческому процессу и сравнить особенности последовательного и синхронного перевода через уровни процесса перевода;
определить лингводидактические особенности обучения последовательному переводу посредством изучения компетенций последовательного переводчика;
выявить психолингвистические особенности последовательного перевода и определить необходимые психофизиологические навыки студентов;
выявить и уточнить трудности, испытываемые переводчиком на каждом этапе процесса последовательного перевода;
определить критерии отбора текстов с учетом их лингвистических особенностей в обучении последовательному переводу;
организовать педагогические опытно-экспериментальные работы, провести их, разработать рекомендации по результатам исследования и усовершенствовать методику обучения последовательному переводу студентов языковых вузов.
В качестве объекта исследования обозначен процесс обучения последовательному переводу студентов языковых вузов, к опытно-экспериментальным работам привлечено 222 студента по направлению «Теория и практика перевода» Узбекского государственного университета мировых языков, Каракалпакского государственного университета им. Бердаха, Самаркандского государственного института иностранных языков.
Предмет исследования: лингводидактическое содержание, формы, средства обучения последовательному переводу студентов языковых вузов.
Методы исследования. В диссертации применен комплекс методов, направленных на обеспечение эффективного изучения: теоретические (аналитико-статистический, сравнительно-сопоставительный, аналогия, моделирование), диагностические (опросы, беседа, анкета, наблюдение, проектирующие методики), прогностические (экспертное оценивание, обобщение самостоятельных оценок), педагогический эксперимент и математические методы (статистическая обработка данных, графическое изображение результатов и другие).
Научная новизна исследования заключается в следующем:
общие, отличные (классификация, временной интервал, оборудование, переводческая деятельность, действия, коммуникация) и схожие (форма, усвоение, сопоставление, реальная коммуникация, общность навыков) особенности синхронного и последовательного перевода определены через уровни оценки качества перевода (микро-, мезо- и макроуровень);
своеобразные лингводидактические особенности обучения последовательному переводу (прагматические, лексико-семантические, коммуникативные, психофизиологические, социокультурные, технические) выявлены через развитие психофизиологических данных(громкость и четкость речи, устойчивость к стрессовым ситуациям, удерживание в оперативной памяти основного содержания фразы и др.) студентов;
лингвистические, психологические и технические трудности речевых навыков уточнены по ситуационным факторам через этапы последовательного перевода (начальный, ключевой, переходный, этап синтеза, итоговый);
на основе методики отбора целевых специальных текстов и ситуационного анализа усовершенствована методика обучения двустороннему последовательному переводу с родного языка на английский язык и с английского языка на родной язык.
Практические результаты исследования состоят из нижеследующего:
на основе психофизиологических особенностей последовательного переводчика усовершенствован комплекс упражнений с содержанием, ориентированным на последовательный перевод, а также критерии отбора специальных текстов;
разработан план тренинговых занятий для переводчиков с содержанием, ориентированным на последовательный перевод;
разработано методическое обеспечение обучения последовательному переводу гидов-переводчиков.
Достоверность результатов исследования определяется использованием результатов отечественных и зарубежных ученых и практиков в сфере педагогического образования и методологии теории познания; применением источников, соответствующих задачам исследования, взаимно дополняющих друг друга методов исследования; анализом опытно-экспериментальных работ и качественному и количественному обеспечению результатов исследования.
Научная и практическая значимость результатов исследования. Научная значимость результатов исследования состоит в описании психолингвистических особенностей последовательной переводческой деятельности и подходов к процессу перевода, критериев отбора текстов с учетом их лингвистических особенностей при обучении последовательному переводу, а также в изучении компетенций последовательного переводчика.
Практическая значимость исследования определяется тем, что при разработке учебников, учебных пособий, учебных программ в высших образовательных учреждениях можно использовать план тренинговых занятий для переводчиков с содержанием последовательного перевода, методическое обеспечение и комплекс упражнений по обучению последовательному переводу гидов-переводчиков.
Внедрение результатов исследования. На основе методических и практических предложений, разработанных по лингводидактическим особенностям обучения последовательному переводу студентов языковых вузов:
научные новшества, касающиеся общих, различных и аналогичных функций синхронного и последовательного перевода, были использованы при подготовке специальных материалов для обучения последовательному переводу гидов-переводчиков музея Олимпийской Славы (справка № 02-07-08-1926 Министерства физической культуры и спорта от 6 июля 2020 года). В результате разработана разработка тренингов по содержанию последовательного перевода для переводчиков, которая дает возможность более точно оценить качество перевода на микро-, мезо- и макроуровне и повысить качество последовательного перевода;
своеобразные лингводидактические особенности обучения последовательному переводу, выявленных на основе развития психофизиологических данных студентов использованы в практическом проекте А-1-209 «Создание учебников и учебных пособий на английском языке по теоретическим дисциплинам в магистратуре (английский язык) с точки зрения межкультурно-коммуникативного подхода и создание узбекско-англо-русского словаря лингвистических терминов» (справка № 89-03-4459 Министерства высшего и среднего специального образования от18 ноября 2019года). В результате возможности повышения качества перевода и его оценки были расширены за счет улучшения этапов процесса последовательного перевода;
ситуационные факторы лингвистических, психологических и технических трудностей речевых навыков, выявленные на этапах последовательного перевода 6.1. Совершенствование модуля современных тенденций в переводе и обучении (справка № 10-05/65 Республиканского научно-практического центра развития инновационных методик обучения иностранным языкам при Узбекском государственном университете мировых языков от 8 июня 2020 года). В результате, было обогащено содержание учебных курсов для учителей;
при подготовке материалов для методического обеспечения гидов- переводчиков и экскурсоводов использованы рекомендации по методике обучения двустороннему последовательному переводу с родного языка на английский и с английского на родной язык, усовершенствованные на основе методики выделения целевых специальных текстов и ситуационного анализа (справка № 02-22/7465 Государственного комитета Республики Узбекистан по развитию туризма от 11 октября 2019 года). В результате обогащено методическое обеспечение обучения гидов-переводчиков последовательному переводу, появилась возможность повысить профессиональную активность гидов-переводчиков и экскурсоводов.
Апробация результатов исследования. Результаты настоящего исследования обсуждались на 7 международных и 8 республиканских научно-практических конференциях.
Опубликованность результатов исследования. По теме диссертации всего опубликовано 23 научные работы, из них 8 статей в научных изданиях, рекомендованных Высшей аттестационной комиссией Республики Узбекистан для публикации основных научных достижений диссертации, из которых издано 7 - в республиканских, 1 - в зарубежных журналах.
Структура и объём диссертации. Диссертация состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованной литературы и приложений. Основной текст (объём) диссертации составляет 150 страниц.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
В результате исследований, проведённых по диссертации доктора философии (PhD) по педагогическим наукам на тему «Лингводидактические особенности обучения последовательному переводу студентов языковых вузов» представлены следующие выводы:
The purpose of the study was to determine and evaluate the features of morphological changes in the liver parenchyma of 5-month-old white outbred rats under the influence of anti inflammatory drugs under conditions of polypharmacy.
The object of study for experimental studies was taken 250 white male rats weighing 200-250 g.
The scientific novelty of the research is as follows: polypharmacy of anti-inflammatory drugs negatively affects all parameters of liver structures. Under the influence of polypharmacy, there is a decrease in the absolute mass of the liver, volume and morphological parameters of the liver parenchyma. The decrease in morphometric parameters depends on the number of drugs in polypharmacy; under conditions of polypharmacy, the state of the hepatic capillaries and internal bile ducts, as well as biological membranes, was studied, as a result of which the structural structure of the liver, the development of destruction of the hepatic tissue were studied, and the morphofunctional foundations of this condition were shown.
Implementation of the research results. Based on the obtained scientific results, the morphofunctional characteristics of the liver of rats in the norm and under the influence of polypharmacy were determined:
Approved methodological recommendations: "Methodology for determining the morphometric parameters of the liver during polypharmacy of anti-inflammatory drugs" (Conclusion No. 8n-r / 265 dated 14.03.2022 of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan) and "Methodology for determining the morphometric parameters of the liver during polypharmacy of anti-inflammatory drugs" (Uzbekistan, Conclusion of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan No. 8 n-z 180 of 2022), electronic program No. DGU 1038 "Program for studying the comparative characteristics of morphological changes caused by polypharmacy in the liver."
The scientific results obtained in the study of morphological and functional properties and morphometric changes in the structure of the liver under the influence of polypharmacy have been introduced into the practice of the Samarkand branch of the Republican Specialized Oncological and Radiological Scientific and Practical Medical Center of the Samarkand City Medical Association (Order of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan dated March 14, 2022, 8n-r / 265-No. and conclusion No. 8 n-z 180 of 2022). The implementation of the obtained research data allows developing methods for early diagnosis, treatment and prediction of organopathology by morphological parameters, improving the quality of life and reducing the number of complications.
The structure and scope of the dissertation. The structure of the dissertation consists of an introduction, three chapters, a conclusion and a list of references. The volume of the dissertation was 103 pages.
In the second half of the XIX - early XX centuriesThousands of scientific studies, works, and works on the natural sciences were created in Central Asia. These works are currently in preservation in the collections of manuscripts and libraries of Uzbekistan. In particular, the rich scientific and spiritual heritage of the famous thinker Ahmad Danish has its place among the sources of the manuscript fund of the Institute of Oriental Studies named after Abu RayhanBiruni of the Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan. The article indicates the registration numbers of his works and essays. The analysis of the views of Ahmad Donish on science, in the works. The author of the article pays great attention to the study of his works and works, where a place is given to the description of natural phenomena.The article also presents the scientific thoughts of Ahmad Donish about nature, about the origin and structure of the Earth, about the existence and movement of the planets, about the eclipses of the Sun and the Moon. In the works devoted to the natural sciences, he presents natural phenomena, based on scientific arguments. In covering the topic of a scientific article, the author used such scientific methods as historicity, analysis of phenomena in a particular historical context and explanation. It should be noted that Central Asia in the second half of the XIX - early XX centuries. became the object of active research of Russian and foreign researchers. As a result, hundreds of new studies have emerged. This justifies the level of the highest development of the science of geography in the second end of the XIX - beginning of the XX centuries. Innovations in the field of natural sciences directly influenced the work of the enlighteners of Central Asia. In view of the developing educational movement at the end of the
Topicality and demand of the subject of dissertation. Development of science and intensification of all branches of national economy and also introduction of new technogenic processes of production have resulted in antropogenic influence of industrial activity of man on the environment and ecological equilibrium According to the data of regional evaluation of stable toxical compounds in the countries of the European Counsel the highest concentrations of Pb, Cd and Hg in the environment have been noted in the Ukraine (Pb-31,02; Cd-54, Hg-36 ton/year).Release of heavy metals to the environment for Russia equaled Pb-50%; Cd-66%; Hg-37% and in some others countries: Pb-10%,Cd-21%,Hg-58%,.Short analysis of the situation interms of these tree toxical metals has shown the level of antropogenic throwings of heavy toxical metals(HTM).The biggest part of HTM finding with throwings released to the atmosphere thrown out on soil and in waters of the country being the-surce the release and then they accumulate in neighbouring countries .
At presente time in the Republic of Uzbekistan the level of manufacture is rapidly growing and this results in the increase of the concervation of HTM compared with global scale of some natural processes. The most dangerous for the health of population are the non-essencial elements (Hg, Cd, Pb, As) . For this reason the monitoring of pollutions of objects of environment especialy HTM has acquired special importance and actuality. Qualitative and quantitative determination of ions of HTM has acquired important and necessary demands and has pulled out before analysts and ecologists the task of elaboration of express sensitive and selective methods of determination of microquantities of these elements which are dangerous toxicants, cancerogens and mutagens.
In this regard in the process protection of objects of the environment it is important and necessary to determinetion precise concentrations of HTM by different physical, chemical and physico-chemicals methods. For the practical realization of this problem at chemical analysis it is necessary to improve perfection existing methods analysis and elaborationof new modern methods ecotoxicants monitoring (espessially HTM). In the aspect of realization of theoretical prerequisites and practical confirmation of analytical determination of ecotoxicants concentrations it is necessary to elaborate some new hybrid methods with immobilization of different complexe-forming reagents on polymeric bearers and matrixes differing by high meteological and operation parameters.
Existing actual problems can be solved by introducing to the analytical practices of the methods of HTM determination of some new selective and specific organic reagents.The most perspective way of their solution is the purposeful synthesis and immobilization of new organic reagents with some definite analytical characteristics with following forecast of their properties with the aim of the optimal solving of the given tasks.
Elaboration of methods and approaches of prognosis as method of further development of sorbtion-spectroscopical method of analysis is an actual problem .In this range of theoretical and applied analytical chemistry there are considerable achivments bonding with investigations of home and forcing investigators ,but row of questions of problematical character has demanded of deep investigation and knowledges of new approaches and methods of their decision.
It is known that theory of action of OR is characterized as “system of ideas” allow ing to construct of some analytical system to find optimal by nature reagent and medium in which analytical reaction will carried out .In decision of some taskes of development of theory of OR action the fallowing stages neussarg to take into acconnl:”esplantion of observe processes and phenoments:prediction and direction works by synthesis of reagents with given properties .’’Thus the elaborated methodology and predication of properties of immobilized analytical reagents can be consider as definite seintific contribution in development of theory of action of IMOR for their using in analytical chemistry and ecology.
Purpose of research is elaboration of express, high-sensitive sorbtion-spectroscopical methods and test-systems of HTM determination with using of IMOR. Elaboration on the base of these methods some general approach to prognosis of properties and construction of specifical analytical grouos in organic reagents immobilized on different types of bearers synthesis of new organic reagents with given up properties on the base of our theretical prognosisesand introduction of them in practice of analysis of different analytical and ecological laboratories.
To achieve this goal the following tasks of research is solved: -optimization of immobilization conditions of organic reagents with preservation of their analytical properties; determination of mechanism of coloured reactious of complex-formation of immobilized organic reagents with ions of HTM;
-determination of connection between structure of OR and their analytical characteristics; prognosis of some perspective ways of their modification and directed synthesis of new specifical reagents on the base of nitronaphtols;
-analytical groups (EAG): (6-methyl-pyridil-2-azo-aminophenol; l-(5-methyl -2-pyridilfzo )-5-diethglaminophenol ;l-(4-antipyridilazo) -2-napthol sulphoacid; 1-(2-pyridilazo)-2-oxynaphtalin-6-sulphoacid sodlium; 3-hydroxy-4-nitrozo-2-naphtoic acid;2-hydroxiy -3-nitrozo naphtaldehyde and others);
-determination of influence of different factors and parameters on value of the analytical signal ;wing of elaborated methods in analysis of different by nature model binary ,triple and more complex mixtabiological objects industrial materials
-comparison of obtained results with results obtained by existing methods of determination of the investisated metals in solution.
Scientific novelty of disscrtational research consists in the following:
-Immobilization of different by nature reagents for prognosis and prediction of optimal construction of some OR based on quantum-chemical value of changing of analytical characteristics in dependence on structure of the functional and analytical-active groups has been theoretically based and practically has been realized;
-Chemico-analytical properties of OR immobilized on bearers on the base of polyacrylonitrile (PAN) and polypropylene (PP) for apriory prediction of structure of different OR and elaboration on their base an optical chemical sensors on the base PAN and PP-matrixes having some necessary analytical parameters;
Conclusion
1. Litrature date about using fiber sorbents and ion-exchanging on their base for determination of HTM cations at analysis objects of environment have been summarized. Advantages of using of fiber sorbents in comparison with their using as granule and powder have been shown. Necessarily of search of new immobilized reagents for determination metals in different objects was ground.
2. New scientific trend in analytical chemistry based on the sorbtion-spectroscopical determination of HTM in different objects of enviroment with using immobilized on fiber material organical reagents of different nature with aim of improvment of metrological parameters, exploitational and analytical parameters was developed.
3. Pysico-chemical and analytical properties of immobilized reagents on the base of reagents Arsenaza and threephenylmethan row and also synthesized on the department of organical chemistry NUUz sorbited on the fiber “Nitron” were systematically investigated. Optimal conditions of immobilization of new reagents on some polymeric bearers with preservation of theirspecifical analytical properties were determined.
4. 1R- spectroskopical investigation of immobilized reagents of fiber sorbents and their complexes with cations of HTM was carriedout. It was proved that in complex-formation of HTM ions with immobilized reagents the same functional analytical groups participated as in case of native solutions.
5. Results of investigations of interaction of reagents group Arsenazo and theephenylmethanic raw and also reagents synthesized on the derailment of inorganical and analytical chemistry of chemical faculty ofNUUz immobilized on marix on the base of PAN and PP-fibers with ions of HTM have shown that their immobilization was carried out owing to ionic changing and also formation of strong intermolecular hydrogenous bonds with bearers.
6. Using of calculating quant- chemical methods such as EMN, MNDO, RMZ and AM-1 has allowed in apriori to predict the structures of different rengents having some necessary analytical parameters (sensibility, contrastion of reactions and conditions of their carring out).
7. On the base on comparison optimal conditions of immobilization, sorbtion, degree of extraction of metals ions, coefficients of distribution, sorbtion capasity of fiber sorbents, data about sensibility of the analytical action occording to ions Cd, Hg, Cu and Fe in presence of accompanying elements, possibilities of quantitative desorption by small volumes of mineral acids and accessibility of initialcompounds it is shown an perspective of practical using of synthesized reagents and fiber sorbents. Immobilized reagents quantitativly have extracted ions of metals during 20-30 min at temperature 20-25°C in pH diapazone 3-7 (R=90-99%).
8. Coplex of methods of solidphase - spectroshopical and visually-testing determination of HTM in natural objects and samples of sewage and also new effective method of sorbtion - spectroskopical determination of Co,Cu, Cu, Ni, Fe and Hg in drinking and natural waters with using of immobilized organical reagent has been elaborated . This sorbtion - spectroskopical method has allowed to determine abovementioned metals in drinking and natural waters on the level n x 10-6 - n x 10'3 % and also to decrease the limitof their determination . Rightness of elaborated methods was proved by method “introduced - determined” at analysis of some real abjects and also by comparison with data obtained by atom -absorbtion method.
9. Elaborated methods were aprobated at analysis of real objects and were introduced in practics of laboratories by investigation of surface waters NYSMY; SES (sanepidemic station) of Tashkent region and Bekabad; department of radiopreparates of INP (Institute of nucleur physies) and others. Some obtained experimental data have been introduced in educational process at reading of lectures , carring out seminars and labaratory works with bachelors and masters by courses : “Analysis of environment objects”; “Optical methods of analysis “ ; “Physical methods of analysis “ ; “ Metrology statistics and computer in analytical chemistry” on the departments ofNUUz ; SamSU; Term.SV Tash.Pharm.1.
The article attempts to show the contribution made by the peoples of Mavaraunnahr to the development of Islamic sciences. The works and their brief description on the subject of the main topics considered in the work are given. Particular attention is paid to the main works of the ulema and Islamic scientists, who to this day are the standard-bearers of Islamic sciences and Muslim culture. Unfortunately, within the framework of a
brief article, it is impossible to talk about all the scientific minds of our land, which over the
centuries have made their unbearable contribution to the development of Islamic civilization. The entry of the Arabs into the region and their subsequent activities are viewed critically and as objectively as possible. Further, in chronological order, brief information is given about the figure, his works and the contribution that he made to the development of Islamic culture and sciences. The article attempts to analyse the activities of medieval ulema and scientists in relation to our day. At the end of the article are given the general conclusions.
The purpose of the study is to determine the significance of genetic factors in the development of chronic nephritic syndrome in children and to clarify the features of the clinical course
The оbject of research were 129 children aged 4-15 years who were treated for chronic nephritis in the nephrology department of the Samarkand Regional Multidisciplinary Paediatric Medical Centre.
The scientific novelty of the study is as follows:it has been established that the severity of chronic nephritic syndrome in children is associated with clinical manifestations (gradual development, dyspepsia, abdominal pain) and an increase in the amount of Cystatin C in the blood;for the first time, it was revealed that the development of sclerotic lesions due to increased proliferation in patients with the presence of the MMP-9 (A-8202G) rs 11697325 genotypes in chronic nephritic syndrome leads to a worsening of the clinical course of the disease; established early diagnostic marker MMP-9 (A-8202G) rs 11697325 and its tissue inhibitor TIMP-2 (C536T) rs 11551797 in chronic nephritic syndrome in children in the diagnosis of the disease; for the first time, the prognostic value of the alleles of the MMP-9 (A-8202G) rs 11697325 genes and the homozygous G/G genotype in determining the risk of developing the disease in children with chronic nephritic syndrome has been proven.
Implementation of the research results. Based on scientific results of evaluation of the role of polymorphic genes of matrix metalloproteinase and its tissue inhibitors in chronic nephritic syndrome in children: methodological recommendation “The role of polymorphic genes of matrix metalloproteinase and its genetic inhibitors in the development of chronic nephritic syndrome in children” was developed and approved (reference of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan No. 8n-r / 554 of 30.02.2022).
This methodological recommendation made it possible to predict the development of chronic nephritic syndrome in children and improve preventive measures; approved and developed on the basis of scientific results of research on early diagnosis and prognosis of chronic nephritic syndrome “Dynamics of clinical and laboratory parameters in nephritic syndrome in children”, (reference of the Ministry of Health of the Republic of Uzbekistan No. 8n-r / 555 of 30.02.2022).
This methodological recommendation made it possible to optimize the diagnosis and treatment tactics for various forms of nephritic syndrome in children;
The results obtained were implemented in the practice of health care, in particular, in the Republican Children's National Medical Center, in the 1st clinic of the Samarkand State Medical University, in the Samarkand Regional Children's Multidisciplinary Medical Center (conclusion No. 8 n-r/324 of 21.06.2022 of the Ministry of Health of Uzbekistan).
The application of the obtained results to practice has made it possible to reduce the frequency of recurrence of the disease in children, prevent complications of the disease, improve the quality of life of patients, diagnose and prevent the disease.
The structure and scope of the dissertation. The dissertation consists of an introduction, 4 chapters, conclusions, practical recommendations. The volume of the dissertation is 120 pages.
The present article dwells upon the chronological significance of the studies of Arab scholars of the Middle Ages on the science of `arūḍ. Including, there is a description ranging from the system created by the founder of the `Arūḍ science, Khalīl ibn Ahmad, to the principles of formation and development from his followers. The first sources about the `arūḍ theory, created after Khalīl ibn Ahmad, are the works of Abul Hassan al-Ahfash and Abu Ishāq al-Zujāzh. With their deep and complete explanations of the theoretical foundations of `arūḍ, the sections on `arūḍ in encyclopedic works written since the 10th century are written by Ibn Abdu Rabbihī, Abu Abdullаh al-Khwarizmī, Ibn Rashīk al-Kairovanī, Yūsuf al-Sakkākī. Among the authors who have enriched `arūḍ in a certain way with their approach and look, one can list philologists such as Ibn al-Sarrāj, Sāhib ibn ‘Abbād, Ibn Jinnī and Maḥmūd al-Zamakhsharī. A scientist from Mā warā’ al-nahr Abu Nasr ibn Hammād Jawharī, who is separately noted in all studies on `arūḍ as the reformer of `arūḍ science, has a special place in scholarship. Starting from the 13th century, the poetic style of aruda is encountered. In particular, the most famous poems (qasīdah) of the classical period, such as Ar-Risala al-Andalusia, Qasīdah al-Khazrajiya, Qasīdah al-Khusna, briefly and conveniently illuminate the theoretical foundations of science, and are designed to memorize and memorizing `arūḍ. Through sources that fully embrace the theory of Arabic `arūḍ of the Middle Ages, which is included in the analysis in the article, one can get the impression of classical Arabic `arūḍ.
Латынь - язык науки и философии. Одной из дисциплин, имеющих большое значение при подготовке специалистов в области медицины и фармации, несомненно, является латинский язык, с которым приходится встречаться в повседневной работе — при чтении названий болезней, анатомических и клинических терминов, названий лекарственного сырья, ботанических терминов и особенно в рецептуре. На латинском языке были заложены основы научной терминологии почти всех дисциплин. Это единство терминологии облегчает понимание и общение людей в области науки. Латинский язык остается актуальным во всех сферах деятельности.
The aim of the research work is determination of the prospects for the use of a domestic agent for the prevention of adhesion formation in thoraco-abdominal surgery on the basis of experimental and morphological studies.
Research objectives were white outbred rats in the amount of 62 individuals, in two experimental studies on the abdominal and pleural cavities, in each series of experiments the studies were carried out in 2 comparative groups, control and main. Experiments on the formation of adhesions in the abdominal and pleural cavities were carried out on the basis of the Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center of Surgery named after acad. V.Vakhidov in the Department of Experimental Surgery for the period from 2019 to 2020.
The scientific novelty of the research consists of the followings: it is proved according to the data of experimental research that when modeling the adhesion process in the abdominal cavity, the local application of an anti-adhesion coating made of cellulose derivatives reduces the processes of adhesiogenesis and the development of changes in architectonics, bends and narrowings of the intestinal lumen; it was found in an experimental study that when modeling the adhesion process in the chest cavity, the local use of an anti-adhesion implant provides a significant decrease in the risk of adhesiogenesis in the form of the formation of coarse adhesions or planar adhesions; it was determined that when blood serum was applied over a powder implant, the quality of adhesion and the uniformity of its distribution on the surface of the experimental defect of the peritoneum or lung did not change, but, in contrast to activation by blood (to ensure a hemostatic effect), it was not accompanied by the development of cellular inflammation due to the resorption of thrombotic masses; it was found that the formation of a gel film over the area of damage to the peritoneum in the absence of cellular elements of blood makes it possible to achieve biodegradation of the coating without a pronounced cellular-inflammatory reaction, providing cicatricial replacement of defects with a significant reduction in the risk of developing a massive adhesive process; the morphostructural features of the formation of the adhesive process when using an anti-adhesive coating, characterized by regression in the dynamics of the number of connective tissue cells of the inflammatory infiltrate with scarring of the defect zone without the development of adhesive conglomerates with the surrounding tissues, have been determined.
Introduction of the research results. According to the results of a scientific study on a comparative analysis of the use of a domestic agent for the prevention of adhesion formation in thoraco-abdominal surgery: methodological recommendations were developed: "New technologies for the prevention of adhesions in thoraco-abdominal surgery" (certificate of the Ministry of Health No. 08-09/10055 of August 12, 2021). The proposed recommendations for performing surgical interventions on the organs of the abdominal and thoracic cavities will allow for sparing local hemostasis, as well as prevent the formation of a coarse adhesive process in the abdominal cavity.
The obtained scientific results on a comparative analysis of the use of the domestic remedy for the prevention of adhesion formation in thoraco-abdominal surgery have been introduced into the practical activities of health care, including in the Republican Specialized Scientific and Practical Medical Center for Surgery named after V.I. Academician V. Vakhidov, surgical departments of the clinics of the Andijan and Samarkand State Medical Institutes (certificate of the Ministry of Health No. 08-09/10055 of August 12, 2021). Based on the proposed results of experimental studies, it was shown that the use of an anti-adhesive coating made of cellulose derivatives made it possible to reduce the risk of adhesion formation from 60% to 20%, bowel deformation without manifestations of obstruction from 33.3% to 13.3% and the possibility of acute adhesive intestinal obstruction from 6.7% to 0%.
Structure and scope of the dissertation. The dissertation consists of an introduction, four chapters, conclusions, practical recommendations and a list of cited literature. The volume of work is 113 pages.
In the IX th century, Muslim scientists stepped forward in the study of astronomy and overtook the Europeans. At that time, the study of astronomy was vital. Astronomical works served as navigators, they were used by travelers, navigators, pilgrims and merchants to navigate by the stars and celestial bodies. Works on astronomy were translated and distributed in Europe. So the treatises of Al-Fergani became famous all over the world and had a serious impact on world sciences
Physical development is one of the main indicators of the health of the child population. Based on the results of studies of indicators of physical development, it is possible to obtain objective and reliable information about the state of health of children. If these studies are carried out in dynamics, then it is possible to make a scientifically grounded forecast regarding the state of health of children in the future.This information is of great scientific and practical importance for theoretical and practical medicine. The scientific significance of research devoted to the problem of physical development has especially increased in recent years. The fact is that the acceleration process, according to the literature of recent years, has significantly slowed down or even stopped. In this regard, it is necessary in new studies to clarify other aspects of this problem: Comprehensive study of the epidemiology of allergy in children. Clarification of the degree of influence of environmental factors on thephysical development and health of children.Social and hygienic living conditions have a significant impact on the indicators of physical development and health status of children.Determination of the relationship between the interdependence of physical development and functional reserves of the body. Elucidation of the nature of the influence of various diseases on the physical development and health of children.