Том 3 № 3 (2016): Востоковедение

В статье раскрываются передача культурных знаков оригинала в тексте  перевода,  отражения  национальной  культуры  в  художественных  произ-ведениях,  а  также  особенностей,  связанных  с  их  ассоциацией  на  примере  переводенного на узбекский язык романа «Душа» японского писателя Нацумэ Сосеки.

В  статье  предпринята  попытка  изучения  вопросов  обеспечения региональной  стабильности  и  безопасности  Ближнего  Востока  в  настоящее время, этнополитических проблем данного региона. Рассмотрены цели этнических отношений  и  конфликтов,  позиция  государств  Ближнего  Востока  и  влияние внешних  факторов.  Даны  практические  рекомендации  по  решению  и предотвращению подобных конфликтов.

Статья  посвящена  описанию  истории  ислама  в  Японии  и  культурным отношениям между японскими и мусульманскими народами. Основой для приведенных  сведений  явились  средневековые  мусульманские  источники,  военные отчеты  династии  Юань,  хронологии  династии  Мин,  португальские  источники  и современная японская литература.

В  статье рассматривается  роль  ислама  в  общественно-политической жизни  Ирана  после  Исламской  революции  и  свержения  монархии. Когда к власти  пришла  новая  социальная  сила  –  шиитское  духовенство,  это  привело  к тому, что влияние ислама в области политики и идеологии стало преобладающим.

В  данной  статье  обоснована  важность  создания  электронного учебника как передового инструмента в использовании инновационных технологий в процессе  обучения  и  рассмотрены  основные  принципы  его  формирования.  Так  же рассмотрены  цели,  задачи  и  этапы  инновационного  проекта  по  созданию электронного учебника «Основы внешнеэкономической деятельности».

Данная  статья  посвящена  анализу  изучения  многогранного творческого, научно-духовного наследия Абу Хамида Газали, известного в истории мысли Ислама как «Худжат ул-Хакк» востоковедами Востока и Запада, а также учеными-газаливедами.

В статье рассматриваются некоторые вопросы прогнозирования будущего  в  творчестве  просветителей  Центральной  Азии.  Также  в  статье вырожены идеи, которые раскрывают огромное практическое значение богатого научного  наследия  мыслителей  Востока  и  могут  послужить  методологической основой для решения актуальных задач научных исследований.

В данной статье сделан анализ философского мышления и влияния этого аспекта на развитие личности и общества.

С  первых  дней  независимости  со  стороны  главы  нашего  государства  был  поднят  вопрос  о  кадровой  политике  и  духовно-политическом воспитании  управленческих  кадров.  Этот  вопрос  рассматривается  на  уровне государственной  политики  Узбекистан.  В  Узбекистане  усовершенствование  и рост  политической  активности  управленческих  кадров  связаны  с  некоторыми объективными  и  субъективными  причинами.  Демократизация  это  трудный,  а также  сложный  процесс,  и  в  этом  случае  требуется  изучение  исторической политической  активности  и  анализировать  специфические  закономерности молодых управленческих кадров.

В  статье  исследуются  сведения  об  одном  из  самых  известных историков  эпохи  Темуридов  –  Хофизи  Абру,  рукописях  и  печатных  изданиях  его книги  “Зубдат  ат-таворихи  Байсункури”,  которая  считается  одним  из важнейших источников об эпохе правления Амира Темура и Шохруха Мирзы.

В 2016 году исполнилось 15 лет со дня вступления Узбекистана в Шанхайскую  организацию  сотрудничества.  В  этом  году  также  был  проведен очередной  саммит  ШОС  в  Ташкенте.  С  учетом  этих  историко-политических событий,  в  статье  будут  раскрываться  некоторые  особенности  китайской политической культуры.

Статья посвящена образу Ширин из произведения Навои «Фархад и  Ширин».  Богатый  духовный  и  внутренний  мир  героини  раскрывается  через описание 44 ее качеств.

В  статье  рассказывается  о  процессе  перевода  на  урду  газелей Захириддина  Мухаммада  Бабура  и  о  некоторых  чертах  поэтического  перевода стихов.

В  настоящей  статье  рассматриваются  вопросы,  связанные  с изучением биографии и творческого наследия известного арабского средневекового ученого-филолога Абу Мансура ас-Саалиби, а также высказывается отношение к различным научным исследованием в этой области.

Данная  статья  посвящена  исторической  географии  Ташкентского края  в  IX  веке,  отраженной  в  произведении  Хорезми  «Китаб  сурат  ал-ард»,  где приводятся сведения о местоположении и разных этапах формирования городов.

Книга  «Благодатное  знание»  известна  тремя  уникальными  списками.  Один  из  них  написан  так  называемым  уйгурским  письмом,  другие  два  – арабским.  Уйгурописьменная  рукопись  переписана  в  1439  году  в  Герате.  Данный список  памятника,  хотя  и  является  редким  и  великолепным  экземпляром,  однако из-за  сложности  чтения  уйгурописьменного  текста  не  был  объектом  тщательного  исследования.  Между  тем  в  текстологическом  и  языковом  аспектах  этот памятник отмечен ярким своеобразием и неповторимыми чертами. В отличие от других рукописей уйгурописьменный список, хотя переписан был только в XV веке, имеет более древнюю основу. В нем много отличительных особенностей. В данной статье разговор идет об этой рукописи памятника.

В данной статье рассматриваются новые термины, предлагаемые «Академией персидского языка и литературы» и анализ их употребления в области терминологии. Автор привел выводы о дублетности в транспортных терминах, а также  об  их  употреблении  в  периодических  изданиях  и  литературе  по специальности.

Данная статья посвящена анализу функционально-стилистических особенностий  местоимений,  проведен  также  анализ  всех  семантических  групп местоимений персидского языка.

В  данной  статье  исследуются  особенности  субъектно-предикативной модели словосложения в китайском языке.

Данная  статья  посвящена  вопросу  лексико-стилистических  особенностей  составления  деловой  документации.  Также  затронута  проблема  билингвистического перевода с использованием клишированных формулировок в СКЯ.

В  статье  даются  сведения  о  применении  метафоры  при  формировании  терминов  суфизма.  Автор  на  примере  соответствующих  терминов представляет случаи превращения единиц общеупотребительного пласта лексики на основе сходства внешних признаков, понятий и функций в термины суффизма.