DOI:
https://doi.org/10.71337/inlibrary.uz.archive.11812Ключевые слова:
деловая переписка тексты деловой переписки эквивалентность последователь ный перевод официально-деловой стиль штамп клише исходный текст целевой текстАннотация
Статья посвящена пользе текстов деловой переписки при обучении последовательных переводчиков. В статье описываются лексические, грамматические и стилистические особенности текстов деловой переписки, трудности их перевода и проводится сравнение текстов на исходном языке и языке перевода. Приведенные характеристики и особенности данных текстов позволят улучшить качество подготовки профессиональных переводчиков и повысит уровень предоставляемого образования.
Библиографические ссылки
Muminov О. A Guide to Consecutive Translation - Tashkent, O'zbekiston, 2013. - P. 320.
Авербух К.Я. Средства специальной номинации и проблема их описания в словарях разных типов. Ивановская лексикографическая школа: традиции и инновации. Сборник научных статей. - Иваново. 2011-С. 239.
Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в профессиональной коммуникации: Учеб, пособие. - М.. Едиториал УРСС, 2006 - С. 63.
Бархударов Л.С. Язык и перевод Л.С. Бархударов. - М., Международные отношения. 1975 - С.185-190.
Влахов С.И.. Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - Изд.4-е. - М., Р. Валент. 2009 - С. 250.
Дуплснский Н. Письменный перевод: рекомендации переводчику и заказчику. - М.. Союз переводчиков России. 2004-С. 100.
Казакова Т.А. Translation techniques. - СП б.: Союз. 2003. - С. 250.
Комиссаров В.Н. «Современное перевод сведение». М.. ЭТС. 2002. глава IV. 96. 97. 100.
Крупнов В.Н. Активная бизнес-лексика: краткий словарь-справочник англо-русских соответствий В.Н.Крупнов. - ACT. Астрель 2005. - С. 75.
Культура русской речи. Учебник для вузов. Под ред. Проф. Л. К. Граудиной и проф. Е. Н. Ширяева. -М., НОРМА-ИНФРА. 1999-С. 194.
Лукьянова Н.А. Настольная книга бизнесмена. Курс английского языка по коммерческой деятельности и формам деловой коммуникации. - М.: «ВТН - Дейта Пресс». 1993. — С. 570.
Майерс Л.М. Пишем по-английски: руководство по грамматике и nHCbNfy на английском языке. - СПб.: Лань. 1997.-С. 448.
Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Наука. 1975. - С. 173.
Сальникова Л.В. Английский язык для менеджеров. - М.: Метод. 1992. - С. 183.
