Статья посвящена трудностям и решению проблем переводоведени. Проблема освещена на основе теоретических материалов, научной литературы и сборников, посвященных переводоведению. Поставление Президента Республики Узбекистан: “О дополнительных мерах по повышению качества образования в высших образовательных учреждениях” и обеспечению их активного участия в осуществляемых в стране широкомасштабных реформ, повышению качества подготовки специалистов с высшим образованием. В данной статье проанализировано использование фразеологизмов в речи персонажей, правила перевода таких выражений, теоретические материалы, умелый подход при выборе слов, сведения из научной литературы и сборников посвященных переводоведению. Также проанализирован накопленный опыт известных специалистов сферы переводоведения в частности: Г.Саломова, А.Иброхимова, А.Файзуллаева и др. При переводe слов на иностранный язык, в первую очередь, необходимо использовать их эквивалент или синоним. Переводчик должен умело выбирать синонимы, обладать богатым словарным запасом, с осторожностью выбирать синонимы на родном языке, понять значение слова, влияние стилистики, уметь выбрать необходимое слова, исходя их контекста.
В данной статье исследован организационно-экономический механизм корпоративного управления, и на основе системного подхода
раскрыта его сущность как новое понятие. На основе применения в исследовании методов системного анализа и комплексного концептуального подхода, автором разработан организационно-экономический механизм корпоративного управления, который концептуальной моделью теоретико-
методологического значения, выявлены его элементы, а также определены его научная новизна и практическая значимость. В качестве практической импликации результатов исследования, автором предложены задачи, выполняемые органами корпоративного управления акционерного обществ для совершенствования организационно-экономического механизма
корпоративного управления в рамках его функций.
В данной статье рассмотрена процедура разработки и решения ряда методических и организационно-технических задач при внедрении внутреннего аудита в деятельности организации. Приведены определение и функции внутреннего аудита. Раскрыты преимущества, которые получает компания при создании службы внутреннего аудита. Предложен комплекс рекомендаций направленных на совершенствование внутреннего аудита.
Республикамизда олиб борилаѐтган иқтисодий ислоҳотларда аграр секторга устуворлик берилиши ушбу соҳанинг иқтисодиѐтда тутган ўрни ва роли билан белгиланади. 2010 йилда қишлоқ хўжалигининг ялпи ички маҳсулотдаги улуши 17,5 %ни ташкил этиб, олдинги йилларга нисбатан камайган бўлса-да, ушбу соҳада маҳсулот етиштириш юқори суръатлар билан кўпаймоқда. 2010 йилда қишлоқ хўжалиги маҳсулотларини ишлаб чиқариш 2009 йилга нисбатан 6,8 %га, 2000 йилга нисбатан эса 1,8 баробар ошгани ҳам шундан далолат беради.
Органические соединения микроэлементов получили широкое распространение в кормлении животных. Среди них особое внимание привлекли хелаты. В обзоре дана общая характеристика хелатов с аминокислотами и гидролизатами протеинов, уделено внимание константам стабильности хелатов и её значению для кормовых достоинств. Вначале преимущество органических соединений металлов перед неорганическими объясняли их лучшей доступностью.Преимущество органических соединений металлов перед неорганическими связывают с их лучшей доступностью. В последние годы появились новые научные факты, которые невозможно объяснить этим доводом. Они включают: одинаковое в ряде случаев влияние на продуктивность животных органических и неорганических источников; повышение продуктивности под влиянием одного из органических соединений микроэлементов, также как и их комплекс; лучшая продуктивность при совместном использовании органических и неорганических источников микроэлементов по сравнению с органическими. На основании анализа опубликованных работ определены проблемы, требующие дальнейшего изучения в России и Узбекистане.
Валерий Крюков, Сергей Зиновьев, Владимир Галецкий, Дилшод Юлдашев, Михаил Молтараус
В данной статье автором разработан новый высокоэффективный комплексный метод лечения больных аллергическими дерматозами, заключающие в назначении полиоксидония внутримышечно по 6 мг, в течение 6 дней, в одновременном сочетании с антигистаминным препаратом эриус перорально и реосорбилактом внутри-венно капельно в течении 7 дней. Автором проведен (до лечения) анализ клинического течения и динамику лабораторных показателей, в котором отмечено достоверное повышение показателей содержания Ig E в сыво-ротке крови больных аллергодерматозами. В результате проведенной терапии показано быстрое купирование кожного процесса и резкий сдвиг уровня содержания IgE в сторону нормализации.
Включение в комплексное лечение предложенных лекарственных композиций на основе препарата вобэнзим и антибактериальных препаратов, способствует повышению клинической эффективности восстановительной терапии,
стабилизации процесса и удлинению ремиссии.
Перечисленные функциональные и лабораторные методы исследования гемодинамики беременной женщины, которые широко используются в настоящее время, констатируют наличие структурных изменений, в меньшей степени отражая функциональные параметры гомеостаза. Преимущество перед этими методами имеет метод анализа вариабельности сердечного ритма - кардиоинтсрвалография, информационная ценность и возможности которого позволяют объяснить патофизиологическое состояние с позиции взаимодействия между собой функциональных элементов вегетативной нервной системы, что является актуальным и малоизученным. Сопоставление с клиническими и параклиническими показателями кардиоинтервалография даёт основание индивидуально проводить коррекцию нарушений с возможностью по профилактике акушерских и перинатальных осложнений.
На основании изучения динамики клинических симптомов и цитологической картины очагов поражения слизистой оболочки полости рта показана высокая эффективность нового природного лекарственного средства шелколин. изготовленного путем дезинтеграции бабочек тутового шелкопряда, в лечении эрозивно-язвенных элементов у больных красным плоским лишаем, афтозным стоматитом и декубитальными язвами. Результаты цитологических исследований позволяют с уверенностью сказать, что шелколин обладает более выраженным противоспалительным и регенерирующим эффектами по сравнению с солкосерил дентальной адгезивной пастой.
Обследовано 26 больных (26 глаз) с герпетическим кератитом в возрасте от 17 до 63 лет. Мужчин было 15, женщин - 11. Основную группу составили 14 больных (14 глаз), которым применялась традиционная консервативная терапия с применением озонотерапии, и контрольную группу - 12 больных (12 глаз), которым применялась только традиционная медикаментозная терапия. В результате сравнительных клинических исследований и комплексного применения метода озонотерапии и народного медикаментозного лечения герпетических кератитов показано, что сочетанное применение позволяет повысить эффективность лечения, улучшает клинические результаты.
Ретроспективно исследовано 65 историй болезней детей и подростков с язвенной болезнью желудка и двенадцатиперстной кишки. Выявлено, что более тяжелые клинические проявления заболевания встречаются в подрос! ковом возрасте по сравнению с детьми школьного возраста. При этом полная клиникоэндоскопическая ремиссия была вызвана всего у половины больных после комплексного лечения, что говорит о необходимости совершенствования данной патологии.
Разработка и апробация методики дифференцированной ортодонтической и логопедической помощи по устранению произносительных расстройств у детей с аномалиями зубочелюстной системы, проводимой на фоне ортодонтического лечения. Материал и методы: исследование проводилось в течение 3-х лет (2016-2018 гг.) в школе №18 Мирзо-Улугбекского района города Ташкента и на кафедре ортодонтии и зубного протезирования Ташкентского государственного стоматологического института. Стоматологическому обследованию были подвергнуты 505 детей в возрасте от 6 до 14 лет. Из числа обследованных отобраны 148 детей (основная группа), в том числе 86 (58.11%) мальчиков и 62 (41.89%) девочек, которым был проведен комплекс диагностических, лечебных и логопедических мероприятий. Результаты: было установлено, что эффективность ортодонтической работы повышается при проведении ее совместно и одновременно с логопедическим лечением. При ортодонтическом воздействии формируются новые артикуляторные условия, обеспечивающие новые кинетические и кинестетические ощущения, что способствуют более быстром}’ преодолению патологических артикуляторных автоматизмов и формированию нормальных произносительных механизмов в ходе логопедической работы, что. в свою очередь, позволяет нормализовать произносительную сторон}' речи. Выводы: произносительные расстройства, обусловленные аномалиями органов артикуляции, более резистентны к методам логопедического воздействия. При этом следует помнить, что дикция ребенка окончательно формируется к концу периода сменного прикуса.
Оценка эффективности физических методов лечения в комплексе с другими общепринятыми методами, применяемыми при лечении острых и хронических периодонтитов. Материал и методы: за последние 3 года под нашим наблюдением были 425 больных (275 женщин и 150 мужчин) в возрасте от 17 до 65 лет. С острыми формами периодонтита было 315 больных, с хроническим течением -110. Результаты: в отдаленные сроки после лечения отрицательные результаты отмечались только у 2 больных. Положительные клинико-рентгенологические результаты получены у 32 (36,9%) больных (38 зубов). Выводы: электрофорез корневых каналов - эффективный метод физиолечения хронических периодонтитов в зубах с непроходимыми корневыми каналами.
Р Усмонов, А Мансуров, Х Эшбадалов, Ф Махкамова, Г Икрамов
Оценено влияние ладыгинозида, являющегося суммой тритерпеновых гликозидов, полученного из корней местного растения Ladiginia bucharica, в лаборатории гликозидов Института химии растительных веществ ЛН РУз (зав.-чл.-корр. АН РУз, профессор Н.К. Абубакиров) на гистоморфометрию аденогипофиза и щитовидной железы в эксперименте. Проведенным рапсе комплексными исследованиями были доказаны гиполипидемические и антиатеросклеротические свойства ладыгинозида. Поиск антиатеросклеротических веществ является актуальной задачей, поскольку сердечнососудистые заболевания, в основе которых зачастую лежит атеросклероз сосудов, остается лидирующей причиной смертности в мире. В эксперименте на подопытных животных изучен возможный путь реализации антиатсросклсротичсского действия ладыгинозида, опосредованное через аденогипофиз и щитовидную железу. В результате исследования обнаружено, что ладыгинозид вызывает изменения гистоморфометрических показателей аденогипофиза и щитовидной железы, свидетельствующих об усилении функции этих эндокринных органов. По результатам экспериментального исследования установлено, что помимо возможного непосредственного влияния ладыгинозида на щитовидную железу после его всасывания и дальнейшей биотрансформации в организме, определен вероятный механизм действия препарат через систему «гипофиз-шитовидная железа».
Функционирование головного мозга в условиях хронической недостаточности кровоснабжения само по себе является стрессорным фактором. В связи с этим можно предполагать, что при хронической ишемии головного мозга запускается комплекс адаптационных механизмов, направленных на приспособление к имеющимся условиям существования.
Своевременная и правильная диагностика заболеваний головного мозга у детей является одной из актуальных проблем в педиатрии. Комплекс исследований для определения состояния головного мозга необходимо проводить с учетом возможности получения максимальной диагностической эффективности, безопасности и приоритетных возможностей современных методов нейровизуализации в конкретной клинической ситуации
Оғиз бўшлиғи шиллиқ қаватида яллиғланиш ва деструктив касалликларнинг генезида нафақат фермент, балки микроэлемент таркиб, айниқса калций ва фосфор таркибининг бузилишини аҳамияти тўғрисида адабиѐтда келтирилган маълумотларни эътиборга олиб, биз флавоноид асосидаги дори воситалариданфойдаланиш комплекс ва алоҳида қўлланишининг таъсири остида кузатилаѐтган беморларнинг аралаш сўлагида уларнинг миқдорини ўргандик. Текширилган беморларда дастлабки ҳолатда ифодаланган микроэлемент таркибда нотурғунлик кузатиди, у аралаш сўлакда фосфорнинг ишончли ортиши фонида калций даражасининг ишончли камайиши билан намоѐн бўлди
Агропромышленный комплекс Казахстана представляет собой систему особо нуждающуюся в специально разработанной политике государства, которая предусматривала бы все стороны развития данного сектора.
Ушбу мақолада Ўзбекистон ижтимоий-иқтисодий тараққиётининг муҳим йўналишларидан бири бўлган янги саноатлашув жараёнининг муаммоларини ўрганишда институционал ёндошувнинг аҳамияти кўрсатиб берилган. Янги саноатлашув жараёнининг муаммолари бугунги кунда комплекс ўрганилиши лозим бўлган долзарб муаммолардан бирига айланди. Бу мақолада янги институционал назария тушунчалари асосида бу муаммоларга ёндошиш мумкинлиги, бу масалалар эса давлатимиз раҳбари Ш.Мирзиёев ташаббуслари билан ҳамоҳанг эканлиги илмий-амалий жиҳатдан ёритиб берилган
Пародонт – генетик ва функционал умумийликка эга тўқималар комплексини бирлаштиради: милк, альвеола суяги, периодонтал боғлам ва цементдан ташкил топган. Ушбу комплекс тўқималарни маьлум бир қисми зарарланиши пародонтологик касалликларни келтириб чиқаради. Бугунги кунда пародонтологик касалликлар стоматологик касалликларни ўртача 87%ни ташкил килади. Хозир барча СНГ давлатларида дунё стоматологлари қуллайдиган пародонт касалликлари таснифига кўп жиҳатдан мос келадиган тасниф XVI бутун иттифоқ стоматологлари пленумида (Ереван шаҳри) 1983 йилда қабул килинган бўлиб Улар куйидагилар : I. Гингивит (gingivitis) — маҳаллий ва умумий нохуш таъсиротлар оқибатида келиб чиқадиган ва тиш милк бойлами бутунлиги бузилмасдан кечадиган милк яллиғланиши.II. Пародонтит (parodontitis)—Пародонт тукимасини ва жағлар альвеола ўсимтаси суяги тузилишини бузиб борадиган (деструкция) пародонт тўқимасининг ЯЛЛИҒЛАНИШИ. III.Пародонтоз (pаradontosis)—пародонтнинг дистрофик зарарланиши.IV.Пародонт тўқимасининг сўрилиши (лизис) билан кечадиган идиопатик касалликлар (пародонтолиз — paradontolysis) —Папийон-Лефевра синдроми, нейтропения, гаммаглобулинемия, компенсацияланмаган қандли диабет ва бошкалар).V. Пародонтома (parodontoma)—ўсмалар ва ўсмасимон касалликлар (эпулис, фиброматоз ва бошкалар).
Диабетическая нейропатия является одним из хронических осложнений сахарного диабета (СД) и представляет собой комплекс клинических и субклинических син- дромоз, каждый из которых характеризуется диффузным и/или очаговым поражением периферических и автономных нервных волокон
Д Нажмутдинова, Н Садыкова, Д Урунбаева , Д Нигматова
В статье рассматриваются теоретико-методологические аспекты формирования стратегии управления промышленными предприятиями и ее оптимизации. Также было проведено всестороннее описание факторов, влияющих на процесс формирования стратегии управления автомобильной промышленностью. Сформированы научные предложения и практические рекомендации по оптимизации стратегии управления с учетом факторов, влияющих на формирование стратегии управления автомобилестроением.
У 45 детей, больных рахитом, изучено содержание в сыворотке крови высших жирных кислот. Установлено, что у больных рахитом снижается уровень ненасыщенных и повышается уровень насыщенных жирных кислот. Исследование уровня высших жирных кислот в сыворотке рахита у детей, получающих традиционное лечение и применение масла тмина. Включение в комплексную терапию тминного масла улучшает жирнокислотный состав у большинства больных рахитом. Масло тмина приводит к улучшению переваримости липидов почти в 2 раза за счет регулирования активности сывороточной липазы, повышает активность сывороточной липазы и тем самым улучшает липидный профиль.
На сегодняшний день в клинике детской терапевтической стоматоло-гии трудно найти другую патологию слизистой оболочки полости рта. которая. подобно острому герпетическому стоматиту'. требует к себе столь пристального внимания и столь широкого изучения [2,3,4,7,9,14]. Чем же обусловлен подобный интерес к острым стоматитам9 Ответ, вероятно, кроется в том. что распространенность острого герпетического стоматита среди детей в возрасте от 1 года до 4—х лет составляет до 80 % случаев. Возбудитель заболевания — вирус простого герпеса I типа, первично инфицировав организм ребенка, пожизненно персистирует в нем, несмотря на присутствие в последующем специфических антител. [1.8.11].
Воспаление слизистой оболочки полости рта (стоматит) подчиняется общим законам патофизиологии и протекает в три стадии - альтерация, экссудация и пролиферация. Альтернативным фактором могут служить различные виды травмы (физическая, химическая, механическая), инфекционные агенты: вирусные (герпес, грипп, инфекционный мононуклеоз), бактериальные (язвеннонекротический стоматит, сифилис, туберкулез, скарлатина) или микотические (кандидоз).